Chinese
ག 红色云聚集，虚空中红色闪电霍霍作响。
English
Ga. Red clouds gather, and red lightning flashes in the sky.
Tibetan
ཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སྲི་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ལུམ་བཞུགས་སོ༔ འདུལ TI1610 - 395 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཕ༔ བྱཧ།ཐ་རྟ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་ས་ར་ཧ་པ་ཡེ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ནག་ཕྱོགས་གདུག་པ་ཁ་དར་ནས༔ དཀར་ཕྱོགས་ཉམས་དམའ་ནུས་པ་ཆུང་༔ དེ་དུས་དུག་ལྔ་སྟོབས་བཙན་པས༔ ཤི་ཚད་སྲིར་ལངས་གསོན་ལ་འབེབས༔ མི་འདོད་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐིབ༔ དུས་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་གཡུལ་ངོ་འགྱེད༔ དེ་དུས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འཚུབས་མ་ལངས༔ དུས་དེར་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ སྲི་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བརྩོན༔ མདུན་དུ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་སྟེང་༔ ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ནང་༔ ཨེཿཁཾ༠ སུཿརཿ ཡཿཕཊ་བྲིས༔ དེ་མཐར་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོ་བ་དང་༔ མདའ་མདུང་གཡང་གཞི་ཐུན་མཚོན་T11610 - 396 229 འདུལ་ཕ༔ བཀོད༔ སྟེང་དུ་རྐང་ཁྲིར་ཟོར་ཆ་དགུ༔ བྲུབ་ཁུང་རྩང་གི་ར་བ་ཅན༔ དེ་སྟེང་གཏོར་མ་བཅུ་དང་གསུམ༔ མཐའ་མར་རྩང་གི་ར་བས་བསྐོར༔ འབུལ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམ༔ མི་ལྤགས་སྒྲོ་བ་རླུང་ཐུབ་ནང་༔ གཟུགས་བྱང་ཕོ་མོ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ གྲི་སྲི་ཤི་སྲི་ཆུང་སྲི་དང་༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་རྒན་སྲི་དང་༔ གོད་སྲི་དུར་སྲི་ཕོ་མོའི་སྲི༔ འགག་སྲི་དམ་སྲི་རེ་རེ་བཞིན༔ ཁུག་ཛཿ ཁྲམ་དང་སྲོག་ཏྲི་ཛཿ མཚན་བྱང་སྲོག་ཏུ་ནྲི་བྲི་ཞིང་༔ ཚེ་འདས་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཁུག༔ ཕོ་ལ་མོ་བྱང་མོ་ལ་ཕོ༔ ལིང་ག་སྲི་ལིང་ཚང་བར་སྦྱར༔ ཕོ་མོ་ཁ་སྦུབས་གན་རྐྱལ་བབ༔ འགུགས་གཞུག་རྟགས་མཚན་མ་ནོར་གཅེས༔ སྲི་ཁུག་ལིང་ག་ལྕགས་སུ་བྲུབ༔ རྔ་མོང་ཐག་པས་ཁ་བསྡམས་ནས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་TI1610 - 397 ཀུན་ཏུ་རྡེབ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི༔ ང་རྒྱལ་ཤུགས་བསྐྱེད་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག༔ སྣང་སྲིད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་ཁྲག༔ ལས་ཀ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ བསྒྲལ་ནས་གྲོལ་བའི་ས་ལ་འདེབས༔ ཉོན་མོངས་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཀློང་༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ངང་༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཀློང་དུ་རྫོགས༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་འཁོར་དུ་འདུ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་སུ་ཡང་མེད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མདུན་གྱི་གཏོར་མ་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས༔ སྐད་ཅིག་གིས་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་སྨ་
Chinese
空行宝藏中，空行聚集的镇压邪魔金刚橛仪轨。 镇压。 TI1610 - 395 降魔忿怒母，བྱཧ།ཐ་རྟ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 顶礼上师萨惹哈巴耶。未来末法时期，黑方恶毒兴盛时，白方衰弱力量小，那时五毒力量强大，死后立为邪魔加害生者，不悦疾病如云雾般浓密，时局混乱兵戎相见，那时母曜空行骚动，不悦之事纷纷而起，那时修持空行者，圆满二次第瑜伽士，努力镇压邪魔金刚橛，前方人皮供施台上，铁室三角燃烧之中，ཨཿཁཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སུཿརཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཡཿཕཊ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 写，其外铁钩锤子和，箭矛供施镇压之物TI1610 - 396 229 镇压，布置，上面脚凳上九个替身朵玛，挖掘桩孔筑篱笆，其上十三个朵玛，周围筑篱笆围绕，供品血肉朵玛陈设，人皮羽毛挡风内，身像纸人男女十二个，刀邪魔、死邪魔、小邪魔和，青年邪魔、壮年邪魔、老年邪魔和，灾邪魔、坟邪魔、男女邪魔， 阻碍邪魔、誓言邪魔各一个，勾 ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ，符咒和命 ཏྲི་ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ，名牌写于命牌上，已逝之人的魂、意、心三个勾，男用女像女用男，林伽邪魔林伽全部放一起，男女面朝下仰卧，勾招标志莫错珍爱，邪魔勾林伽埋入铁中，用麻绳扎紧口，四面八方TI1610 - 397 到处击打，萨玛雅，之后自己明观为本尊，生起我慢力量说此： ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ，我乃黑忿怒母，轮回涅槃一切之至尊，显有尸陀林为宫殿，饮食一切轮回之血，事业一切诛杀之事，诛杀后置于解脱地，诛杀烦恼罗刹之田， 器情一切我之界，诸佛一切我之自性，一切我之界中圆满，一切聚集于我之眷属，没有比我更至尊的， ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ，前方朵玛于无所缘之状态中，刹那间观想为玛吉黑忿怒母，一面二手三眼四獠牙紧咬着，
