Tibetan
གཞི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་ཚུན་ཆད༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག༔ ཞགས་པ་འབར་བས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པཿ མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ནུབ་བྱང་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ༔ ཕྱག་ན་གཡང་གཞི་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ཚུན་ཆད༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག༔ ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་སྡོམ་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པ་ མིང་ཡིག་བྱང་བུཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ བྱང་ཤར་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་ཁྲ་ཡི་གདོང་༔ གཡས་པས་གཡང་གཞི་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཡུལ་ཚུན་ཆད༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས རྡོབ་ལ་ཤོག༔ དྲིལ་བུ་འབར་བས་གཟུགས་ལ་ཕོབ༔ གཟུགས་བྱང་རུས་པ མིང་ཡིག་བྱང་བུ༴ མ་བྷྱོ་ཛཿ ཧྲཱི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག ཛཿ རྦད་ཛཿ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་མ་ལུས་པ༔ མྱུར་དུ་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་གཉིས་མེད་ཕོབ༔ ནུས་སྟོབས་མ་ལུས་བཅོམ་པར་གྱིས༔ གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཧོམ་དུ་བྲུབ༔ མཚོན་ཐོགས་མཁའ་འགྲོས་མཐའ་ནས་བསྐོར༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་མཛོད་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོར་རྒྱས་གདབ་ནས༔ ལྷ་འདྲེའི་གབ་བརྐུང་དབྱུང་བ་ནི༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཀློང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་ང་ལས་བྱུང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ༔ ཕ༔ ང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོས་ཁྱབ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ བྲོས་ཤིང་ཐར་པའི་ཡུལ་མེད་མཛོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག མོའི་སྐུ༔ ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཀློང་༔ ས་ཁམས་དབྱིངས་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་ས་ཡི་ཁམས་ལྟར་གཡོ༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི༴ གནོད་བྱེད༴ བྲོས
Chinese
基 绳索执持，母亲您的誓言之时已到，所有损害者皆摄于掌控之中，直至西南罗刹之境，无论何处，人皮、命根皆聚集于此！以燃烧的绳索束缚！形象、替身、骨头，名字、字迹纸片：扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）， 瓦姆（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）， 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹）！ 啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！玛·克罗玛的化身使者是： 从西北权力的坛城中，空行母红色，罗刹鸟头，手中执持命根铁钩，母亲您的誓言之时已到，所有损害者皆摄于掌控之中，直至西北风神之境，无论何处，人皮、命根皆聚集于此！以燃烧的铁钩束缚！形象、替身、骨头，名字、字迹纸片：扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）， 瓦姆（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）， 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹）！ 啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！玛·克罗玛的化身使者是：从东北猛烈的坛城中，空行母绿色，花斑豹面，右手执持命根，左手铃铛，母亲您的誓言之时已到，所有损害者皆摄于掌控之中，直至东北具权之境，无论何处，人皮、命根聚集于此！燃烧的铃铛击中形体！形象、替身、骨头，名字、字迹纸片：玛 贝 扎（藏文，梵文天城体：मा भ्यो ज，梵文罗马拟音：mā bhyo ja，汉语字面意思：不要害怕 生）， 舍 扎（藏文，梵文天城体：श्रि ज，梵文罗马拟音：śri ja，汉语字面意思：吉祥 生）， 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）， 瓦姆（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）， 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹）！ 所有损害的邪魔，萨瓦 萨 卓 玛 惹 亚 库（藏文，梵文天城体：सर्व शत्रुम मारय ख，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya kha，汉语字面意思：全部 敌人 杀 驱使）！ 扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）， 惹 扎（藏文，梵文天城体：र बड ज，梵文罗马拟音：ra baḍ ja，汉语字面意思：光荣 生）， 昂 库 夏 扎 扎（藏文，梵文天城体：अं कु श ज ज，梵文罗马拟音：aṃ ku śa ja ja，汉语字面意思：勾 生 生）！ 所有损害的邪魔，迅速勾招的使命，勾招后形体无二击中，所有能力摧毁，投入燃烧三角的火供中，持兵器的空行母从四周环绕，无余迹地毁灭！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！将显有空行母布满， 发掘神鬼的隐藏之处是：啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！我乃黑怒母，所有显有皆我之境，五大元素皆我所生，上方广阔虚空， 帕（藏文，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：增长）！我所化现的使者是，虚空界之界富母，彼亦我之化身，所有空界皆空行母遍布，母亲您的誓言之时已到，所有损害者皆摄于掌控之中，莫令逃脱之处，以严厉誓言委以使命！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！我乃黑怒母之 身，所有土地皆我之境，地界界富佛眼母，彼亦我之化身，空行母如地界般摇动，母亲您的，损害者，逃
English
