English
Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：Oṃ）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，字面意思：Vajra）, Krodhi（藏文：ཀྲོ་དྷི，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马转写：krodhi，字面意思：Wrathful）, Kali（藏文：ཀ་ལི，梵文天城体：कलि，梵文罗马转写：kali，字面意思：Black）, Baṃ（藏文：བྃ，梵文天城体：बं，梵文罗马转写：baṃ，字面意思：Baṃ）, Harinisa（藏文：ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马转写：harinisa，字面意思：Harinisa）, harm-doers, flesh-eaters, death-dealers, evil spirits, demons, all Māras（藏文：མཱ་ར，梵文天城体：मार，梵文罗马转写：māra，字面意思：Mara）, ya, smash! smash! thum, sod! After reciting this truth three times, when cutting from the jugular vein with a hooked knife, contemplate that all connections of the three realms of samsara are completely severed, and that the consciousness dissolves into the expanse of the Dharmakaya, and recite Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ） twenty-one times. Then, perform the following visualization for subduing evil spirits: Oneself is a wisdom ḍākiṇī, with the right hand raising the human-skin yaṅ-gzhi (drum), symbolizing the five wisdoms, fluttering at the peak of existence, and when striking the ground, contemplate that the body, speech, and mind of all harm-doers are like ashes scattered by the wind, without even a trace remaining. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：Hūṃ）! I am the form of the Black Wrathful Mother, the right hand strikes the human-skin yaṅ-gzhi, striking shatters the confused wheel of the three realms. The left blows the human-leg bone flute, blowing gathers existence and appearance under control. Scatter wisdom ḍākiṇīs like myself. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! The human-skin yaṅ-gzhi strikes in the center. With the yoga of the Dharmadhātu wisdom, shatter the wheel of delusion of ignorance, sever samsara and nirvana into the expanse. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! The human-skin yaṅ-gzhi strikes in the east, with the yoga of mirror-like wisdom, shatter the wheel of delusion of hatred, sever dualistic grasping into self-liberation. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! The human-skin yaṅ-gzhi strikes in the south, with the yoga of equality wisdom, shatter the wheel of delusion of pride, sever grasper and grasped into great self-liberation. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! The human-skin yaṅ-gzhi strikes in the west, with the yoga of discriminating wisdom, shatter the wheel of delusion of desire, sever self-grasping into the great space of liberation. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! The human-skin yaṅ-gzhi strikes in the north, with the yoga of accomplishing wisdom, shatter the wheel of delusion of jealousy, sever hope and fear into the great sameness of taste. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! I am the Black Wrathful Mother, the human-skin yaṅ-gzhi strikes intensely, destroy the three poisons in the expanse of the three bodies, destroy the five poisons into the five wisdoms, eighty-four thousand afflictions and obstacles, sever into the great play of dharmatā. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：Phaṭ）! Then, stepping on the corpse with the feet, the door of the lower realms of samsara Sā（藏文：སཱ，梵文天城体：स，梵文罗马转写：sa，字面意思：Sā）, contemplate that everything is completely severed. Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：Hūṃ）! I am the Black Wrathful Mother, all of samsara and nirvana are my space, with the power of the play of wisdom, sever the gateway of the lower realms of samsara, in great bliss.
