Chinese
哦 玛！ 种姓主尊普贤佛母蓝，五部智慧空行母五尊， 手持钺刀颅器卡章嘎，裸身舞姿相好庄严， 安乐守护轮之下，八瓣莲花绽放之上， 明识自性明点者，白红光彩拇指大， 光芒摄集上师意三者，如磁石与铁相吸般， 聚集融入清净明点中，自身化为智慧空行母， 两鼻孔中智慧风，绿黄色光芒四射， 从座下抬升不由自主动，与五空行母心意合， 三身空行母之意，隆多，普贤佛母之莲宫现， 八个啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）声中无生之境，平等安住且复次此， 杰！遍主总持上师知，普贤金刚持喜乐王， 熙僧莲生布玛拉，祈请上师众垂念， 开启甚深迁识之法门，引导明识前往清净刹， 八个啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）声中再再迁，杰！ 遍主总持上师知，法身虚空之大母， 报身金刚亥母之面容，化身忿怒黑母前， 祈请垂念慈悲摄，开启甚深迁识之法门， 引导明识前往清净刹，八个啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）声中再再迁，杰！ 遍主总持上师知，佛部空行除暗母， 帕！莲花空行离贪执，金刚空行觉悟解脱增， 珍宝空行功德主，事业空行义成就， 祈请五大母尊垂念，开启甚深迁识之法门， 明识迁往清净刹，八个啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）声中再再迁，杰！ 遍主总持上师知，事业部之空行母， 行蕴供养为供品，嫉妒迷乱解脱于法界， 行成就智慧界中迁，义成国王之子而执持，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 杰！遍主总持上师知，珍宝部之空行母， 受蕴供养为供品，我慢烦恼轮摧毁， 平等智慧界中迁，珍宝生源之子而执持，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！杰！ 遍主总持上师知，金刚部之空行
English
Oh Ma! Primordial Lady Samantabhadri blue, Five Wisdom Dakinis of the Five Families, Holding curved knife and skull cup khatvanga in hand, Naked in dancing posture adorned with marks and signs, Below the wheel of bliss and protection, Above the blooming eight-petaled lotus, The essence of consciousness is the bindu, White and red with luster, thumb-sized, With light, together with the three: guru, mind, and heart, Like a magnet attracting iron, Gathered and dissolved into a clear bindu, Oneself becomes the Wisdom Dakini, From the two nostrils, the Wisdom Wind, Green and yellow colors radiating intensely, Lifted from below the seat, moving involuntarily, Mingling with the hearts of the Five Dakinis, The intention of the Three Kayas Dakinis, Longdol, Manifest in the bhaga of Samantabhadri, In the eight sounds of Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: clap), in the unborn state, Remaining in equanimity, and again this, Kye! All-pervading Lord, Universal Glory, Guru, know! Samantabhadra, Vajradhara, Garab Dorje, Shri Singha, Padmasambhava, Vimalamitra, I pray to all the Gurus, Open the Dharma gate of the profound path of transference, Guide the consciousness to the pure realm, In the eight sounds of Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: clap), again and again transfer, Kye! All-pervading Lord, Universal Glory, Guru, know! Dharmakaya, Great Mother of Space, Sambhogakaya, face of Vajravarahi, Nirmanakaya, before Wrathful Black Mother, I pray, please hold with compassion, Open the Dharma gate of the profound path of transference, Guide the consciousness to the pure realm, In the eight sounds of Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: clap), again and again transfer, Kye! All-pervading Lord, Universal Glory, Guru, know! Buddha Dakini, dispeller of darkness, Pa! Lotus Dakini, free from attachment, Vajra Dakini, realization and liberation increase, Jewel Dakini, possessor of qualities, Karma Dakini, accomplishment of purpose, I pray to the Five Great Mothers, Open the Dharma gate of the profound path of transference, Transfer the consciousness to the pure realm, In the eight sounds of Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: clap), again and again transfer, Kye! All-pervading Lord, Universal Glory, Guru, know! To the Karma Family Dakini, I offer the aggregate of formation as offering, Jealousy and confusion liberated into the space, Transfer to the realm of Karma Accomplishment Wisdom, Hold as the son of the Purpose Accomplishing King, Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: clap)! Kye! All-pervading Lord, Universal Glory, Guru, know! To the Jewel Family Dakini, I offer the aggregate of feeling as offering, The wheel of pride and affliction is destroyed, Transfer to the space of Equality Wisdom, Hold as the son of the Jewel Source, Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: clap)! Kye! All-pervading Lord, Universal Glory, Guru, know! Vajra Family Dakini,
