Tibetan
མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་མོ་རྣམ་རྒྱལ་ཤ་ཟ་འབུམ༔ སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ༔ དམར་མོ་དབང་སྡུད་རྐང་ལྡག་འབུམ༔ ལྗང་མོ་གཏུམ་ཆེན་དབུགས་ལེན་འབུམ༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་ལས་བྱེད་བཞི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཕཊ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་སྤྲུལ་པའིསྲས༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དར་ན༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་ ཕ༔ སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུངས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མི་བསྒྲལ་ན༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་བསླུས་སམ་ཅི༔ བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་གཡེལ བ་ན༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་གསོད་དམ་ཅི༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་མི་སྟེར་ན༔ རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པ་དོན་མེད་དམ༔ དབྱིངས་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རང་རྒྱལ་བསེ་རུའི་ཚུལ་མ་མཛད༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་རེ་རན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས༔ འགུགས་བསྐྲད་མནན་གཟིར་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ༔ ཕཊ༔ ཛཿ མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི གནས་མཆོག་ནི༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡུལ་སོ་གཉིས༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ གནས་མཆོག་བཅུ་རུ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསམ་ལས་འདས༔ མ་ངེས་གང་འདུལ་ཐབས་དུ་མས༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་མཛད་པ་ངོམས༔ སྣང་སྟོང་རྒྱས་འདེབས་གར་མཁན་མ༔ མ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐུལ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཚོགས ལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དད་དམ་གཉན་པོ་རྦད་བསྐུལ་དགོངས༔ ཛཿ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ དམ་ཚིག་གཉན པོས་འབོད་བསྐུལ་ལོ༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་མཐུ་
Chinese
速速迎请降临！享用血肉赤红的朵玛！对于心中怀恨的仇敌和魔障！以猛烈的显行事业诛杀！誓言和意誓之时已到！ ཕཊ （藏文）！ 不怒母之化身空行母！ 白度母尊胜食肉百万众！ 黄度母成事饮血百万众！ 红度母怀摄舔足百万众！ 绿度母暴怒夺命百万众！ 迅速成办事业之役使四尊！ 从要害处猛烈催生意誓！ 享用血肉赤红的朵玛！ 以化身遍布三千世界！ 对于憎恨的仇敌施加惩罚！ 对于加害的魔障施展事业！ 成办事业，萨玛雅！ ཕཊ （藏文）！ 法界大母之化身子！ 二十八自在母众！ 为了成办教法和众生之利益！ 从法界中迎请降临！ 享用血肉赤红的朵玛！ 对于心中怀恨的仇敌魔障！ 施展猛烈的显行事业！ 若有憎恨教法的仇敌兴盛！ 以猛烈神力 ཕ （藏文）！ 施展力量！ 对于修行制造障碍的魔！ 如今若不立即诛杀！ 岂不是被法性真谛所欺骗？ 对于催请的事业若懈怠！ 岂不是断灭因果真谛？ 对于修行若不赐予成就！ 岂不是二次第的修习毫无意义？ 安住于法界之智慧空行众！ 莫作自顾自的犀牛之行径！ 恳请摄受传承持有者！ 息增怀诛之事业！ 祈请勾招、驱逐、镇压、折磨之事业！ ཕཊ （藏文）！ ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降临）！ 空行游行之 殊胜处所乃是！ 二十四境和三十二处！ 八大尸林和黑汝嘎之！ 十大圣地中掌握权力的！ 空行和空行母！ 亿万不可思议！ 以不确定、随所应化之多种方便！ 示现种种化身！ 显现空性增广之舞者母！ 无数百万广阔之空行众！ 祈请催动，猛烈催动意誓！ 从法界中迎请降临于此！ 受用血肉赤红的朵玛！ 对于憎恨仇敌、加害魔障之众！ 施展猛烈的显行事业！ 恳请垂念坚定之信誓！ ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降临）！ 荣护七十五尊和！ 十方护法和四大天王！ 以猛烈誓言 呼唤祈请！ 受用此供养朵玛！ 斩断憎恨仇敌、鬼魅魔障！ 瑜伽士之威力
English
Swiftly invite and descend! Enjoy the red flesh and blood torma! For the enemies and obstacles held in the heart! Subdue with fierce manifest actions! The time for vows and commitments has arrived! PHAṬ (Tibetan)! Dakinis who are emanations of the non-wrathful mother! White Tara victorious, a million flesh-eaters! Yellow Tara accomplishing, a million blood-drinkers! Red Tara magnetizing, a million foot-lickers! Green Tara wrathful, a million breath-takers! Four swift-acting messengers of activity! Urge the fierce commitment from the essential point! Enjoy the red flesh and blood torma! Pervade the three thousand worlds with emanations! Inflict signs on the hateful enemies! Perform actions on the harmful obstacles! Accomplish the activity, Samaya! PHAṬ (Tibetan)! The emanation sons of the great mother of space! Assembly of twenty-eight powerful ones! For the sake of benefiting the teachings and beings! Invite and descend from the realm of Dharma! Enjoy the red flesh and blood torma! For the enemies and obstacles held in the heart! Perform fierce manifest actions! If enemies who hate the teachings flourish! With fierce power and strength PHA (Tibetan)! Exert power! Demons who create obstacles for practice! If you do not kill them immediately now! Are you deceived by the truth of Dharma? If you are negligent in the activity you are urged to do! Are you destroying the truth of cause and effect? If you do not grant accomplishments for practice! Is the meditation on the two stages meaningless? Assembly of wisdom dakinis abiding in space! Do not act like solitary rhinoceroses! Please take care of the lineage holders! Activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful! Urge the activities of summoning, expelling, suppressing, and tormenting! PHAṬ (Tibetan)! JAḤ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jah, Literal meaning: descend)! The supreme places of the dakinis' wanderings are! Twenty-four lands and thirty-two places! Eight great charnel grounds and the Heruka's! Ten supreme places where power is wielded! Dakinis and dakinis! Billions, countless! With uncertain, various methods of taming as needed! Displaying various emanations! Dancers who expand the display of emptiness! Countless millions of vast dakini assemblies! Pray urge, fiercely urge the commitment! Invite and descend from the realm of Dharma here! Accept the red flesh and blood torma! For the hosts of hateful enemies and harmful obstacles! Perform fierce manifest actions! Please remember the firm commitment! JAḤ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jah, Literal meaning: descend)! Seventy-five glorious protectors and! Ten directional protectors and four great kings! With fierce vows Call and urge! Accept this ornamented torma! Cut off hateful enemies, demons, and obstacles! Power of the yogis