Tibetan
་མཐིལ་ཧོམ་། དཔལ་དེ་ལ་ཡང་ཁྲོས་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ ཁོང་དགེ་བཙུན་དཀོན་མཆོག་མཚན་ཅན་གྱི༈ མཁལ་གཡས་སྟེང་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད༔ དཔལ་དེ་ལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་སྤྲོད། དེ་བེེ་རོ་ཙ་ན་ཨེ་མ་ཧོ༔ རོང་དགུ་སྟེང་ལང་གྲོའི་སྤྲུལ་པའི་གར༈ སྤྱན་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་པདྨ་ཤར༈ དཔལ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར། དཔལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དཔྱིད༈ ཁོང་སྔགས་བཙུན་ཀློང་གི་མིང་འཛིན་པ༈ མགུལ་སྨེ་བ ཆེན་པོའི་ཐིག་པ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྣམ་རོལ་གར༈ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་མིང་མཐའ་ཅན། དེའི་ལྟེ་བར་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་གར༔ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་མིང་ཅན་དེ༔ རྣ་ལྟག་ཏུ་སྨེ་ཤ་ནག་པོ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ རོང་མ་ཏིང་ནགས་ཀྱི་འདུས་མདོ་རུ༈ དཔལ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོའི་རྣམ་རོལ་གར༔ ཁོང་སྔགས་བཙུན་ལྷུན་གྲུབ མིང་ཅན་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་གཟའ་ཡི་སྒྲུབ་སྐོར་དང་༈ ཆོས་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ དཔལ་ཨ་ཙརྨ་དཔལ་དབྱངས་རྣམ་རོལ་ ཨོཾ ག ཁོང་མཁས་བཙུན་ཞི་བའི་མིང་ཅན་ཡོད། དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་གསང་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད༈ རྟགས་བྲང་ལ་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད༈ རོང་དཔལ་གྱི་ཐང་ཆེན་བྱ་བ་རུ༈ བཙན་སྲོག་བདུད་དམར་པོའི་སྤྲུལ་པ་ནི༈ ཁོང་སྔགས་བཙུན་རྣམ་གྱི་མིང་ཅན་དེ༈ རྟགས་སྨ་ར་དམར་དང་སྨེ་ཤ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ རོང་གཡུ་ཐང་ཀརྨའི་མིང་ཅན་ཡོད། རྟགས་ལྟེ་བར་སྨེ་བའི་ཐིག་ཚོམ་ཤར། དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད༈ དེ་རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་བཞད་པའི་ཞལ༔ རོང་མཆོད་རྟེན་སྣ་རུ་ངྷརྨ་ཏ། ཁོང་སྔགས་བཙུན་ཡེ་ཤེས་མིང་ཅན་ཡོད། སོག་ཕྲག་པར་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད། དཔལ་དེ་ལ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ རྦ་ནག་པོའི་ཡུལ་གྱི་ས་ཆ་རུ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་གར༔ ཁོང་སྔགས་བཙུན་བདེ་བའི་མིང་ཅན་ཡོད༈ དེའི་ལྐོག་མར་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད། དཔལ་དེ་ལ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ ཡུལ་དེ་རུ་དགེ་བཙུན་གསང་བདག་བཞད༈ ཁོང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་དད༈ དཔལ་དེ་ལ་གསང་བདག་སྒྲུབ་སྐོར་དང་༈ ཆོས་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་ཡང་ཐིག་སྤྲོད། དེ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཨ་ལ་ལ༔ ཡང་ཡུལ་དེར་ལྷ་རྗེ་དབང་གི་མཚན། དེའི་ལྟག་པར་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད༈ ལས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཡང་མཛད། དཔལ་དེ་ལ་གསང་བདག་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ དེ་རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་རོལ་པའི་དཔྱིད༈ ཡང་ཡུལ་དེར་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གར༈ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་རབ་ཀྱི་མིང་མཐའ་ཅན། དེའི་སྨིན་མཚམས་ཁྱུང་གི་རི་མོ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་ཡང་ཁྲོས་ནག་པོ་སྤྲོད༔ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་ངྷརྨའི་མཚན་ཅན་དེ༔ བརླ་གཡས་སུ་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་གསང་བ་སྐོར་གསུམ་སྤྲོད༈ དེ་ཌོམྦུ་ཧེ་རུའི་གསང་ཆེན་སྤྱན༈ ཡུལ་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ ཁོང་སྔགས་བཙུན་བྱམས་པའི་མིང་ཅན་ཡོདཿ རྣ་གཡས་པར་པདྨའི་མཚན་པ་ཅན༈ དཔལ་དེ་ལ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ དེ་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་གར༈ ཡུལ་ཨ་རིག་བྱ་བའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ དཔལ་ལྡན་མ་རྩེ་མང་བཞད་པའི་ཞལ། ཁོང་སྐྱེས་མཆོག་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོའི་དཔལ། དཔུང་བྲང་མཚམས་སྨེ་བའི་ཐིག པ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད༈ ཡུལ་དེ་རུ་མངའ་རིས་ཉི་མ་ཤར། དེ་དབང་པོ་སྡེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༈ དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་འདི་འཕྲོད་ན༈ དེས་གདུལ་བྱ་ཐེར་ ཨོཾ འབུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༈ ཡུལ་གསེར་སྟོད་དཔལ་སེང་སྤྲུལ་པ་ལས༈ ཁོང་བཙུན་པ་དོན་གྱི་མིང་མཐའ་ཅན། རྟགས་བྲང་ངོས་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད། དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད། ཡང་ཡུལ་དེར་འོ་བྲན་སྤྲུལ་པ་ལས༈ ཁོང་དགེ་བཙུན་མཆོག་གི་མིང་མཐའ་ཅན། མཆུའི་སྟེང་ངོས་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད༔ དཔལ་དེ་ལ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ ཡང་ཡུལ་དེར་མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་གར། ཁོང་རྣལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་མིང་མཐའ་ཅན༈ རྟགས་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ལྟོ་བར་ཤར། དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད༈ ཡང་ཡུལ་དེར་དྲན་ནམ་སྤྲུལ་པ་ལས༈ ཁོང་དགེ་བཙུན་དྷརྨའི་མིང་ཅན་དེ། མིག་གཡས་གཡོན་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཡོད། དཔལ་དེ་ལ་ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ ཡང་ཡུལ་དེར་དགའ་ལོ་བཞད་པའི་ཞལ༈ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་ཀྱི་མིང་ཅན་དེའི༈ རྟགས་ལྟེ་སྨེ་སྙིང་གར་ཤ་མཚན་ཡོད༈ ཡང་གནས་དེར་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ དཔལ་ཨཱཪྻ་དེ་ཝའི་རྣམ་རོལ་གར༈ ཁོང་སྔགས་བཙུན་ཐོག་གི་མིང་ཅན་ཡོད༈ དེའི་ལུས་ལ་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་བཀྲ༈ ཡུལ་དེ་རུ་ཁྱེའུ་ཆུང་རྣམ་རོལ་ལས༈ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་ནོར་བུའི་མིང་མཐའ་ཅན། སྐྲ་ཐོད་དུ་གཡས་འཁྱིལ་མཚན་རྟགས་གདའ ཡང་ཡུལ་དེར་རྩལ་གྱི་མིང་མཐའ་ཅན༈ ལྷ་
Chinese
མཐིལ་ཧོམ་。 དཔལ་དེ་ལ་ཡང་ཁྲོས་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ 从那处不远的地方，他是持名德僧昆乔（དགེ་བཙུན་དཀོན་མཆོག་）之人。 右肾上有痣。 དཔལ་དེ་ལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་སྤྲོད。 དེ་བེེ་རོ་ཙ་ན་ཨེ་མ་ཧོ༔ 荣古登朗卓的化身舞姿。 黑白眼界中生莲花。 དཔལ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྤྲོད༈ 从那处不远的地方。 དཔལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དཔྱིད༈ 他是持咒僧人，持有空（ཀློང་）之名。 颈部有大痣。 དཔལ་དེ་ལ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྤྲོད༈ 从那处不远的地方。 དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྣམ་རོལ་གར༈ 他是瑜伽士，持有殊胜之名。 其脐部有痣。 དཔལ་དེ་ལ་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་སྤྲོད༈ 从那处不远的地方。 དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་གར༔ 他是持瑜伽士天神之名之人。 耳后有黑痣。 དཔལ་དེ་ལ་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ 在荣玛定森林的交汇处。 དཔལ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོའི་རྣམ་རོལ་གར༔ 他是持咒僧人，持有伦珠（ལྷུན་གྲུབ）之名。 དཔལ་དེ་ལ་གཟའ་ཡི་སྒྲུབ་སྐོར་དང་༈ ཆོས་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་སྤྲོད༈ 从那处不远的地方。 དཔལ་ཨ་ཙརྨ་དཔལ་དབྱངས་རྣམ་རོལ་ ཨོཾ ག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 啊（Oṃ āḥ） 他是贤善寂静之名之人。 དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་གསང་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད༈ 胸前有痣。 荣巴吉塘钦处。 是赞、命、魔红的化身。 他是持咒僧人，持有南（རྣམ་）之名之人。 有红胡须和痣。 དཔལ་དེ་ལ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ 荣玉塘是噶玛之名。 脐部出现痣的集合。 དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད༈ 他是玛托仁钦谢（རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་བཞད་）的颜面。 荣却殿纳如达玛达（རོང་མཆོད་རྟེན་སྣ་རུ་ངྷརྨ་ཏ）。 他是持咒僧人，持有益西（ཡེ་ཤེས་）之名。 肩胛骨上有痣。 དཔལ་དེ་ལ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ 在巴纳波（རྦ་ནག་པོ）地方的区域。 དཔལ་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་གར༔ 他是持咒僧人，持有德瓦（བདེ་བ）之名。 其腋下有痣。 དཔལ་དེ་ལ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ 在那地方，德僧桑达谢（དགེ་བཙུན་གསང་བདག་བཞད）。 他对大乘佛法有信心。 དཔལ་དེ་ལ་གསང་བདག་སྒྲུབ་སྐོར་དང་༈ ཆོས་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་ཡང་ཐིག་སྤྲོད། 他是巴（བད）