Tibetan
འགྲོ་ལ༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་སྤོར༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྲས་སུ་ཟུངས༔ ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཁྱབ་བདག་སྤྱི་དཔལ་བླ་མ་མཁྱེན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ 335 འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ འདོད་ཆགས་ཉོན་འཁྲུལ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་སྤོར༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྲས་སུ་ཟུངས༔ ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཁྱབ་བདག་སྤྱི་དཔལ་བླ་མ་མཁྱེན༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ གཏི་མུག་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་སྤོར༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྲས་སུ་ཟུངས༔ ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ཁྱབ་བདག་སྤྱི་དཔལ་བླ་མ་མཁྱེན༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ཚེ་འདས་སྒོ་གསུམ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཤིག༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་སྤོར༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྲས་སུ་ཟུངས༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མཐར་ནི་བམ་རོ་མཆོད་སྦྱིན་བྱ༔ ཁྱད་པར་དམར་འགྱེད་བྱ་བ་ལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡག་དཀར་ཞོན༔ སྡེ་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དངུལ་སྒ་དུང་ཁྲབ་ལམས་སེ་ལམ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་ཀླད་ལེན་དུ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧེ་ཆིབས༔ སྡེ་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ལྕགས་ཁྲབ་ལྕགས་སྒ་ལམས་སེ་ལམ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་འགྱེད་ལེན་དུ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ སྡེ་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ མི་མགོའི་སྒ་དང་མི་ལྤགས་གོས༔ ཁྱེད་ཅག་ཤ་ཁྲག་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བདུད་རྒྱལ་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཆིབས༔ གནམ་ལྕགས་སྒྲ་སྲབ་ཁྲབ་རྨོག་ཅན༔ སྡེ་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྲིན་རྒྱལ་མི་སེར་རྟ་སེར་ཅན༔ གསེར་ཁྲབ་གསེར་སྒ་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ སྡེ་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཙན་རྒྱལ་མི་དམར་རྟ་དམར་ཅན༔ ཟངས་ཁྲབ་ཟངས་སྒ་ཁྲབ་རྨོག་བགོས༔ སྡེ་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྟག་ལ་ཆིབས༔ ཟངས་ཀྱི་སྒྲ་སྲབ་ཝངས་སེ་ཝང་༔ སྡེ་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཡོས་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མི་སྔོན་ཆུ་སྲིན་ཞོན༔ གཡུ་དང་སྦྲུལ་གྱི་སྒ་ཆ་ཅན༔ སྡེ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕ
Chinese
去往（འགྲོ་ལ།），将识蕴供养，将嗔恨的迷乱轮转于法界，将明镜智慧迁于虚空，执持为不动金刚的佛子。（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 奇哉（ཀྱེེ།）！遍主总持上师垂念，对于莲花部的空行母。 335 将想蕴供养，将贪欲烦恼解脱于法界，将妙观察智迁于虚空，执持为无量光佛的佛子。（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 奇哉（ཀྱེེ།）！遍主总持上师垂念，对于佛部的空行母。 将色蕴供养，将愚痴的迷乱轮转于法界，将法界体性智迁于虚空， 执持为毗卢遮那佛的佛子。（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 奇哉（ཀྱེེ།）！遍主总持上师垂念，对于三身智慧的空行母。 将已逝者的身语意供养，愿三界轮回的迷乱轮破灭，将三身任运成就迁于虚空，执持为普贤佛母的佛子，愿获得大乐不变的果位。（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 最终将尸体作为供施。 特别是进行血供时，（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 天神之王骑乘白牦牛，与百万俱胝眷属一同，银鞍、海螺铠甲闪闪发光，血肉骨髓前来享用！ （ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 阎罗之王骑乘水牛，与百万俱胝眷属一同，铁甲铁鞍闪闪发光，血肉血供前来享用！ （ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） （ཕ，种子字） 母曜之王骑乘龙，与百万俱胝眷属一同，人头鞍和人皮衣，你们前来享用血肉吧！ （ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 魔王黑身骑乘黑马，身着天铁锁子甲和头盔，与百万俱胝眷属一同，血肉祭品前来享用！ （ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 罗刹之王人色骑乘黄马，金甲金鞍闪闪发光，与百万俱胝眷属一同，血肉祭品前来享用！ （ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 赞神之王人红骑乘红马， 身着铜甲铜鞍和头盔，与百万俱胝眷属一同，血肉祭品前来享用！ （ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 夜叉之王骑乘老虎，铜锣之声嗡嗡作响，与百万俱胝眷属一同，血肉红食前来享用！ （ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 龙王人蓝骑乘摩羯鱼，身着绿松石和蛇的鞍具， 与百万俱胝眷属眷属一同，血肉祭品前来享用！（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）（ཕཊ，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：呸！）