Tibetan
ལམ་ཕྱེས༔ འོད་གསལ་མ་བུ་རོ་གཅིག་བསྲེས༔ ཕཊ༔ ཅེས་འཕོ་ལུས་སྦྱིན་གཞན་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡ༔ སྐབས་དང་པོའོ༔ དེ་ནས་རོ་འདུལ་བྱ་བ་ནི༔ དང་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོས་བརྡེག་ལ༔ ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་འཁོར་ལོ་འདེབས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་ཟ་འདྲེ་རྣམས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་བསྐུལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས་མཁའ་འགྲོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་བསད་བཅད་གཏུབ་སྟེ་རྔམས་ཟས་བྱས་ནས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམ༔ ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ༴ རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདེབས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ༴ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་བསྐུལ༔ ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་ས་མ་ཡ་སོགས༔ ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ༴ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐོ་ལུམ་འདེབས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ༴ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ༴ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་བསྐུལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་སོགས༔ ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ༴ རི་རབ་འབར་བའི་ས་ཐུན་འདེབས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་བསྐུལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་སོགས༔ ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ༴ གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་ཕུར་པ་འདེབས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་བསྐུལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་སོགས༔ ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ༴ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྟ་རེ་འདེབས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲི་བདུད་བགེགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་བསྐུལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དུར་སྲི་གྲིབ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད་རྦད་ནན་རྦད་ཕཊ་པཱ་པཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་བཛྲ་བཛྲ་སུམ་སུམ་ཕཊ་ཕཊ་རྦད་རྦད་ནན་ནན༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་འོད་ནག་པོ་མུན་པ་དགུ་རིམ་བྱུང་ནས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲི་གདོན་ཐམས་ཅད་ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་T11610 - 348 ཕ༔ ཚུད་དེ་ནན་པར་བསམ་ལ་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཕཊ༔ ཡངས་ས་ཡ༔ ཁ་ས་ལར༔ མ་གྲལ་ནས༔ མནན་ར་འཁྲབ༔ ལྔ་སྡེ་མ༔ དལ་ལས་བཞིར༔ གྱི་ལི་ལི༔ ཏིར་ཏིར་ཀར༔ གླུ་རིང་ལེན༔ གྲུ་གསུམ་འབར་བ
Chinese
开路！光明母子融为一体！ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破）！如是知晓迁识施身！萨玛雅！第一节。接下来是调伏尸体的方法： 首先用天铁轮猛击！我是忿怒黑母之身！救度轮回于法界，安立轮涅之轮！对于此亡者作损害的，由愚痴所生的食鬼们！请将他们摧毁成灰尘！祈请十万佛众空行母！嗡 佛 忿怒自在 萨玛雅 扎 扎（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha krodhi śvari samaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，佛，忿怒，自在，誓言，生，生）！所有食鬼死魔玛拉雅 砸 索！ 如是观想无数的白黄红绿空行母，将所有食鬼死魔杀死、斩断、剁碎，作为威猛的食物吞噬，甚至不留下丝毫痕迹！ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破）！ཧཱུྃ（藏文，无，hūṃ，种子字）！我是忿怒母……安立大海水之坛城！对于此亡者……由嗔恨所生，化为灰尘，祈请金刚空行母十万众！哦 班杂 忿怒 卡利 萨玛雅 等！ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破）！ཧཱུྃ（藏文，无，hūṃ，种子字）！我是忿怒母…… 安立金刚燃烧的铁锤！对于此亡者……由傲慢所生，化为灰尘……祈请珍宝空行母十万众！嗡 惹那 忿怒 卡利 等！ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破）！ཧཱུྃ（藏文，无，hūṃ，种子字）！ 我是忿怒母……安立须弥山燃烧的土堆！对于此亡者……由贪欲所生，化为灰尘，祈请莲花空行母十万众！嗡 贝玛 忿怒 卡利 等！ ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破）！ཧཱུྃ（藏文，无，hūṃ，种子字）！我是忿怒母……安立天铁弯刀橛！对于此亡者……由嫉妒所生，化为灰尘，祈请事业空行母十万众！嗡 噶玛 忿怒 卡利 等！ཕཊ་（藏文，无，hūṃ，种子字）！ཧཱུྃ（藏文，无，hūṃ，种子字）！我是忿怒母……安立田园地基斧头！对于此亡者……食鬼死魔厉鬼邪魔！全部化为灰尘！ 祈请三身空行母十万众！嗡 希 贝玛 忿怒 卡利 班 哈日尼 萨 萨玛雅 扎 扎（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī padma krodhi kali baṃ hari ni sa samaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，忿怒，卡利，班，哈日尼，萨，誓言，生，生）！作损害的食鬼死魔坟魔阴魔鬼魔，所有作损害的玛拉雅 砸 索 砸 囊 砸 帕 巴巴姆 匝拉 然 然 班杂 班杂 索姆 索姆 帕 帕 砸 砸 囊 囊！ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破） ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破） ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破）！如是观想遍布虚空的黑光，九层黑暗生起，所有食鬼死魔厉鬼鬼魔全部进入地下九层，T11610 - 348 ཕ（藏文，无，pha）！融入其中，强烈观想，然后在上方跳舞：ཕཊ་（藏文，无，phaṭ，摧破）！扬萨雅！喀萨拉！玛扎纳！囊热恰！五德玛！达勒夏！吉利利！迪尔迪尔嘎！唱长歌！三角燃烧
