Tibetan
༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས T11610 - 373 མཛོད༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དར་ན༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མི་བསྒྲལ་ན༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་བསླུས་སམ་ཅི༔ བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་གཡེལ་བ་ན༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་གསོད་དམ་ཅི༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་མི་སྟེར་ན༔ རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པ་དོན་མེད་དམ༔ དབྱིངས་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རང་རྒྱལ་བསེ་རུ་མ་མཛད་པར༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་རེ་རན༔ ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དྲག༔ བཀུག་བསྐྲད་མནན་གཟིར་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཕཊ༔ ཛཿ མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ནི༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡུལ་སོ་གཉིས༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ གནས་མཆོག་བཅུ་རུ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསམ་ལས་འདས༔ ལ་ལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ ལ་ལ་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མཁན༔ ལ་ལ་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ༔ ལ་ལ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་དབང་༔ ལ་ལ་སྲིད་པའི་ལས་གཉེར་འཛིན༔ ལ་ལ་ཤ་ཟ་རྔམ་བྱེད་མ༔ ལ་ལ་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་བྱེད་མ༔ ལ་ལ་དབུགས་ལེན་སྲོག་འཕྲོག་མ༔ ལ་ལ་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ལ་ལ་དྲག་མོ་ ཕ༔ ཁྲོ་གཏུམ་མ༔ ལ་ལ་བུད་མེད་ཚུལ་འཆང་མ༔ སྣང་བ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདེ་དང་སྟོང་པའི་རྒྱས་འདེབས་མ༔ མ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐུལ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་དང་༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པའི་ལས་ལ་དགོངས༔ ཛཿ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ ཕཊ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ འཛམ་གླིང་བརྟན་མ བཅུ་གཉིས་དང་༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ སྟེང་འོག་བར གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཁུག༔ མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི༔ འོག་རྟ་ཆུང་མ་བུ་འཁོར་དང་༔ དཀོར་ནོར་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་བཅས༔ ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་ཟས་སྐལ་གཏད༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ན༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལ་དབང་མཛད་པ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ནི༔ ཀླུ་བརྒྱད་ས་བདག་གཉན་སྡེར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རྒྱུག་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ སོད་ཅིག་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་སོད༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་བཤིག་དང་༔ ལྟ་བ་ལོག་པའི་རཱུ་དྲ་དང་༔ བདག་གི་བརྣག་པའི་དགྲ་འདི་དག༔ འཛམ་གླིང་གང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང་༔ མཛེ་ནད་རེངས ཕ༔ ལྐུག་ལྷོག་རྒོད་ཐོབ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ འཛམ་གླིང་ས་ལ་ཁྱོད་དབང་ཆེ༔ ས་ཡི་སྟེང་དུ་མ་བཞག་ཅིག༔ རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ལ་ཁྱེད་དབང་ཡོད༔ ཆུ་རྣམས་སྐོམ་དུ་བཏུང་མ་བཅུག༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་རེམ༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་བང་མ བུལ༔ བསད་རྦད་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ༔ ཕཊ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་༔ ལས་མཁན་བཀའ་སྡོད་བྱེ་བ་འབུམ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཆོས་ཆོས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ རྒྱུག་རྒྱག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་པར་གྱིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་པ་གར་ཡོད་ཀྱང་༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་བརྒྱུད་ལས་མཐའ་བསྟུང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་ཁྱོད་དབང་ཆེ༔ དགྲ་བོ་ལོ་ཟླར་མ་བཞག་པར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཚེ་སྲོག་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བཅས༔ སྲུང་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ ཟས་སྐལ་གྱིས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབསཿ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ༔ ཕཊ༔ ནུབ་ཕྱོག
Chinese
༔ 法界大母化身子， 二十八自在众会聚， 为利教法与有情， 法界之中现身形， 受用血肉赤红朵玛， 对于意中怀恨敌魔， 猛烈现行事业成。
English
༔ Mother of the expanse, emanation's son, Assembly of twenty-eight powerful ones, For the sake of benefiting the teachings and beings, Arising in form from the expanse of Dharma, Enjoying the red offering of flesh and blood, Upon the enemies and obstructors held in mind, Accomplish the fierce activity of manifest action.
