Tibetan
་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་མངོན་སྤྱོད་མཛོད༔ སྲི་གདོན་འདུལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྣམས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གདབ་པར་མཛོད༔ གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་རལ་གྲི་འདིས༔ གནོད་བྱེད་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཏུབ༔ གནམ་ལྕགས་སྟྭ་རེ་ངར་མ་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་ང་རྒྱལ་རུས་པ་འཐོག༔ གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་ཟོར་བ་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་བཟུང་ནས་སྟོད་ཆ་ཕྲོལ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་མདའ་གཞུ་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་རྩ་ལ་ཐོབ༔ བཙན་མདུང་ངར་ལྡན་རྩེ་དམར་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ༔ འཐིབ་བྱེད་རྔ་ཡབ་དཀར་ནག་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་དྲན་མེད་ངང་དུ་སོད༔ གཡབ་བྱེད་གཡང་གཞི་དཀར་ནག་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་ནུས་མཐུ་དྲག་རྩལ་སོད༔ ལྕགས་སླང་དམྱལ་གནས་ཁོལ་མ་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྦུབས༔ བློ་ཡི་དྲན་པ་མེད་པར་མྱོས༔ བསྒྲལ་གཞི་ནག་པོ་རླུང་ཐུབ འདིས༔ མུན་པ་ནག་པོ་སྟེང་གྲིབ་ཁེབས༔ སྲི་གདོན་སྟེང་དུ་ད་ཁོབ་ཅིག༔ མུན་པ་སྒོ་མེད་ནག་པོས་གཡོགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མ་ལྡན་བར༔ ནམ་ཡང་དྲན་ཞེན་མེད་པར་ ཕ༔ གྱུར༔ མེ་ཆུ་རླུང་དང་རི་རབ་དང་༔ དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ར་བ་ནི༔ ཕྱི་ནང་རིམ་བསྐོར་ནང་དུ་བཙུད༔ སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཚོར་མེད་པ་ཡི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བརྒྱལ༔ འཁོར་བར་ལྡོག་མེད་དགོངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་སརྦ་ཏྲི་ཛཿ རྦད་ནན༔ བརྒྱ་བརྗོད་ཕྱེ་གསུམ་བསྔགས་ལ་བྲབ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བདག་གི་རིག་པ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཐོན་ཏེ་སྣང་སྲིད་གང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས༔ གཡས་གྲི་གུག་བེམ་པོ་ལ་ཚད་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་པགས་པས་ཁེབས་པར་གྱུར༔ ཕཊ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ཐར་གྱིས་ཞིག་ནས་གང་བར་གྱུར༔ ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་གནས་གདོན་ལུས་གདོན་དགྲ་བགེགས ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤ་རུལ་ལ་སྦྲང་མ་འདུ་བ་ལྟར་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་ཟོས་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སླར་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྲི་གདོན་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་གཡང་གཞིའི་དབུས་སུ་གནས་ཏེ་འདུས་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་གཡང་གཞི་མཐའ་ནས་བསྡུས་ཏེ་སྦྲུལ་དང་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་ཁ་བསྡམས་ནས་ཀླད་ལ་ལན་གསུམ་ བསྐོར་ཏེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བསྟིམ༔ ས་ལ་ལན་གསུམ་བརྡབ་པས་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་བཅོམ་སླར་ཤར་གྱིས་འཕངས་པས་འོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ཏུ་སོང་བ
Chinese
三身智慧空行母们，从法界显现身相，示现事业！降伏邪魔的武器们，现在就请佩戴！这把天铁精炼的宝剑，将损害者头身剁成碎片！这把天铁精炼的斧头，砍断仇敌魔障的傲慢之骨！这把天铁精炼的钺斧，抓住仇敌魔障，劈开上半身！这副黑曜魔的弓箭，射中仇敌魔障的命脉！这把锋利炽燃的利矛，刺入仇敌魔障的心脏！这把令人昏沉的黑白拂尘，使仇敌魔障陷入昏迷！这把摇动的黑白招财幡，消灭仇敌魔障的能力威力！这口铁锅地狱的空锅，将仇敌魔障的身语意投入其中！使其失去理智，丧失记忆！这件诛杀之物黑风障，遮蔽上方的黑暗！现在就覆盖在邪魔之上！用无门的黑暗笼罩！直到不具备菩提心之前，永远不要有思念执着。 帕！变成这样！火、水、风和须弥山，以及十八层地狱的围墙，由外向内层层包围，囚禁在其中！在没有痛苦感受的情况下，于大乐之中昏厥！获得永不轮回的证悟！嗡 班匝 卓达 卡利 班 哈日尼萨 萨瓦 萨玛雅 诺杰 西敦 萨瓦 札 札 （藏文）嗡 嚩日্ৰ 酤ڌི 迦利 बम हरीणि स सर्व समय विघ्न भूत सर्व त्र ज （梵文天城体）oṃ vajra krodhi kali baṃ hariṇi sa sarva samaya vighna bhūta sarva tra ja（梵文罗马拟音） 嗡。金刚。忿怒。卡利。班。哈日尼。萨。一切。誓言。障碍。鬼。一切。札（汉语字面意思）！ 啪 囊！百遍念诵，三堆糌粑，赞颂后撒播！ 啪 啪 啪！我的本觉化为黑怒母，从头顶涌出，化为充满显有世间之相，右手的弯刀仅以热度，就将三千大千世界的表皮覆盖！啪！其上，血肉骨骼之堆瞬间崩塌，充满一切！啪！损害者、住处鬼、身体鬼、仇敌魔障，都像苍蝇聚集在腐肉上一样，争先恐后地吞噬！啪 啪 啪！再次，仇敌的家产财富受用，邪魔食肉鬼，死鬼凶手，全部聚集在招财幡的中央！啪 啪 啪！我化身的怒母右手从四面八方收拢招财幡，用蛇和肠子的绳索封口，在头顶缠绕三圈，融入三界的痛苦！向地面猛击三次，摧毁了迷惑的轮转，再次向东方投掷，使下部沉入风之坛城之下！
