Tibetan
ས་བཙན་མཁར་དམར་པོ་ནས༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་ཤན་པ་ཁྱོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་འདིར་གཤེགསལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་ནི་གྲོགས་སུ་བསྟེན༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དང་༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དམ་ཉམས་ལ༔ མི་སྡུག་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན༔ རྒྱུག་ཅིག་ཆོས་ཤིག་ལས་ལ་ཡ༔ རྦད་བསྐུལ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་རེམ༔ ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ༔ ཕཊ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་༔ མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གྱི༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ལས་ལ་མ་གཡེལ་བང་མ་བུལ༔ མཐུ་མ་ཆུང་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་མ་རིང་༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མྱུར་དུ་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱུག༔ ཆེ་འབྲིང་ ཕ༔ ཆུང་གསུམ་འཁོར་དཀོར་ནོར༔ མ་ལུས་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ སྣང་སྲིད་གར་ཡོད་གར་གནས་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་བཞིན་དགོངས་མཛོད་ལ༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་དལ་ཁ་ཐོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ མ་མོ་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛའི་དུས་ལ་བབ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་དུས༴ ཁྱེད་ཅག་དམ་ཚིག་དུས༴ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་པའི་དུས༴ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས༴ མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི་དུས་དམག་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ངས་ནི་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་ལ་སྦྱོར༔ མ་ཉེས་བདེ་བར་འདུག་པ་ལ༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་ཆད་པས་མནར༔ ད་ནི་ལྷ་དང་སྲུང་མར་འབོད༔ དཔུང་ཤུགས་རྒྱབ་བརྟེན་ཡོད་དམ་མེད༔ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ༔ བར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ༔ ཐ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི བཀའ༔ དེ་རྗེས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དེ་ཡིས་བསྐུལ༔ ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་ལ་སོང་༔ བར་སྣང་རླུང་ ལྟར་གཡོས་ལ་སོང་༔ ས་གཞིར་སེར་ལྟར་ཕོབ་ལ་སོང་༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྣམས་སྦུབས་ཏེ་སོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྣམས་གན་རྐྱལ་སོད༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་དལ་ཁ་ཐོབ༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད༔ ཡུལ་དང་ཞིང་ཁང་ནོར་རྫས་ལ༔ ཟ་ངུ་འཐུང་ངུ་དྲག་རྔམས་གྱིས༔ སྲུང་སྐྱོབ་མགོན་བྱེད་དག་དང་ཕྲོལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ མཿ
Chinese
從紅色的堅固城堡而來！ 紅色兇猛的奪命者啊！ 以虔誠和嚴厲的誓言來敦促您！ 不要分心，不要拖延，立即降臨此地！ 請享用血肉的紅色祭品！ 我是瑜伽修行者， 將您視為誓言的盟友！ 對於憎恨佛法的敵人， 以及心中懷有邪念的破誓者， 顯示醜陋的跡象和徵兆！ 奔跑吧，修行吧，行動起來吧！ 投入猛烈驅使的行動中！ 匝智秀拉 薩瑪雅！（藏文：ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城體：चत्रि शुल समय，梵文羅馬擬音：catri shula samaya，漢語字面意思：匝智秀拉，誓言） 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：帕） 在北方血海翻滾的領域中， 瑪吉 帕爾丹 惹瑪德！ 與世間母神的壇城一起！ 以誓言和心髓的敦促， 瞬間降臨此地！ 享用血肉的紅色祭品！ 行動時不要分心，不要懈怠！ 法力不要減弱，力量不要衰退！ 當神聖的教法面臨敵人的興盛時， 母神和空行母們，不要心灰意冷！ 對於阻礙瑜伽修行的， 破誓者和憎恨的敵人， 迅速地投入修行！ 大、中、 小三者，眷屬、財物、財產！ 全部都讓它們連名字都不剩！ 這個憎恨我的敵人， 無論存在於何處，居住於何處， 請您知曉並加以關注！ 抓住疾病和瘟疫的機會！ 將其摧毀成灰塵！ 瑪瑪 瓦吉拉 薩瑪雅！（藏文：མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城體：मामा वज्र समय，梵文羅馬擬音：mama vajra samaya，漢語字面意思：母母 金剛 誓言） 吽 匝！（藏文：ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城體：हुं ज，梵文羅馬擬音：hūṃ ja，漢語字面意思：吽 匝） 黑母的時代來臨了！ 偉大龍王的時代來臨了！ 閻魔王的時代來臨了！ 強大兇猛的贊的時代來臨了！ 您們這些誓言者的時代來臨了！ 從法界升起的時代來臨了！ 化身顯現的時代來臨了！ 力量和能力展現的時代，軍隊擴張的時代來臨了！ 我正在修持三根本的壇城！ 身語意三門投入於善行！ 當我無辜地安住時， 這個敵人卻以懲罰來折磨我！ 現在我呼喚天神和護法！ 是否有力量和後盾？ 過去是總護法大士的命令！ 中間是金剛持的命令！ 最後是烏金大士的 命令！ 之後是持明傳承的命令！ 現在是瑜伽士我的命令！ 以命令和誓言來敦促！ 如天空中的雲朵般聚集而來！ 如虛空中的風 般搖動而來！ 如大地上的冰雹般降落而來！ 將敵人的男人們壓扁殺死！ 將敵人的女人們仰面殺死！ 抓住疾病、饑荒和武器的機會！ 將其徹底消滅，不留痕跡！ 對於土地、田地、房屋和財物， 以貪婪吞噬的兇猛姿態！ 奪走保護者和守護者！ 不要分心，不要拖延，薩瑪雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言） 瑪！（藏文：མཿ，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：瑪）
English