English
From the Treasury of Kha, the Vajra Tholum for Subduing the Sri, a Gathering of Dakinis. Subduing. TI1610 - 395 The Wrathful Mother Who Destroys Demons, བྱཧ།ཐ་རྟ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ༔ Homage to Guru Sarahapaye. In the degenerate age of the future, when the evil of the black side is rampant, and the white side is weak and powerless, at that time, when the five poisons are strong, those who die will rise as Sri to harm the living, the darkness of unwanted diseases will thicken, and the battles of weapons will rage in times of chaos. At that time, the mothers and dakinis will be in turmoil, and various unwanted disturbances will arise. At that time, the yogis who practice the dakinis, who have perfected the two stages, will strive for the vajra adamantine to subdue the Sri. In front, on the human skin offering platform, inside the burning triangular iron chamber, write ཨཿཁཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) སུཿརཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཡཿཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) . Around it, the iron hook hammer and, the arrow spear offering to subdue TI1610 - 396 229 subdue, arrange. Above, on the footstool, nine effigy tormas, with a fence of dug stake holes. Above that, thirteen tormas, surrounded by a fence of stakes. Arrange offerings of meat, blood, and tormas. Inside the wind-resistant human skin bag, twelve male and female body images, with knife Sri, dead Sri, small Sri, and young Sri, mature Sri, old Sri, and calamity Sri, grave Sri, male and female Sri. Obstructing Sri, oath Sri, one of each. Hook ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) , spell and life ཏྲི་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) , write the name on the life card. Hook the three: the life force, mind, and consciousness of the deceased. Use a female image for the male and a male for the female. Combine the linga Sri lingas completely. Place the male and female face down and supine. Cherish the unmistakable signs and symbols of summoning and drawing in. Bury the Sri hook linga in iron. Tie the mouth with a hemp rope. In the four directions and eight intermediate directions TI1610 - 397 strike everywhere. Samaya. Then, with oneself clearly visualized as the deity, generate pride and strength, and say this: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) . I am the Black Wrathful Mother, the supreme power of all samsara and nirvana. Phenomenal existence is a charnel ground palace. All food and drink is the blood of samsara. All activities are the activity of killing. Having killed, I place them on the ground of liberation. The field for killing the disturbing Rudra. All containers and contents are my realm. All Buddhas are my nature. All are perfected in my realm. All gather in my retinue. There is no one greater or more powerful than me. ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) . From the state of non-objectification, visualize the tormas in front as Machig Black Wrathful Mother in an instant, with one face, two arms, three eyes, and four fangs bared,