Tibetan
་ཐུགས དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་སྥོ་ཊ་བཾ་སརྦ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧོཿ བྱང་ཤར་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་མྱོས་མཛད་མ༔ ལས་མཛད་ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་མ༔ ལྗང་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་གྷཎྜེ་ཧོཿ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿརྦད་ནན་ཛཿ ཏྲི་ཛཿ ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་དྷི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གདོན་སྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་བསྐོར༔ གཡས་པས་མི་ལྤགས་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་འབུད་ཅིང་༔ ཐོ་ཕྱི་ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོ་ཉ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུ་སྣོད་རྡེབ་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་ལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་ཕག་གདོང་མ༔ གཡས་ན་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ གཡོན་ན་མེ་ཡི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་གང་༔ ཀུན་ཀྱང་དུར་ཕག་ནག་པོ་ཞོན༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཁམས་མན་ཆད་ནས། གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པ་འདི་ལ་ཁུག༔ མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ ཤར་ཕྱོགས་མེ་འབར་ཀློང་ཡངས་ནས༔ དཀར་མོ་སྦྲུལ་གདོང་སྤྱང་ཞོན་མ༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དབང་སྡུད་གྲི་གུག་བསྣམས༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ 22༠ ཕ༔ དབང་དུ་སྡུས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཡུལ་ཁམས་ཚུན༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པ༴ མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་ཀློང་ནས༔ སེང་གདོང་སེར་མོ་བོང་སེར་ཞོན༔ གཡས་པས་ནོར་བུ་གཡོན་ཐོ་བ༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནས་ཚུན་ཆད༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་གཟུགས་བྱང་རུས་པ་མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ ནུབ་ཕྱོགས་མེ་འབར་འོད་ཀློང་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་རྨ་བྱའི་གདོང་༔ མྱུར་མགྱོགས་བྱ་རྒོད་ཆེན་མོ་ཞོན༔ གཡས་པས་ཟངས་འདྲེན་གཡོན་པདྨ༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་ཚུན་ཆད༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པ༴ མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ བྱང་ཕྱོགས་མེ་རླུང་འཁྲིགས་ཀློང་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་དྲེད་གདོང་མ༔ ཆིབས་སུ་ཟངས་འཕར་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ གཡས་པས་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་ཚུན་ཆད༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པ༴ མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ འོག་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་ཀློང་ནས༔ ནག་མོ་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ གཡས་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ འོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡན༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་གཟུགས་བྱང་རུས་པ༴ མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཤར་ལྷོ་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ༔ ཕྱག་ན་གཡང་གཞི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་ 229 ཕ༔ སྡུས༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཡུལ་ཚུན་ཆད༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་ཟུངས་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པ༔ མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ལྷོ་ནུབ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་ཀང་ཀའི་མགོ༔ ཕྱག་ན་གཡང་
Chinese
心 誓言之时已到，从法界化现降临于此！将所有作害者收为己用！刀鬼、死鬼、小鬼等，行事业！嗡 班匝 卓达 斯波 扎 班 萨瓦 达吉尼 萨玛雅，所有作害鬼魔，抓来 匝！ 惹 囊 智 匝！ 吽 班 霍！ 啪 啪 啪！ 霍！ 从东北方猛烈的坛城中，令三界所有沉醉之母，行事业的绿度母铃女，与千百万绿度母一同，誓言心誓之时已到，从法界化现降临于此！将所有作害者收为己用！刀鬼、死鬼、小鬼等，勾招、束缚、禁锢、沉醉，行事业！嗡 班匝 卓达 刚德 霍！ 萨瓦 达吉尼 萨玛雅，所有作害鬼魔，抓来 匝！惹 囊 匝！ 智 匝！ 智 呼尔 吞 匝 匝！ 吽 班 霍！ 啪 啪 啪！ 萨瓦 布达 班匝 惹那 贝玛 嘎玛 达吉尼 卓达 萨瓦 萨玛雅 鬼魔 萨瓦 夏 仲 玛拉雅 萨瓦 匝！ 吽 班 霍！ 然后向四方环绕。 右手拍打人皮，左手吹人腿骨，对于所有托物和财物，由两位使者拍打收集之器，于不离智慧空行之禅定中，以啪啪之声，观想所有显有皆为智慧空行坛城之自性，啪 啪 啪！ 从玛措玛（忿怒母）之身化现之子，从上方虚空之中央，摧毁愚痴的猪面母， 右手持着剃刀之轮，左手拿着火焰之索，化现的空行遍满虚空，皆骑着黑色墓猪，玛（母）您之心誓之时已到，将所有作害者收为己用！从上方天界以下，无论在何处，都抓来！将身像、命符、骨头抓来！将名字、字迹、纸张抓来！匝！ 吽 班 霍！二者无别融入，啪 啪 啪！ 从玛措玛（忿怒母）之心化现之子，从东方火焰燃烧之广阔虚空中，白色的蛇面狼骑母， 右手持着燃烧的金刚杵，左手拿着摄伏之弯刀，化现的空行遍布显有，玛（母）您之心誓之时已到，所有作害者 220页，收为己用！从东方香神之境开始，无论在何处，都抓来！将身像、命符、骨头... 将名字、字迹、纸张：匝！ 吽 班 霍！ 啪 啪 啪！ 玛措