From the red and solid castle! O red and fierce executioner of life! Urged by faith and stern vows! Do not be distracted, do not delay, come here now! Accept the red offering of flesh and blood! I am a yogi practitioner, I rely on you as an ally of vows! To the enemies who hate the Dharma, And to the oath-breakers who harbor evil intentions in their hearts, Show ugly signs and omens! Run, practice, act! Engage in the action of fierce urging! Tsatri Shula Samaya! (Tibetan: ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: चत्रि शुल समय, Sanskrit Romanization: catri shula samaya, Literal Chinese meaning: Tsatri Shula, Vow) Phat! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) In the realm where the sea of blood churns in the north, Machig Paldan Remati! Together with the mandala of the worldly mother! With the urging of vows and heart essence, Come here in an instant! Enjoy the red offering of flesh and blood! Do not be distracted in action, do not be lazy! Do not diminish in power, do not weaken in strength! When the sacred Dharma faces the flourishing of enemies, Mothers and dakinis, do not lose heart! To those who obstruct the practice of yoga, To the oath-breakers and hateful enemies, Quickly engage in the Dharma! Great, medium, Small three, retinue, wealth, possessions! Make them all disappear without a name! This enemy who hates me, Wherever they exist, wherever they reside, Please know and pay attention! Seize the opportunity of disease and plague! Destroy them into dust! Mama Vajra Samaya! (Tibetan: མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: मामा वज्र समय, Sanskrit Romanization: mama vajra samaya, Literal Chinese meaning: Mama Vajra, Vow) Hum Dza! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: हुं ज, Sanskrit Romanization: hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Hum Dza) The time of the black mother has come! The time of the great Naga king has come! The time of Yama Raja has come! The time of the powerful and fierce Tsen has come! The time of you vow-holders has come! The time of rising from the Dharmadhatu has come! The time of manifesting emanations has come! The time of displaying power and ability, the time of expanding the army has come! I am practicing the mandala of the three roots! Body, speech, and mind are dedicated to virtue! When I innocently abide in peace, This enemy torments me with punishment! Now I call upon the gods and protectors! Is there strength and support? In the past, it was the command of the great protector! In the middle, it was the command of Vajradhara! Finally, it was the command of the great Orgyen! After that, it was the command of the vidyadhara lineage! Now it is the command of the yogi me! Urged by the command and vows! Gather like clouds in the sky! Shake like the wind in the space! Fall like hail on the earth! Crush and kill the enemy's men! Kill the enemy's women lying on their backs! Seize the opportunity of disease, famine, and weapons! Eradicate them completely, leaving no trace! To the land, fields, houses, and possessions, With a fierce and greedy manner of devouring! Take away the protectors and guardians! Do not be distracted, do not delay, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow) Ma! (Tibetan: མཿ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Literal Chinese meaning: Ma)
Tibetan
ཡཿནཿ ཙཿ ས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་རྦད་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ་རྒྱུག་བྷྱོ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བསྟན་སྲུང་རྣམ་བཞིའི་དྲག་བསྐུལ་འདི༔ རང་ལ་རྒོལ་བ་མ་བྱུང་ན༔ གཞན་གྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་མིན༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་རྒྱ་ཡོད༔ སུ་ལ་མ་སྤེལ་སྙིང་ལ་འཆོངས༔ ནམ་ཕྱེད་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་བོར༔ དགྲ་དཔུང་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཀྱང་འཇིག༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་རྟགས་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཁ་རླངས་ཡིན༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྙིང་ཁྲག་ཡིན༔ ཟགས་སུ་མ་འཇུག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ དྲང་སྲོག་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས། །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་བྲག་ནས་བཏོན། །ཀློང་བརྡོལ་རིག་པའི་སྒྲོམ་ནས་བཤུས། །ཡི་གེ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས། །དགེའོ། །དགེའོ།། 08 - 0[91L མ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་འབུམ་བསྐུལ་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཞུགས་སོ༔ བསྐལ་བསྡུས ༦. T11610 - 381 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཕ༔ ཤས།ཧ།བྱ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་སྐྱེམས་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ འགུགས་གཞུག་བསྟིམ་བཤིག་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་འབུམ་བསྐུལ་བྱ༔ དུས་ནི་བསྟན་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས༔ ལས་ཀ་རྣལ་འབྱོར་མཚོན་ཆའི་མཆོག༔ དམ་མེད་ལག་ཏུ་མ་སྤེལ་རྒྱ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་ཁམས ནས༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་༔ མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊ༔ T11610 - 382 ༣ བསྐུལ་ཕ༔ མ་ཕྱོགས་བཞིའི་དབུས་ལྔའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ གདོད་ནས་དག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ མ་ལུས་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་ལོ༔ དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རོལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས༔ མ་ཤོར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕཊ༔ མཚམས་བཞིར་ལས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཁོར་དང་T11610 - 383 བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔
Chinese
ཡཿནཿ ཙཿ，萨玛雅，对于敌人，诅咒，击退，驱赶，帕特 帕特 帕特！萨玛雅！嘉 嘉 嘉！手印融入！这是四种护法的猛烈催请，如果不是为了对抗自己，就不是为了他人的利益而做。有金刚三身的誓言封印。 不要传给不该传的人，藏在心里。半夜把朵玛扔向敌方。即使敌军是金刚，也会摧毁。这是持明传承的印记。这是十万空行母的呼吸。这是护法誓言者的心血。不要泄漏，给有缘者。身之印！语之印！意之印！正直的星宿厉鬼之王守护！誓言破损落入手中可惜啊！这是教令和誓言的严厉封印！手印融入！饮血金刚橛，从光明法身的岩石中取出，从空性智慧的盒子中取出，文字由法的金刚书写。善哉！善哉！ མ 从法性虚空藏中，空行母的十万催请汇集，金刚幻轮安住。 劫末汇集 6. T11610 - 381 降魔忿怒母帕！夏 萨 哈 嘉！陈设血肉朵玛祭品各种各样！勾招、融入、消融、加持，进行母和空行母的十万催请。现在是调伏教敌的时候！事业是瑜伽士的殊胜兵器！没有誓言不要传给他人！帕特 帕特 帕特！从三身任运成就的刹土中，普贤金刚亥母和忿怒母黑母的化身眷属等，从誓言三昧耶的要害处催请！为了猛烈的现行事业，为了瑜伽士成就的帮助而来临！享用血肉红色的朵玛！将敌魔化为灰尘！帕特！ T11610 - 382 3 催请帕！母四方中央五处圣地中，从原始清净的尸陀林中，五部空行母，法界之母，亿万化身眷属，全部从三昧耶的要害处催请！以猛烈的身相降临于此！ 享用血肉红色的朵玛！将心中所想的敌和魔，以现行猛烈的幻轮，进行不遗漏消灭的事业！帕特！四方四事业的空行母！铁钩、索、铁链、铃！亿万眷属和T11610 - 383 一起！虽然没有从法界中移动，为了瑜伽士成就的事业！
English
Ya Na Tsa Sa-ma-ya, curse the enemy, repel, drive away, Phat Phat Phat! Sa-ma-ya! Gya Gya Gya! Mudra dissolves! This is the fierce urging of the four protectors of the doctrine, if it is not to fight against oneself, it is not done for the benefit of others. There is the vow seal of the three vajras. Do not spread it to those who should not, hide it in your heart. Throw the torma to the enemy at midnight. Even if the enemy army is a vajra, it will be destroyed. This is the mark of the vidyadhara lineage. This is the breath of a hundred thousand dakinis. This is the heart blood of the oath-bound protector. Do not leak it, give it to the fortunate ones. Seal of body! Seal of speech! Seal of mind! The righteous star demon king protects! It is a pity that the broken oath falls into the hands! This is the strict seal of command and oath! Mudra dissolves! Blood-drinking Vajra Kilaya, taken from the rock of the clear light dharmakaya, taken from the box of emptiness wisdom, the letters are written by the vajra of dharma. Good! Good! M From the treasury of the nature of reality, the collection of a hundred thousand urgings of dakinis, the Vajra Illusion Wheel resides. Kalpa Collection 6. T11610 - 381 Demon-subduing Wrathful Mother Pa! Sha Sa Ha Bya! Arrange various kinds of meat and blood torma offerings! Hooking, merging, dissolving, blessing, perform the hundred thousand urgings of mothers and dakinis. Now is the time to subdue the enemies of the doctrine! The activity is the supreme weapon of yogis! Do not spread it to others without vows! Phat Phat Phat! From the spontaneously accomplished realm of the three bodies, Samantabhadri Vajravarahi and the emanation retinue of Wrathful Mother Black Mother, etc., urge from the key points of the samaya! In order to carry out fierce activities, come to help the yogi's accomplishment! Enjoy the red torma of meat and blood! Turn the enemy demons into dust! Phat! T11610 - 382 3 Urging Pa! In the five sacred places of the center of the four directions of the mother, from the charnel ground of primordial purity, the five-family dakinis, the mother of the dharmadhatu, hundreds of millions of emanation retinues, all urge from the key points of the samaya! Descend here in a fierce form! Enjoy the red torma of meat and blood! With the fierce illusion wheel of manifestation, carry out the activity of eliminating the enemies and obstacles in your mind without omission! Phat! Dakinis of the four activities in the four directions! Iron hook, rope, iron chain, bell! Hundreds of millions of retinues and T11610 - 383 together! Although not moving from the dharmadhatu, for the sake of the yogi's accomplishment!