Tibetan
ཊ༔ རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་སེང་གེ་ཆིབས༔ གསེར་གྱི་སྒ་སྲབ་ལམས་སེ་ལམ༔ སྡེ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་ དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གཟའ་བདུད་རྟ་ནི་མོག་པ་ཞོན༔ ཆུ་སྲིན་སྒ་ཆ་འཇིགས་པ་ཅན༔ སྡེ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེང་གེ་ཆིབས༔ ཟངས་ལྕགས་འདྲེས་མའི་སྒྲ་ཆ་ཅན༔ སྡེ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕོ་གདོན་རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་ནི༔ བླ་བཙུན་ཆས་ཅན་ཆོས་གོས་དམར༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དམར་ཐིབས་ཁེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མོ་གདོན་འདྲེ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་ནི༔ བུད་མེད་ནག་མོ་ཉམས་པའི་ཆས༔ ས་གཞི་བཤུག་སྒྲ་ཤུགས་ཀྱིས་ཁེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁར་སྐར་ལྟར་བཀྲ་ཞིང་ཤོག༔ བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་ལ་ཤོག༔ ས་གཞིར་རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་ཤོག༔ ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཤོག༔ ཅ་ཅོ་བཤུགས་སྒྲ་དིར་དིར་ཤོག༔ ཤ་ལ་དགའ་བས་ཤ་ལ་ཟོ༔ ཁྲག་ལ་རྔམས་པས་ཁྲག་ལ་རོལ༔ རྐང་རུས་འདོད་པས་རྐང་རུས་རོལ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ སཱ༔ སྦྱིན་གྱི་ཁྱེར༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ འགྱེད་དམིགས་བསྡུ་བསྐྲད་གཞན་ལས་ཤེས༔ སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ གཞན་རྗེས་ཅ བཟུང་བ་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ སྡིག་ཅན་བཙན་ཐབས་གཟུད་པའི་ཐབས༔ ནམ་མཁའ་གོ་འབྱེད་འདི་བསྔགས་སོ༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གནད༔ བཟླས་བརྗོད་ཁ་འབྱམས་ཡང་མ་ཡིན༔ གོ་དོན་འཛོལ་དུ་མ་ཤོར་རེམ༔ གཟའ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མ་གཤིན་གྱིས༔ སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་སོ།། །། 335གཅོད་ཅ 335 T1610 - 339 T11610 - 340 3 20 མ ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སྐོར་ལས་དུར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་བཞུགས་སོ༔ TI1610 - 341 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་༔ ག།།ཐ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དུར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་ལ༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་དྲག་མོའི་སྐུ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་
Chinese
ཊ༔ 贝哈尔国王骑着狮子，金鞍闪闪发光。眷属部众百千万，血肉红施供养客，帕 帕 帕！曜魔骑着黑马，水兽鞍具甚可怖，眷属部众百千万，血肉红施供养客，帕 帕 帕！金刚善骑着狮子，铜铁混合响声喧，眷属部众百千万，血肉红施供养客，帕 帕 帕！所有男鬼凶神，装扮僧侣着红衣，虚空上下红雾满，血肉红施供养客，帕 帕 帕！女鬼妖魔的队伍，黑妇衰败的装束，地面脚步声势满，血肉红施供养客！ 帕 帕 帕！显有男女神鬼众，空中如星闪耀来，空中如云密集来，地上如风席卷来，以寂静调柔之心来，喧闹脚步声隆隆来，喜食肉者食其肉，贪嗜血者饮其血，欲食骨者食其骨，无有剩余地， 萨！（藏文：སཱ༔，梵文天城体：सा，梵文罗马转写：sā，汉语字面意思：萨）布施而取，一丝痕迹也不要留下！帕 帕 帕！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）施供目标摄集遣除，从其他处知晓。凭借先前修习的瑜伽士，在此努力抓住其他人的踪迹。这是强行制服罪人的方法，赞美这开启虚空之法。生起和圆满次第之要点，不要只是空谈背诵，不要失去意义的重点。请曜魔、龙族、凶神、鬼女们守护，金刚萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：वज्रसमय，梵文罗马转写：vajrasamaya，汉语字面意思：金刚誓言）违背誓言者，享用违背誓言者的心血。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉 嘉 嘉！封印宝藏！隐藏封印！交付封印！手印融入！ 这也是轮回涅槃自在游戏的瑜伽士，杜炯多杰从法性虚空藏中亲笔抄录，书写者是贝玛扎西。 །། 335切 335 T1610 - 339 T11610 - 340 3 20 མ ཕ༔ 从法性虚空藏中，空行聚会之部中，安住着尸林成就宝藏。 TI1610 - 341 杜炯 क्रोध 母，嘎 嘎 塔！ 顶礼上师莲花生！ 尸林成就宝藏中，自身是智慧空行母，轮回涅槃自在凶猛之身， क्रोध 黑母之身。
English
Ṭa! King Pehar rides a lion, with a golden saddle shimmering. Accompanied by a retinue of a hundred million, come to the feast of red flesh and blood! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Graha demons ride black horses, with terrifying aquatic beast saddles. Accompanied by a retinue of a hundred million, come to the feast of red flesh and blood! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Dorje Lekpa rides a lion, with a saddle making sounds of mixed copper and iron. Accompanied by a retinue of a hundred million, come to the feast of red flesh and blood! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! All male ghosts and evil spirits, dressed as monks in red robes, fill the entire space with red mist. Come to the feast of red flesh and blood! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! The hordes of female ghosts and demons, dressed as withered black women, fill the ground with the sound of shuffling. Come to the feast of red flesh and blood! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! The assembly of gods and demons, male and female, of existence and non-existence, come shining like stars in the sky! Come thickening like clouds in the space! Come swirling like wind on the ground! Come with peaceful and gentle minds! Come with the rustling and rumbling of shuffling sounds! Those who delight in flesh, devour the flesh! Those who crave blood, indulge in the blood! Those who desire bones, feast on the bones! Without leaving any remainder, Sā! (藏文：སཱ༔，梵文天城体：सा，梵文罗马转写：sā，汉语字面意思：Sa) Take the offering! Do not leave even a trace! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：Vow) Understand the gathering, directing, and dispelling of offerings from other sources. By the yogi who has previously practiced, strive here to grasp the traces of others. This is the method of forcibly subduing sinners; praise this opening of space. The key points of the generation and completion stages, do not just recite extensively. Do not lose the essential meaning. May the Graha demons, Nagas, Tsen, and Matri goddesses protect! Vajrasamaya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：वज्रसमय，梵文罗马转写：vajrasamaya，汉语字面意思：Diamond Vow) Those who break the vow, feast on the heart's blood of those who break the command! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! Seal of treasure! Hidden seal! Entrusted seal! Gesture dissolves! This was also transcribed and accurately written down by Düdjom Dorje, the yogi who plays in the realm of samsara and nirvana, from the Dharmata Space Treasury. The scribe is Pema Tashi. །། 335 Cut 335 T1610 - 339 T11610 - 340 3 20 Ma Pha! From the Dharmata Space Treasury, in the section on the Gathering of Dakinis, resides the Cemetery Accomplishment Treasury. TI1610 - 341 Düdjom Krodha Mother! Ga Ga Tha! Homage to Guru Padmakara! In the Cemetery Accomplishment Treasury, one's own self is the Wisdom Dakini, the powerful form of the lord of samsara and nirvana, the form of the Krodha Black Mother.