English
May the three-bodied wisdom dakinis arise in form from the sphere of reality and accomplish activities! May the weapons for subduing evil spirits be donned right now! With this sword of refined meteoric iron, may the obstructors' heads and bodies be chopped into pieces! With this axe of refined meteoric iron, may the prideful bones of enemies and obstructors be hacked away! With this hook of refined meteoric iron, may the enemies and obstructors be seized and their upper bodies torn apart! With this black planetary demon's bow and arrow, may the life force of enemies and obstructors be struck! With this sharp, blazing spear, may the center of the enemies and obstructors' hearts be pierced! With this black and white obscuring yak-tail fan, may the enemies and obstructors be killed into unconsciousness! With this black and white beckoning wealth banner, may the power and strength of enemies and obstructors be destroyed! With this empty iron pot of the hell realm, may the bodies, speech, and minds of enemies and obstructors be stuffed inside! May they lose their reason and memory! With this black wind barrier for annihilation, may the darkness cover above! Now cover the evil spirits! Cover with doorless black darkness! Until you do not possess bodhicitta, may you never have thoughts or attachments. PHA! May it become so! Fire, water, wind, Mount Meru, and the eighteen hell realms, may the fences be arranged in layers from the outside in, and imprisoned within! Without experiencing suffering, may they faint in great bliss! May they attain irreversible realization in samsara! Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Hariṇisa Sarva Samaya Vighna Bhūta Sarva Tri Ja (Tibetan); oṃ vajra krodhi kali baṃ hariṇi sa sarva samaya vighna bhūta sarva tra ja (Sanskrit Devanagari); oṃ vajra krodhi kali baṃ hariṇi sa sarva samaya vighna bhūta sarva tra ja (Sanskrit Romanization); Om. Vajra. Wrathful. Kali. Bam. Harini. Sa. All. Samaya. Obstacle. Ghost. All. Tri Ja (Literal Chinese meaning)! Phat Nan! Recite a hundred times, scatter three piles of tsampa after praising! Phat Phat Phat! May my awareness transform into the Black Wrathful Mother, emerging from the crown of my head, filling the phenomenal world, and with the curved knife in her right hand, may the skin of a great trichiliocosm be covered with just a touch of heat! Phat! Upon it, may piles of flesh, blood, and bones collapse and fill everything! Phat! May all the obstructors, dwelling spirits, body spirits, enemies, and obstructors devour greedily, like flies gathering on rotten flesh! Phat Phat Phat! Again, may all the enemies' possessions, wealth, enjoyment, evil spirits, flesh-eating demons, and death demons gather and dwell in the center of the wealth banner! Phat Phat Phat! May the Wrathful Mother, in the form of myself, gather the wealth banner from all directions with her right hand, seal the mouth with ropes of snakes and intestines, wrap it around the head three times, and absorb the suffering of the three realms! Striking the ground three times destroys the wheel of delusion, and throwing it eastward again causes the lower part to sink below the mandala of the wind element!
