Tibetan
མ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྐུ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ རླུང་གི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྐུ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཕྲག་དོག་དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་ སྲི་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱྃ་བཾ་ཧོ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཛཿ ཤར་ལྷོ་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་འགུགས་མཛད་མ༔ ལས་མཛད་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དཀར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་འཆིང་བྱེད་མ༔ ལས་མཛད་སེར་མོ་ཞགས་པ་མ༔ སེར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བ༔ ནུབ་བྱང་དབང་གི་ ཕ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་དྲག་མོའི་སྐུ༔ ལས་མཛད་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དམར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག
Chinese
誓言心意之时已到，从法界化现降临于此！降伏我慢的怨敌魔障！ 刀鬼、死鬼、小鬼等等，请行事业！嗡 惹那 卓地 效热 萨瓦 萨玛雅 恼觉 斯敦 塔姆加 库 匝（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodhiśvari sarvasamaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：嗡，宝，忿怒，自在，一切誓言，损害，鬼，魔，所有，勾 匝）！ 惹 囊 哲 匝（藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝）！ 吽 榜 吼 帕 帕 帕（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽，瓦姆，吼，啪，啪，啪）！吽！西方莲花部的佛母，掌控火焰之界，莲花空行母的忿怒身相，与十万空行母眷属一同降临！誓言心意之时已到，从法界化现降临于此！降伏贪欲的怨敌魔障！刀鬼、死鬼、小鬼等等，请行事业！嗡 贝玛 卓地 效热 萨瓦 萨玛雅 恼觉 斯敦 塔姆加 库 匝（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodhiśvari sarvasamaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，自在，一切誓言，损害，鬼，魔，所有，勾 匝）！ 惹 囊 哲 匝（藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝）！ 吽 榜 吼 帕 帕 帕（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽，瓦姆，吼，啪，啪，啪）！吽！北方事业部的佛母，掌控风之界，事业空行母的忿怒身相， 与十万空行母眷属一同降临！誓言心意之时已到，从法界化现降临于此！降伏嫉妒的怨敌魔障！刀鬼、死鬼、小 鬼等等，请行事业！嗡 噶玛 卓地 效热 萨瓦 萨玛雅 恼觉 斯敦 塔姆加 库 匝（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmakrodhiśvari sarvasamaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：嗡，事业，忿怒，自在，一切誓言，损害，鬼，魔，所有，勾 匝）！ 惹 囊 哲 匝（藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝）！ 吽 榜 吼 帕 帕 帕（藏文：ཧཱྃ་བཾ་ཧོ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hāṃ vaṃ ho phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：哈姆，瓦姆，吼，啪，啪，啪）！匝！东南寂静的坛城中，令三界无余动摇之母，事业母白钩母，与十万白钩母眷属一同降临！誓言心意之时已到，从法界化现降临于此！降伏所有损害之物！刀鬼、死鬼、小鬼等等，请行事业！嗡 班杂 卓地 昂 库夏 匝 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 恼觉 斯敦 塔姆加 库 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhi aṃ kuśa dzah sarvaḍākinī samaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阿姆，钩，匝，一切空行母，誓言，损害，鬼，魔，所有，勾 匝）！ 惹 囊 哲 匝（藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝）！ 吽 榜 吼 帕 帕 帕（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽，瓦姆，吼，啪，啪，啪）！吽！西南增长的坛城中，令三界无余束缚之母，事业母黄索母， 与十万黄索母眷属一同降临！誓言心意之时已到，从法界化现降临于此！降伏所有损害之物！刀鬼、死鬼、小鬼等等，请行事业！嗡 班杂 卓地 巴夏 吽 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 恼觉 斯敦 塔姆加 库 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhi pāśa hūṃ sarvaḍākinī samaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，索，吽，一切空行母，誓言，损害，鬼，魔，所有，勾 匝）！ 惹 囊 哲 匝（藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝）！ 吽 榜 吼 帕 帕 帕（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽，瓦姆，吼，啪，啪，啪）！瓦！西北怀摄的 帕！坛城中，怀摄轮涅的忿怒身相，事业母红锁母，与十万红锁母眷属一同降临！誓言
English
The time has come for the vow and heart commitment! Arise and manifest from the Dharmadhatu, come here! Subdue the enemy and obstructors of pride! Knife ghosts, death ghosts, small ghosts, and so on! Perform your activities! Oṃ Ratna Krodhiśvari Sarvasamaya Nodhyetsa Gton Thams Cad Khug Dzah (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodhiśvari sarvasamaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：Om, Jewel, Wrathful,自在，All Samaya, Harm, Ghost, Demon, All, Hook Dzah)! Rbad Nan Tri Dzah (藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝)! Hūṃ Vaṃ Hoḥ Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Hum, Vam, Hoh, Phat, Phat, Phat)! Hūṃ! Mother