English
Heart. The time for the vow has come. Manifest from the Dharmadhatu and come here! Subdue all harm-doers! Knife ghosts, dead ghosts, small ghosts, etc. Perform the activities! Oṃ Vajra Krodhi Sphoṭa Vaṃ Sarva Ḍākinī Samaya, seize all harm-doing spirits and demons, Khug Jaḥ! Raṃ Naṃ Tri Jaḥ! Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Hoḥ! From the fierce mandala of the northeast, the mother who intoxicates all three realms, the green Tara bell-woman who performs the activities, together with a hundred million green Taras, the time for the vow and heart-vow has come. Manifest from the Dharmadhatu and come here! Subdue all harm-doers! Knife ghosts, dead ghosts, small ghosts, etc. Attract, bind, restrain, intoxicate, perform the activities! Oṃ Vajra Krodhi Ghaṇḍe Hoḥ! Sarva Ḍākinī Samaya, seize all harm-doing spirits and demons, Khug Jaḥ! Raṃ Naṃ Jaḥ! Tri Jaḥ! Tri Hur Thum Ja Jaḥ! Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Sarva Buddha Vajra Ratna Padma Karma Ḍākinī Krodhi Sarva Samaya, spirits and demons, Sarva Śatruṃ Māraya Sarva Jaḥ! Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Then circle in all four directions. Strike the human skin with the right hand, blow the human leg bone with the left hand, for all offerings and wealth, two messengers strike the collecting vessel, in a state inseparable from the Samadhi of the Wisdom Dakini, with the sound of Phaṭ Phaṭ, contemplate all phenomena as the nature of the Wisdom Dakini's mandala, Phaṭ Phaṭ Phaṭ! The son emanated from the body of Ma Khros Ma (Wrathful Mother), from the center of the sky above, the pig-faced mother who destroys ignorance, Holding a razor wheel in the right hand, holding a fire lasso in the left hand, the emanated Dakinis fill the sky, all riding black cemetery pigs, Mother, the time for your heart-vow has come, subdue all harm-doers! From the heavenly realm above downwards, wherever they are, seize them! Seize the effigy, life-force, and bones! Seize the name, writing, and paper! Jaḥ! Hūṃ Vaṃ Ho! The two merge without separation, Phaṭ Phaṭ Phaṭ! The son emanated from the heart of Ma Khros Ma (Wrathful Mother), from the vast space of the burning fire in the east, the white snake-faced wolf-riding mother, Holding a burning vajra in the right hand, holding a subjugating curved knife in the left hand, the emanated Dakinis pervade phenomena, Mother, the time for your heart-vow has come, all harm-doers Page 220, subdue them! From the realm of the eastern Gandharvas, wherever they are, seize them! Seize the effigy, life-force, bones... Seize the name, writing, paper: Jaḥ! Hūṃ Vaṃ Ho! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Ma Khro
Chinese
忿怒母功德所化之子，从南方虹光缭绕之境，骑乘黄色狮面黄色野驴，右手持宝珠左手持锤，化身空行母遍布显有，您之誓言之时已到，所有害众尽摄于掌握，直至南方阎罗之处，无论何处所住，身肉骨血名号字迹牌：扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），榜（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！忿怒母语所化之子，从西方火焰光芒之境，红色空行母孔雀之面， 迅速骑乘大鹏金翅鸟，右手持铜钩左手持莲花，化身空行母遍布显有，您之誓言之时已到，所有害众尽摄于掌握，直至西方龙族之境，无论何处所住，身肉骨血名号字迹牌：扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），榜（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！忿怒母事业所化之子， 从北方火焰风暴缭绕之境，绿色空行母熊面母，座骑为九头铜色食肉兽，右手持十字杵左手持蛇索，化身空行母遍布显有，您之誓言之时已到，所有害众尽摄于掌握，直至北方夜叉之境，无论何处所住，身肉骨血名号字迹牌：扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），榜（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！忿怒母之化身使者，从下方海洋缭绕之境，黑色牛头，右手持勾召铁钩，左手持蛇索，化身空行母遍布三千世界，您之誓言之时已到，所有害众尽摄于掌握，直至下方风之坛城，无论何处所住，身肉骨血名号字迹牌：扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），榜（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！忿怒母之化身使者， 从东南寂静之坛城，白色空行母猫头鹰头，手中持招财物铁钩，您之誓言之时已到，所有害众尽摄于 229 ཕ༔ 掌握，直至东南火神之境，无论何处所住，人皮招财物击打而来，火焰铁钩钩取精血而来，身肉骨血名号字迹牌：扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），榜（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！忿怒母之化身使者，从西南增长之坛城，黄色空行母秃鹫头， 手中持招财