Holding the noose, Mother, the time for your vow has come! Subdue all harm-doers under your control! Even to the land of the Rakshasas in the southwest, wherever they may be, bring the human skin and life-force here! Bind them with the blazing noose! Image, effigy, bones, name, written paper: Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: birth), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), Vaṃ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: water), Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: exclamation)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! The emanation messenger of Mother Krodha is: From the mandala of power in the northwest, the red Ḍākinī with the head of a Rakshasa bird, holding the life-force iron hook in her hand, Mother, the time for your vow has come! Subdue all harm-doers under your control! Even to the land of the wind gods in the northwest, wherever they may be, bring the human skin and life-force here! Bind them with the blazing iron hook! Image, effigy, bones, name, written paper: Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: birth), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), Vaṃ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: water), Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: exclamation)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! The emanation messenger of Mother Krodha is: From the fierce mandala in the northeast, the green Ḍākinī with the face of a leopard, holding the life-force in her right hand and a bell in her left, Mother, the time for your vow has come! Subdue all harm-doers under your control! Even to the land of power in the northeast, wherever they may be, bring the human skin and life-force here! Strike the form with the blazing bell! Image, effigy, bones, name, written paper: Ma Bhayo Ja (Tibetan, Devanagari: मा भ्यो ज, Romanized Sanskrit: mā bhyo ja, Literal Chinese meaning: do not fear birth), Shri Ja (Tibetan, Devanagari: श्रि ज, Romanized Sanskrit: śri ja, Literal Chinese meaning: auspicious birth), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), Vaṃ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: water), Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: exclamation)! All harmful spirits and demons, Sarva Shatrum Māraya Khag (Tibetan, Devanagari: सर्व शत्रुम मारय ख, Romanized Sanskrit: sarva śatruṃ māraya khag, Literal Chinese meaning: all enemies kill drive)! Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: birth), Rab Ja (Tibetan, Devanagari: र बड ज, Romanized Sanskrit: ra baḍ ja, Literal Chinese meaning: glorious birth), Aṃ Kusha Ja Ja (Tibetan, Devanagari: अं कु श ज ज, Romanized Sanskrit: aṃ ku śa ja ja, Literal Chinese meaning: hook birth birth)! All harmful spirits and demons, perform the swift task of summoning! Having summoned them, strike the form indivisibly! Destroy all power and strength! Cast them into the blazing triangular homa! Surround them from all sides with weapon-wielding Ḍākinīs! Destroy them without a trace! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Having spread the phenomenal world with Ḍākinīs, To unearth the hidden places of gods and demons is: Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! I am the Black Wrathful Mother, all phenomena are within my realm! The five elements arise from me! In the vast sky above, Pha (Tibetan, Devanagari: फ, Romanized Sanskrit: pha, Literal Chinese meaning: increase)! The messenger emanated from me is, the wealthy mother of the sphere of space! She is also my emanation! All empty realms are pervaded by Ḍākinīs! Mother, the time for your vow has come! Subdue all harm-doers under your control! Do not allow them a place to flee and escape! Entrust the task with strict vows! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! I am the Black Wrathful Mother's body, all lands are within my realm! The wealthy mother of the earth realm, Buddha Eye! She is also my emanation! The Ḍākinīs move like the earth realm! Mother, your, harm-doers, flee