Tibetan
དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ ཕ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་དར་སྲི་རྒན་སྲི་གོད་སྲི་དུར་སྲི་ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་འགག་སྲི་དམ་སྲི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་མིང་བྱང་བུ་འདི་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཁུག་ཅིག༔ ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ ཧོཿ ཅི་མང་བྱ༔ སླར་ཡང་ཕོ་ཉས་དབང་སྡུད་ནི༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས ཕྱུག་མ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གཏི་མུག་དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུས༔ ༈ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་ཁུག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་རྒན་སྲི་ཁུག༔ གོད་སྲི་དུར་སྲི་ཕོ་སྲི་ཁུག༔ མོ་སྲི་འགག་སྲི་དམ་སྲི་ཁུག༔ ཚེ་འདས་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ མན་ཆད་ནས༔ མནར་མེད་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་དུ༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་གཟུགས་ལ་ཕོབ༔ མཚོན་ཆ་ཅན་གྱིས་ཚལ་པར་ཐོངས༔ ཐུན་རྫས་ཅན་གྱིས་ནུས་མཐུ་ཆོམས༔ ཉམ་ཐག་མགོན་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྐུ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཞེ་སྡང་དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔༷ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྐུ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་ ཕ༔ བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ད
Chinese
三宝和三根本 ཕ༔ 所有未遗漏和无遗漏的护法神众的身语意功德事业的谛实，以及胜义法性本体本来清净的谛实，以及世俗无欺因果深奥的谛实的力量和加持，愿对我们师徒眷属造成损害和伤害的刀鬼、死鬼、小鬼、青年鬼、壮年鬼、老年鬼、死亡鬼、坟墓鬼、男鬼、女鬼、断绝鬼、誓言鬼，所有作害者都无二地融入这个形象、替身、名牌之中！ 扎扎 扎 吽 班 霍！ 尽情享用吧！ 使者再次摄伏： 啪 啪 啪！ 吽！ 从上方虚空广阔的界域中， 掌控整个虚空界的， 虚空界之界域的富饶者， 与千万空行母一同， 誓言、意誓之时已到， 从界域中显现身形降临于此！ 摄伏愚痴的仇敌魔障！ ༈ 刀鬼、死鬼、小鬼，收摄！ 青年鬼、壮年鬼、老年鬼，收摄！ 死亡鬼、坟墓鬼、男鬼，收摄！ 女鬼、断绝鬼、誓言鬼，收摄！ 亡者的神识、意、心三者，收摄！ 从有顶 以下， 直到无间地狱， 无论身在何处，都收摄过来！ 持铁钩者从心中钩住！ 持绳索者从颈部捆绑！ 持铁链者束缚手足！ 持铃者击打身体！ 持兵器者切成碎片！ 持毒物者摧毁能力！ 使其可怜，与怙主分离！ 勾召、束缚、禁锢、迷醉，行持事业！ 嗡 বুদ্ধ ডাকিণী সর্ব সময় གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ （藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：ओँ बुद्ध डाकिणी सर्व समय नोद ह्येद श्री गदोन थामचेद खुग जः，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākiṇī sarva samaya nod hyeda śrī gadon thāmaceda khuga jaḥ，汉语字面意思：嗡，佛，空行母，一切，誓言，损害，鬼，所有，收摄，扎！） 惹 囊 哲 扎 吽 班 霍 啪 啪 啪！ 吽！ 东方金刚部的佛母， 掌控大地之界的， 金刚空行母忿怒之身， 与千万空行母一同， 誓言、意誓之时已到， 从界域中显现身形降临于此！ 摄伏嗔恨的仇敌魔障！ 刀鬼、死鬼、小鬼等， 行持事业！ 嗡 वज्र क्रोधिश्वरी सर्व समय གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोधिश्वरी सर्व समय नोद ह्येद श्री गदोन थामचेद खुग जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhiśvarī sarva samaya nod hyeda śrī gadon thāmaceda khuga jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒自在母，一切，誓言，损害，鬼，所有，收摄，扎！） 惹 囊 哲 扎 吽 班 霍 啪 啪 啪！ 吽！ 南方宝生部的佛母， 掌控水之界的， 宝生空行母忿怒之身， 空行母千万 ཕ༔ 与万一同！
English
The Three Jewels and the Three Roots PHA! The truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Dharma protectors and guardians, without exception, and the truth of the ultimate Dharma nature, the essence of primordial purity, and the power and blessings of the truth of the profound cause and effect of the conventional, unfailing, may all harmers, such as knife ghosts, dead ghosts, small ghosts, young ghosts, adult ghosts, old ghosts, death ghosts, tomb ghosts, male ghosts, female ghosts, obstructing ghosts, oath ghosts, who harm us, the teachers and students and retinue, be inseparably drawn into this image, effigy, and name tag! Dza Dza! Dza! Hum Bam Ho! Enjoy to your heart's content! Again, the messenger subdues: Phat Phat Phat! Hum! From the vast expanse of the sky above, The one who controls the entire empty realm, The rich one of the realm of the sky, Together with millions of Dakinis, The time for vows and heart vows has come, Arise from the realm and come here! Subdue the enemies and obstacles of delusion! ༈ Knife ghosts, dead ghosts, small ghosts, gather! Young ghosts, adult ghosts, old ghosts, gather! Death ghosts, tomb ghosts, male ghosts, gather! Female ghosts, obstructing ghosts, oath ghosts, gather! The consciousness, mind, and heart of the deceased, gather! From the peak of existence Downward, Until the Avici hell, Wherever you are, gather here! The one with the iron hook, seize from the heart! The one with the rope, bind from the neck! The one with the iron chain, bind the limbs! The one with the bell, strike the body! The one with the weapon, cut into pieces! The one with the poison, destroy the power! Make them miserable and separated from their protectors! Summon, bind, imprison, intoxicate, perform the activities! Om Buddha Dakini Sarva Samaya Nod Hyeda Shri Gadon Thamaceda Khuga Ja! Ra Nang Tre Dza Hum Bam Ho Phat Phat Phat! Hum! The mother of the Vajra family in the east, The one who controls the realm of earth, The wrathful form of the Vajra Dakini, Together with millions of Dakinis, The time for vows and heart vows has come, Arise from the realm and come here! Subdue the enemies and obstacles of hatred! Knife ghosts, dead ghosts, small ghosts, etc., Perform the activities! Om Vajra Krodhishvari Sarva Samaya Nod Hyeda Shri Gadon Thamaceda Khuga Ja! Ra Nang Tre Dza Hum Bam Ho Phat Phat Phat! Hum! The mother of the Ratna family in the south, The one who controls the realm of water, The wrathful form of the Ratna Dakini, Millions of Dakinis PHA! Together with ten million!