Tibetan
སྲི་གདོན་གྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་ཆོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཤ་རུས་གཏུབ༔ བེ་ཅོན་འབར་བས་ ཁྲག་མཚོ་སྐོམ༔ རལ་གྲི་འབར་བས་མེ་ཁམས་གསོད༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་དབུགས་རྒྱུན་ཆོད༔ ཛཿ ལྕགས་ཀྱུས་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཐོངས༔ ཞགས་པས་ཉོན་མོངས་དྲྭ་བ་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་འཁྲུལ་སྒོ་སྡོམ༔ དྲིལ་བུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མྱོས༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིས་ཚལ་པར་ཐོངས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་རྐང་རུས་ཆོམ༔ ཟངས་འདྲེན་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་སྐོམ༔ དགྲ་སྟྭ་འབར་བས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྟོབས་ཤུགས་ནུས་རྩལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་སྒོ་ཆིངས་ཤིག༔ བག་ཆགས་ལས་ངན་དྲི་མ་ཕྲོལ༔ འཁྲུལ་མེད་དབྱིངས སུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ གཡོ་མེད་ངང་དུ་གསོད་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་ཐུན་དྲག་པོས་དུག་གསུམ་སྒྲོལ༔ ཉུང་ཐུན་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁྲག་ཐུན་ཁོལ་མས་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ མཚེ་ཐུན་འཚུབས་མས་ཚལ་པར་ཐོངས༔ དུག་ཐུན་དུག་ལྔ་རང་གཤེད་ཕོབ༔ གྲི་ཡིས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གཏུབ༔ མདའ་ཡིས་སྲོག་སྙིང་ཚལ་པར་རྦད༔ རྡོ་ཆར་དྲག་པོས་རྟེན་ཆ་རློག༔ དམར་གྱི་གཏོར་མས་དྲན་མེད་མྱོས༔ རྗེས་ཤུལ་ ཕ༔ ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར༔ རློག་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་ཕུང་བར་གྱིས༔ སྟོབས་ཤུགས་ནུས་རྩལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་སྒོ་ཆིངས་ཤིག༔ བག་ཆགས་ལས་ངན་དྲི་མ་ཕྲོལ༔ འཁྲུལ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ གཡོ་མེད་ངང་དུ་གསོད་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་གཡས་ཐོ་བ་དང་གཡོན་པས་ལིངྒ་འཛིན་བྱེད་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་རྡོ་གདན་སྟེང་དུ་བཞག་ལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དབུས་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཐོགས༔ གཡོན་པས་སྲི་གདོན་སྐེ་ནས་བཟུང་༔ མེ་འབར་གནམ་ལྕགས་གཏུན་དུ་བརྡུང་༔ རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་བརླག་པར་གྱིས༔ སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་རྦད་ཕཊ༔ ཅེས་གཏུབ༔ ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ གཡས་པས་རྡོ་
Chinese
对于邪魔： 身语意三化为尘土，能取所取的错觉之轮破灭，三界轮回的延续断绝。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！炽燃的金刚斩断血肉骨骼，燃烧的杵 吸干血海，燃烧的宝剑消灭火大，燃烧的十字架断绝呼吸。 扎 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎)！铁钩将心肝切成碎片，绳索束缚烦恼之网， 燃烧的铁链封闭错觉之门，铃铛使人沉醉于法界。 天铁剃刀切成碎片，金刚锤击碎腿骨，铜汁吸干血和脓水，燃烧的敌刀斩断命脉，使其失去力量和能力，束缚烦恼错觉之门，清除习气恶业的污垢，祈请超度到无谬的法界，在不动的状态中杀死它。 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日 尼萨 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 诺杰 斯顿 萨瓦 萨 玛拉雅 贝 梭 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhi kali baṃ hāri nisa sarva ḍākinī samaya nodhyeda srī gdon sarva śa truṃ māraya bad so，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，卡利，班，哈哈日，尼萨，一切，空行母，誓言，损害者，邪魔，一切，敌人，杀死，摧毁，消灭)！然后放置各种食子，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！橛食子的猛烈斩断三毒，小食子的猛烈将其化为尘土，沸腾的血食子猛烈摧毁，狂暴的尸食子切成碎片，毒食子降下五毒的自杀，刀斩断蕴、界、处，箭将命根心切成碎片，猛烈的石雨摧毁所依之物，红色的朵玛使人沉醉于失忆，痕迹 一点也不留下，摧毁、粉碎、毁灭它，使其失去力量和能力，束缚烦恼错觉之门，清除习气恶业的污垢，祈请超度到无谬的法界，在不动的状态中杀死它。 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日 尼萨 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 诺杰 斯顿 萨瓦 萨 玛拉雅 贝 梭 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhi kali baṃ hāri nisa sarva ḍākinī samaya nodhyeda srī gdon sarva śa truṃ māraya bad so，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，卡利，班，哈哈日，尼萨，一切，空行母，誓言，损害者，邪魔，一切，敌人，杀死，摧毁，消灭)！然后右手拿锤，左手持林伽，放在石座上，啪 啪 啪！ 中央凶猛恐怖的尸陀林中，玛吉 措玛 纳摩 (藏文音译，女护法神名)！右手持金刚锤，左手抓住邪魔的脖子，燃烧的天铁锤击打，将其摧毁成微尘粉末，心性融入法身界中，啪！ 嗡 班杂 卓达 卡利 萨瓦 萨玛雅 诺杰 斯顿 塔姆加德 塔塔雅 塔塔雅 贝 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་རྦད་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhi kali sarva samaya nodhyeda srī gdon thams cad ta tha ya ta tha ya bad phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，卡利，一切，誓言，损害者，邪魔，所有，塔塔雅，塔塔雅，摧毁，啪)！这样击打，啪！ 东方极度恐怖的尸陀林中，金刚部的空行母，右手持金刚