Tibetan
ར་བསམ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལ་སྲི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ནས་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་ཁཾ་ལས་ཆུ་རཾ་ལས་མེ་སུཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ དེའི་སྟེང་དུ་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་སུ་བདག་གི་གནས་ཁང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གྱེན་དུ་ལངས་པ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་ཟུག་པ༔ རྩ་བ་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོས་ཐོད་དུ་བཅིངས་པ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པ་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བཅུད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེའི་དབུས་སུ་མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་རྒྱུ་ས་བོན་གནས་མལ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ ཕ༔ ཅད་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་ནས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱི་ཛཿ ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་དུཿཁ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཅི་ནུས་བཟླའོ༔ སྲི་གདོན་བྱང་བུ་ལིངྒ་བཅས༔ མཁའ་འགྲོའི་མེ་ཧོམ་ཞལ་བསྟབ་བྱ༔ ཐལ་སོལ་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན༔ ལས་ཀྱི་སྲུང་མར་གཏད་བཅོལ་བྱ༔ འདི་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད༔ ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་དང་མཚུངས༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་ཀ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད༔ ཉིན་ཕྱེད་མཚན་གྱི་ཕྱེད་དུ་བྱ༔ ལྷ་འདྲེ་གཞན་དུ་མི་དམིགས་ཏེ༔ གཉིས་སྣང་རྒྱུ་རྐྱེན་དག་ལ་བྱ༔ དངོས་ཅན་དངོས་མེད་རྟགས་མཚན་ལ༔ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག༔ བཟང་དང་ངན་དང་རེ་དོགས་སྤངས༔ དངོས་མེད་དག་ལ་བྲེད་དང་འཇིགས༔ དངོས་ཅན་གཅན་གཟན་མི་རྒོད་དང་༔ རོ་དང་གོས་དང་གཟུགས་ཅན་གྱིས༔ རྣམ་རྟོག་སློང་བྱེད་ཅི་བྱུང་ཡང་༔ ཡ་ང་བག་ཚ་འཁུ་འཁྲིགས་སྤངས༔ སྣང་སྲིད་རང་སེམས་འཁྲུལ་པར་ཤེས༔ གཙང་དམེ་འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་གཅོད༔ དེ་ནི་རང་སྲུང་གདམས་པའི་མཆོག༔ མདོར་ན་ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་བསྐྱུར༔ སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་བདག་ཏུ་མེད༔ སྟོང་པས་སྟོང་པར་ཡ་མི་ང་༔ ལར་ནི་ལུས་དང་ལྡན་ན་ཡང་༔ གཟུགས་མེད་དག་གིས་ཅི་ལ་གནོད༔ བར་སྣང་སྟོང་པས་གཟུགས་མི་བཅོམ༔ ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཏུ༔ ཤེས་པ་ཙམ་གྱི
Chinese
ra bsam， ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། 怨敌的人财被鬼怪们享用，在此之上，从ཡཾ་（藏文，यं，yam，风）生出风，从ཁཾ་（藏文，खं，kham，空）生出水，从རཾ་（藏文，रं，ram，火）生出火，从སུཾ་（藏文，सुं，sum，）生出土的坛城，其上有大忿怒尊大力士。其上有极其恐怖的尸陀林，在火焰燃烧的中央，我的处所如意宝自在之王向上耸立，刺入有顶。根部被龙王འཇོག་པོས་（Jogpo）以头颅束缚，内外无别地降下如愿的大雨，上师本尊空行护法财神众的身语意精华悉皆汇集圆满。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། 其中央，在无染莲花日月三重座垫之上，自己是忿怒黑母幻化空行母百万眷属，无余且无有遗漏地以太阳和光芒的形式安住，从中放射出无量光芒，照射六道众生的因地、种子、处所等所有。
English
Ra bsam. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Upon the enemies' wealth being enjoyed by spirits and demons, from YAṂ (Tibetan, यं, yam, wind) arises wind, from KHAṂ (Tibetan, खं, kham, space) arises water, from RAṂ (Tibetan, रं, ram, fire) arises fire, from SUṂ (Tibetan, सुं, sum,) arises an earth mandala. Upon it is the Great Wrathful One, the Mighty One. Above that is a terrifying charnel ground, and in the midst of blazing flames, my dwelling, the wish-fulfilling jewel, the king of power, stands upright, piercing the peak of existence. Its root is bound by the Naga King Jogpo with skulls, and it rains down great showers of all desires without distinction between inside and outside. The body, speech, mind, essence, and all accomplishments of the assembly of gurus, yidams, dakinis, dharma protectors, and wealth deities are completely gathered and perfected. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. In its center, on a triple seat of uncontaminated lotus, sun, and moon, I myself am the Wrathful Black Mother, the illusory dakini, the assembly of a million hosts, without remainder or omission, abiding in the form of the sun and rays of light. From this, immeasurable rays of light radiate, illuminating the causes, seeds, and abodes of the beings of the six realms.