Chinese
ཀུ（种子字）！此降临，享用红色食子！享用誓言物庄严的食子！ 对怨恨的敌人施加惩罚！对有害的魔障行使事业！太阳四方四隅的，敌魔害作者邪引众！上下中三处所住亦，无有自在抓来此！抓此形象模样的肉巴（藏文：རཱུ་པ་，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）！抓此名字书写的纸片！对于怨恨佛法的敌人，下属妻妾子眷属和，财物血肉生命气息等，给予你们作为食物份额！做到连一丝痕迹也不留！ 啪 啪 啪！东方牛奶的海洋中， 掌管下方龙族的，龙王人怙白色者，八龙地神恶曜等，以严厉誓言激发心意！刹那顷刻之间降临此，享用誓言物庄严的食子！诛杀，诛杀怨恨的敌人！追赶，追赶违背誓言的敌人！消灭，消灭怀恨的敌人！具相上师的身敌和，断灭佛陀之法的，邪见罗刹和，我的怀恨的这些敌人！无论居住于世间何处，麻风病僵 硬！哑巴癫痫疯癫得！做到连一丝痕迹也不留！你在世间地上权力大！不要让他们留在地上！你对海洋水域有权力！不要让他们喝水解渴！不违背誓言的具誓者！不要懈怠于催促之事！不要减弱怀恨之事的威力！不要缓慢于委托之事！不要减弱诛杀之事威力！那伽拉匝 萨玛雅（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：नागराज समय，梵文罗马拟音：nāgarāja samaya，汉语字面意思：龙王 誓言）！ 啪！南方铁城九重楼中，阎罗法王和，行者使者眷属百千俱胝！ 以严厉誓言激发心意！不要懈怠不要拖延降临此！享用血肉红色的食子！诛杀诛杀怨恨的敌人！断绝敌军七代根源！追赶追赶怨恨的敌人！彻底摧毁不留痕迹！怨恨的敌人违背誓言者，无论存在于三千世界何处！穷尽根本生世的业力！你对众生的生命有权力！不要让敌人在年月中存留！迅速在日夜饮食中解脱！寿命生命福运权势等，作为护法你的 食物份额！不违背誓言的具誓者！迅速成办这委托之事！ 阎罗法王 萨玛雅（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：यमरज समय，梵文罗马拟音：yamarāja samaya，汉语字面意思：阎罗王 誓言）！ 啪！西方
English
Kula! Descend here, partake of the red torma! Enjoy the torma adorned with samaya substances! Inflict punishment on the hateful enemy! Perform actions upon the harmful obstructors! Of the sun, in the four directions and eight intermediate points, the hordes of enemies, obstructors, harm-doers, and misleaders! Even if dwelling in the upper, lower, and middle realms, without freedom, seize and bring them here! Seize this image, this rupa! Seize this paper with the name written on it! For the enemy who hates the Dharma, their subordinates, consorts, children, and retinue, along with wealth, flesh, blood, life, and breath, I give you all as a share of food! Make it so that not even a trace remains! Phat! Phat! Phat! In the eastern ocean of milk, Ruling over the nagas of the lower regions, the Naga King, White Protector of Beings, along with the eight nagas, earth lords, and fierce forces, with fierce samaya, awaken your mind! In an instant, in a moment, descend here, partake of the torma adorned with samaya substances! Slay, slay the hateful enemy! Chase, chase the enemy who breaks samaya! Destroy, destroy the resentful enemy! The enemy of the body of the qualified lama, and the destroyer of the Buddha's Dharma, and the heretical Rakshasa, and these enemies of my resentment! Wherever they may dwell in the world, leprosy, stiffness, Mute, epilepsy, madness! Make it so that not even a trace remains! You have great power on the earth of the world! Do not let them remain on the earth! You have power over the water of the ocean! Do not let them drink water to quench their thirst! Possessing samaya, not deviating from samaya! Do not be negligent in the task of urging! Do not diminish the power of the task of resentment! Do not be slow in the entrusted task! Do not diminish the power of the task of slaying and striking! Nāgarāja samaya phat! From the nine-storied iron castle in the south, Yama Raja and the workers, attendants, hundreds of thousands of millions! With fierce samaya, awaken your mind! Do not be negligent, do not delay, descend here! Partake of the red torma of flesh and blood! Slay, slay the hateful enemy! Cut off the root of the enemy's seven generations! Chase, chase the hateful enemy! Utterly destroy, leaving no trace! The hateful enemy, the breaker of samaya, wherever they may exist in the three thousand worlds! Exhaust the karma of the root and lineage of birth! You have power over the lives of beings! Do not let the enemy remain in years and months! Quickly liberate them in days and meals! Longevity, life, fortune, power, etc., as your protectors, Share of food! Possessing samaya, not deviating from samaya! Quickly accomplish this entrusted task! Yama Raja samaya phat! Western direction.