English
Go! Offer the aggregate of consciousness as a gift, turn back the wheel of hatred into the sphere of space, transfer the mirror-like wisdom into the expanse. Hold on to the son of Akshobhya Vajra. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！). KYE (藏文：ཀྱེེ།)! All-pervading Lord, Universal Glory, Lama, have mercy! To the Dakini of the Padma lineage. 335 Offer the aggregate of perception as a gift, liberate the afflictive emotions of desire into the sphere of space, transfer the discriminating wisdom into the expanse. Hold on to the son of Amitabha. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！). KYE (藏文：ཀྱེེ།)! All-pervading Lord, Universal Glory, Lama, have mercy! To the Dakini of the Buddha lineage. Offer the aggregate of form as a gift, liberate the wheel of delusion of ignorance into the sphere of space, transfer the wisdom of the Dharmadhatu into the expanse. Hold on to the son of Vairochana. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！). KYE (藏文：ཀྱེེ།)! All-pervading Lord, Universal Glory, Lama, have mercy! To the Dakini of the three Kayas of wisdom. Offer the three doors of the deceased as a gift, may the wheel of delusion of the three realms of samsara be destroyed! Transfer the spontaneously accomplished three Kayas into the expanse. Hold on to the son of Samantabhadri. May the unchanging state of great bliss be attained! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! Finally, offer the corpse as a feast. Especially when performing the red offering, PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! The king of the gods rides a white yak, together with a hundred thousand million retinues, a silver saddle, a conch shell armor, shining brightly. Come and take the flesh, blood, bones, and brains! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! The king of the dead, Yama, rides a buffalo, together with a hundred thousand million retinues, iron armor, an iron saddle, shining brightly. Come and take the flesh, blood, and red offering! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! PHA (藏文：ཕ，种子字) The king of the Mamos rides a dragon, together with a hundred thousand million retinues, a saddle of human heads and clothes of human skin. Come, all of you, and feast on flesh and blood! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! The black demon king rides a black horse, wearing a sky-iron chainmail and helmet, together with a hundred thousand million retinues. Come and feast on the flesh and blood offering! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! The Rakshasa king, with a yellow complexion, rides a yellow horse, golden armor, a golden saddle, shining brightly, together with a hundred thousand million retinues. Come and feast on the flesh and blood offering! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! The Tsen king, with a red complexion, rides a red horse, wearing copper armor, a copper saddle, and a helmet, together with a hundred thousand million retinues. Come and feast on the flesh and blood offering! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! The Yaksha king rides a tiger, the sound of copper cymbals ringing, together with a hundred thousand million retinues. Come and feast on the flesh and blood red food! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)! The Naga king, with a blue complexion, rides a makara, wearing turquoise and snake ornaments, together with a hundred thousand million retinues. Come and feast on the flesh and blood offering! PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！) PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸!)!