English
For the evil spirits: May the three doors of body, speech, and mind be scattered into dust, may the wheel of grasping and fixation be shattered, may the continuity of the three realms of samsara be severed. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The blazing vajra cuts through flesh and bones, the burning club Dries up the ocean of blood, the blazing sword annihilates the fire element, the burning swastika severs the breath. Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ)! The iron hook tears the heart and liver into pieces, the noose binds the net of afflictions, The burning iron chain locks the door of delusion, the bell intoxicates one in the realm of Dharma. The sky-iron razor cuts into pieces, the vajra hammer smashes the leg bones, the copper extract dries up blood and pus, the burning enemy knife severs the life force, rendering it powerless and incapable, bind the door of afflictive delusion, cleanse the stains of habitual negative karma, pray for liberation into the unerring realm, and kill it in an unwavering state. Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Hāri Nisa Sarva Ḍākinī Samaya Nodhyeda Srī Gdon Sarva Śa Truṃ Māraya Bad So (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi kali baṃ hāri nisa sarva ḍākinī samaya nodhyeda srī gdon sarva śa truṃ māraya bad so, Chinese literal meaning: Oṃ, Vajra, Wrathful, Kali, Baṃ, Hāri, Nisa, All, Ḍākinī, Samaya, Harmer, Evil Spirit, All, Enemy, Kill, Destroy, Annihilate)! Then place various offering substances, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The fierce phurba offering cuts through the three poisons, the fierce small offering scatters it into dust, the boiling blood offering fiercely destroys, the raging corpse offering cuts into pieces, the poison offering inflicts the suicide of the five poisons, the knife cuts through the aggregates, elements, and sense bases, the arrow cuts the life-force heart into pieces, the fierce hail of stones destroys the basis, the red torma intoxicates one into forgetfulness, the traces Not even a little remains, destroy, crush, annihilate it, render it powerless and incapable, bind the door of afflictive delusion, cleanse the stains of habitual negative karma, pray for liberation into the unerring realm, and kill it in an unwavering state. Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Hāri Nisa Sarva Ḍākinī Samaya Nodhyeda Srī Gdon Sarva Śa Truṃ Māraya Bad So (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi kali baṃ hāri nisa sarva ḍākinī samaya nodhyeda srī gdon sarva śa truṃ māraya bad so, Chinese literal meaning: Oṃ, Vajra, Wrathful, Kali, Baṃ, Hāri, Nisa, All, Ḍākinī, Samaya, Harmer, Evil Spirit, All, Enemy, Kill, Destroy, Annihilate)! Then, holding the hammer in the right hand and the linga in the left, place it on the stone seat, Phaṭ Phaṭ Phaṭ! From the fierce and terrifying charnel ground in the center, Mācīk Khroma Nakmo (Tibetan transliteration, name of a female protector)! The right hand holds the vajra hammer, the left hand seizes the neck of the evil spirit, the burning sky-iron hammer strikes, destroying it into fine dust, may the mind itself merge into the Dharmakaya realm, Phaṭ! Oṃ Vajra Krodhi Kali Sarva Samaya Nodhyeda Srī Gdon Thams Cad Ta Tha Ya Ta Tha Ya Bad Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་རྦད་ཕཊ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi kali sarva samaya nodhyeda srī gdon thams cad ta tha ya ta tha ya bad phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Vajra, Wrathful, Kali, All, Samaya, Harmer, Evil Spirit, All, Ta Tha Ya, Ta Tha Ya, Destroy, Phaṭ)! Thus strike, Phaṭ! From the extremely terrifying charnel ground in the east, the ḍākinī of the Vajra family, the right hand holds the vajra