of the Lotus family of the West, who controls the realm of fire, the wrathful form of the Lotus Dakini, together with hundreds of thousands of Dakini attendants, come! The time has come for the vow and heart commitment! Arise and manifest from the Dharmadhatu, come here! Subdue the enemy and obstructors of desire! Knife ghosts, death ghosts, small ghosts, and so on! Perform your activities! Oṃ Padma Krodhiśvari Sarvasamaya Nodhyetsa Gton Thams Cad Khug Dzah (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodhiśvari sarvasamaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：Om, Lotus, Wrathful,自在，All Samaya, Harm, Ghost, Demon, All, Hook Dzah)! Rbad Nan Tri Dzah (藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝)! Hūṃ Vaṃ Hoḥ Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Hum, Vam, Hoh, Phat, Phat, Phat)! Hūṃ! Mother of the Karma family of the North, who controls the realm of wind, the wrathful form of the Karma Dakini, together with hundreds of thousands of Dakini attendants, come! The time has come for the vow and heart commitment! Arise and manifest from the Dharmadhatu, come here! Subdue the enemy and obstructors of jealousy! Knife ghosts, death ghosts, small ghosts, and so on! Perform your activities! Oṃ Karma Krodhiśvari Sarvasamaya Nodhyetsa Gton Thams Cad Khug Dzah (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmakrodhiśvari sarvasamaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：Om, Karma, Wrathful,自在，All Samaya, Harm, Ghost, Demon, All, Hook Dzah)! Rbad Nan Tri Dzah (藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝)! Hāṃ Vaṃ Ho Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཧཱྃ་བཾ་ཧོ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hāṃ vaṃ ho phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Ham, Vam, Ho, Phat, Phat, Phat)! Dzah! From the peaceful mandala of the Southeast, Mother who moves the three realms without exception, Karma Mother White Hook Mother, together with hundreds of thousands of White Hook Mothers, come! The time has come for the vow and heart commitment! Arise and manifest from the Dharmadhatu, come here! Subdue all harmful things! Knife ghosts, death ghosts, small ghosts, and so on! Perform your activities! Oṃ Vajra Krodhi Aṃ Kuśa Dzah Sarva Ḍākinī Samaya Nodhyetsa Gton Thams Cad Khug Dzah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhi aṃ kuśa dzah sarvaḍākinī samaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Am, Hook, Dzah, All Dakini, Samaya, Harm, Ghost, Demon, All, Hook Dzah)! Rbad Nan Tri Dzah (藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝)! Hūṃ Vaṃ Hoḥ Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Hum, Vam, Hoh, Phat, Phat, Phat)! Hūṃ! From the increasing mandala of the Southwest, Mother who binds the three realms without exception, Karma Mother Yellow Lasso Mother, together with hundreds of thousands of Yellow Lasso Mothers, come! The time has come for the vow and heart commitment! Arise and manifest from the Dharmadhatu, come here! Subdue all harmful things! Knife ghosts, death ghosts, small ghosts, and so on! Perform your activities! Oṃ Vajra Krodhi Pāśa Hūṃ Sarva Ḍākinī Samaya Nodhyetsa Gton Thams Cad Khug Dzah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhi pāśa hūṃ sarvaḍākinī samaya nodhyetsa gton thams cad khug dzah，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Lasso, Hum, All Dakini, Samaya, Harm, Ghost, Demon, All, Hook Dzah)! Rbad Nan Tri Dzah (藏文：རྦད་ནན་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan tri dzah，汉语字面意思：棒，压，断，匝)! Hūṃ Vaṃ Hoḥ Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vaṃ hoḥ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Hum, Vam, Hoh, Phat, Phat, Phat)! Va! From the subjugating Northwest Pha! Mandala, the wrathful form that subjugates samsara and nirvana, Karma Mother Red Iron Hook Mother, together with hundreds of thousands of Red Iron Hook Mothers, come! Vow