English
Open the path! Merge the clear light mother and child into one! PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! Thus, know the transference of consciousness and offering of the body! Samaya! First section. Next is the method of subduing the corpse: First, strike with the sky-iron wheel! I am the form of the wrathful black mother! Liberate samsara into the expanse, establish the wheel of samsara and nirvana! Those who harm this deceased, the flesh-eating demons born from ignorance! Please destroy them into ashes! Invoke a hundred thousand assemblies of Buddhas and dakinis! Oṃ Buddha Krodhi Śvari Samaya Ja Ja (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha krodhi śvari samaya ja jaḥ, Chinese literal meaning: Om, Buddha, Wrathful,自在，Vow, Born, Born)! All flesh-eating demons and death spirits, Māraya Jha So! Thus, visualize countless white, yellow, red, and green dakinis killing, cutting, and chopping all flesh-eating demons and death spirits, devouring them as fierce food, leaving not even a trace! PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! HŪṂ (Tibetan, none, hūṃ, seed syllable)! I am the wrathful mother... Establish the mandala of the ocean's water! For this deceased... Born from hatred, turn into ashes, invoke a hundred thousand assemblies of Vajra Dakinis! O Vajra Krodhi Kali Samaya, etc.! PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! HŪṂ (Tibetan, none, hūṃ, seed syllable)! I am the wrathful mother... Establish the burning vajra hammer! For this deceased... Born from pride, turn into ashes... Invoke a hundred thousand assemblies of Ratna Dakinis! Oṃ Ratna Krodhi Kali, etc.! PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! HŪṂ (Tibetan, none, hūṃ, seed syllable)! I am the wrathful mother... Establish the burning Mount Meru earth mound! For this deceased... Born from desire, turn into ashes, invoke a hundred thousand assemblies of Padma Dakinis! Oṃ Padma Krodhi Kali, etc.! PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! HŪṂ (Tibetan, none, hūṃ, seed syllable)! I am the wrathful mother... Establish the sky-iron curved knife and stake! For this deceased... Born from jealousy, turn into ashes, invoke a hundred thousand assemblies of Karma Dakinis! Oṃ Karma Krodhi Kali, etc.! PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! HŪṂ (Tibetan, none, hūṃ, seed syllable)! I am the wrathful mother... Establish the field foundation axe! For this deceased... Flesh-eating demons, death spirits, evil spirits, maras, and obstacles! Completely turn into ashes! Invoke a hundred thousand assemblies of the three kayas of dakinis! Oṃ Śrī Padma Krodhi Kali Baṃ Hari Ni Sa Samaya Ja Ja (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī padma krodhi kali baṃ hari ni sa samaya ja jaḥ, Chinese literal meaning: Om, Auspicious, Lotus, Wrathful, Kali, Bam, Harini, Sa, Vow, Born, Born)! Harmful flesh-eating demons, death spirits, graveyard spirits, shadows, evil influences, all harmful Māraya Jha So Jha Nang Jha Pha Pāpaṃ Jvala Raṃ Raṃ Vajra Vajra Sum Sum Pha Pha Jha Jha Nang Nang! PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter) PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter) PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! Thus, visualize black light pervading the sky, nine layers of darkness arising, all flesh-eating demons, death spirits, evil spirits, and demons entering the nine layers of the earth, T11610 - 348 PHA (Tibetan, none, pha)! Merge into it, visualize intensely, and then dance above: PHAṬ (Tibetan, none, phaṭ, to shatter)! Yang Saya! Kha Salar! Ma Dral Nas! Ngan Ra Trab! Nga De Ma! Dal Le Zhir! Gyi Li Li! Tir Tir Kar! Sing a long song! Triangle burning