Tibetan
་ཤིང་ཐར་པའི༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་རྣམས་ང་ཡི་ཀློང་༔ ཆུ་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་མཱ་ཀི༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་ཆུ་ཡི་ཁམས་ལྟར་འཁྲུགས༔ མ་ཁྱེད་ཀྱི་གནོད་བྱེད༴ བྲོས་ཤིང་ཐར་པའིཿ དམ་ཚིག་གཉན་པོས ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུཾ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ མེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཀློང་༔ མེ་ཁམས་དབྱིངས་ཕྱུག་གོས་དཀར་མོ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་མེ་ཡི་ཁམས་ལྟར་འབར༔ མ་ཁྱེད་ཀྱིཿ T11610 - 413 གནོད་བྱེད༴ བྲོས་ཤིང་ཐར་པའི༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ རླུང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཀློང་༔ རླུང་ཁམས་དབྱིངས་ཕྱུག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་རླུང་གི་ཁམས་ལྟར་འཚུབས༔ མ་ཁྱེད་ཀྱིཿ གནོད་བྱེད༴ བྲོས་ཤིང་ཐར་པའི༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོས ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཁྲོས་མའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་༔ ཉིང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཤར་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་འཆིང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་སྡོམ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ལ་བསྟིམ་མཛོད་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ཡུལ་སོ་གཉིས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་ན༔ གཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་མོའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་མ་ལུས་པ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་ ཕ༔ ཁུག་ལ་ཤོག༔ གབ་བརྐྱང་ཕྱུང་ལ་བྲོས་ལམ་ཆོད༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ དྲེགས་ཆེན་དཔལ་མགོན་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཁྱེད་ཅག་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཅན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྦད་བསྐུལ ལོ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་སྲི་གདོན་རྣམས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཁྱེད་ཀྱིས་འཁོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཡུལ་གནས་སྐྱབས་འོག་སོགས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གབ་བརྐྱང་ཕྱུང་ལ་བྲོས་ལམ་ཆོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་གཟུགས་འགྲོས་དང་༔ ཁང་ཁྱིམ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་མཁའ༔ ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉས་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་མ ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ རང་གཤེད་ཕོབ་ཅིག་རྡུ
Chinese
逃脱之，以严厉的誓言。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃忿怒黑母之身，大海之水皆在我之怀。水界自在母玛玛吉（藏文），此亦我之化身。空行如水之界般激荡，母亲您的加害者，逃脱之，以严厉的誓言。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃忿怒黑母之身，火焰一切皆在我之怀。火界自在虚空白衣母，此亦我之化身。空行如火之界般燃烧，母亲您的： T11610 - 413 加害者，逃脱之，以严厉的誓言。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃忿怒黑母之身，风一切皆在我之怀。风界自在虚空誓言度母，此亦我之化身。空行如风之界般猛烈，母亲您的：加害者，逃脱之，以严厉的誓言。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文） 忿怒母之化身复化身，以及化身使者不可思议。东方自在母七尊，作勾摄邪魔之业。南方自在母七尊，作束缚邪魔之业。西方自在母七尊，作禁锢邪魔之业。北方自在母七尊， 作将邪魔融入形象之业。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文） 二十四处胜地三十二境，八大尸林之地，以及黑汝嘎之十处， 居住之空行母众，以严厉誓言催促之。所有加害之邪魔，从四方八隅上下，不由自主地 ཕ༔ （藏文） 抓来！隐藏伸展抛出断绝逃路，勾摄束缚禁锢迷醉作事业。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文） 十方护法与四大天王， 大骄慢护法怙主骄慢众，龙天八部神鬼，以及护法誓盟者眷属等，汝等具足昔日誓言者，以严厉誓言强烈催促。 心中所想之邪魔等，上下四方汝等眷属，汝等之境地庇护之下等，无论何处居住皆抓来！隐藏伸展抛出断绝逃路，莫违誓言萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。柱子财物形象姿态，房屋土地水火风空，一切使者遍布之，加害者 一切身，施以自杀之业。
English
Escaping, with fierce vows. PHAṬ PHAṬ PHAṬ! HŪṂ! I am the body of the wrathful black mother, all the ocean waters are in my womb. Water realm sovereign mother Māmaki, she is also my emanation. May the ḍākinīs stir like the realm of water! Mother, your harm-doers, escaping, with fierce vows. PHAṬ PHAṬ PHAṬ! HŪṂ! I am the body of the wrathful black mother, all the fires are in my womb. Fire realm sovereign space white-clad mother, she is also my emanation. May the ḍākinīs blaze like the realm of fire! Mother, your: T11610 - 413 Harm-doers, escaping, with fierce vows. PHAṬ PHAṬ PHAṬ! HŪṂ! I am the body of the wrathful black mother, all the winds are in my womb. Wind realm sovereign space vow Tārā, she is also my emanation. May the ḍākinīs rage like the realm of wind! Mother, your: harm-doers, escaping, with fierce vows. PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Emanations and further emanations of the wrathful mother, and inconceivable emanated messengers. May the seven sovereign mothers of the east perform the work of summoning enemies and obstructors. May the seven sovereign mothers of the south perform the work of binding enemies and obstructors. May the seven sovereign mothers of the west perform the work of restraining enemies and obstructors. May the seven sovereign mothers of the north perform the work of dissolving enemies and obstructors into form. PHAṬ PHAṬ PHAṬ! In the twenty-four supreme places and thirty-two lands, the eight great charnel grounds, and the ten places of Heruka, may the hosts of ḍākinīs residing there be urged on by fierce vows! All harm-doing spirits and demons, from the four directions, eight intermediate directions, above and below, without any freedom, PHA! Bring them here! Cut off the paths of escape by hiding, stretching, and throwing out! Perform the activities of summoning, binding, restraining, and intoxicating! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! The ten guardians of the directions and the four great kings, the arrogant Glorious Protector and the arrogant hosts, the eight classes of gods and demons, gods and spirits, and the oath-bound protectors of the teachings with their retinues, you who possess the vows of the past, be strongly urged on by fierce vows! All spirits and demons held in the mind, above, below, and in the intermediate directions, your retinues, your lands, places of refuge, etc., wherever they may dwell, bring them here! Cut off the paths of escape by hiding, stretching, and throwing out! Do not transgress the vow, samaya. May the messengers pervade all pillars, possessions, forms, postures, houses, lands, water, fire, wind, and space! Harm-doers, to all bodies, inflict self-destruction!