English
Til Hom. Give the wrathful practice cycle to Pal De. Not far from that place, he is a virtuous monk named Konchok (དགེ་བཙུན་དཀོན་མཆོག་). There is a mole above the right kidney. Give the Sukhavati field practice to Pal De. That is Vairochana Emaho! The incarnate dance of Rong Guteng Langdro. Lotuses bloom in the black and white eyes. Give the Vajrakila to Pal De. Not far from that place. The yoga spring of Pal Tso Kye Dorje. He is a mantra monk holding the name of Klong (ཀློང་). There is a large mole on the neck. Give the Secret Wisdom to Pal De. Not far from that place. The manifestation dance of Pal Vajrakila. He is a yogi with the ultimate name. There is a mole in its navel. Give the life practice to Pal De. Not far from that place. The manifestation dance of Pal Chakna Dorje. He is a yogi with the name of a deity. There is a black mole behind the ear. Give the Vaishravana practice cycle to Pal De. At the confluence of Rong Mating Forest. The manifestation dance of Pal Yeshe Wangpo. He is a mantra monk with the name of Lhundrup (ལྷུན་གྲུབ). Give the planetary practice cycle to Pal De, and give the essence of the supreme Dharma vehicle. Not far from that place. The manifestation of Pal Acharya Pal Yang. Oṃ āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). He is a wise, virtuous, and peaceful name. Give the complete profound secret to Pal De. There is a mole on the chest. At the great plain of Rong Palgyi Tang. It is the incarnation of Tsen, life, and red demon. He is a mantra monk with the name of Nam (རྣམ་). There is a red beard and a mole. Give the Krodha Mother practice cycle to Pal De. Rong Yuthang is the name of Karma. A collection of moles appears in the navel. Give the complete profound Dharma to Pal De. He is the face of Ma Tok Rinchen Shé (རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་བཞད་). Rong Chöten Naru Dharmata (རོང་མཆོད་རྟེན་སྣ་རུ་ངྷརྨ་ཏ). He is a mantra monk with the name of Yeshe (ཡེ་ཤེས་). There is a mole on the shoulder blade. Give the Kila practice cycle to Pal De. In the area of Ba Nakpo (རྦ་ནག་པོ). The manifestation dance of Pal Yeshe Yang. He is a mantra monk with the name of Dewa (བདེ་བ). There is a mole in its armpit. Give the Krodha Mother practice cycle to Pal De. In that place, Geshe Sangdak Shé (དགེ་བཙུན་གསང་བདག་བཞད). He has faith in Mahayana Buddhism. Give the Guhyapati practice cycle to Pal De, and give the essence of the profound secret Dharma. He is Ba (བད)
Chinese
邬金降魔金刚 阿拉拉。 又在那地方有拉杰旺（Lhaje Wang）的名字。他的后背有痣的记号。显现事业，也作威力的事业。赐予那人密主（金刚手）的修法仪轨。那是玛托仁钦若贝（玛域仁钦塘）（rma yul rin chen rol pa'i dpyid）的源泉。又在那地方有金刚乐（Dorje Lekpa）的舞姿。他是瑜伽士，名字结尾是饶（Rab）。他的眉间有琼（Garuda，大鹏鸟）的图纹。又赐予那人黑忿怒母（Khros Nagpo）。 从那地方不远的地方。他是瑜伽士，有达玛（Dharma）的名字。右大腿上有痣的记号。赐予那人秘密三篇。那是多布黑鲁嘎（Ḍombī Heruka）的大秘密眼。从那地方不远的地方。他是咒师，有嘉瓦（慈氏，慈悲）的名字。右耳有莲花的印记。赐予那人忿怒母（Khros Ma）的修法仪轨。那是吉祥金刚的化身舞姿。在名为阿日（A rig）的地方的王国里。吉祥的玛泽芒（Ma rtse mang）绽放的容颜。他是殊胜者，大寺庙的庄严。肩胸之间有痣的记号。 赐予那人所有甚深法。在那地方，阿里（Ngari）（阿里地区）的太阳升起。那是旺波德（Wangpo De）的化身。如果那人适合这个甚深法。他就能解脱无量有情众生于 嗡，于无量虚空中度脱。（藏文：ཨོཾ འབུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ, bum dbyings su sgrol，汉语字面意思：嗡，于十万虚空中度脱。）在色托（Sertok）（色达）地方，吉祥森给（Senge）的化身中。他是僧人，名字结尾是顿（Don）。胸前有痣的记号。 赐予那人所有甚深法。又在那地方，哦扎（O Zhan）的化身中。他是善僧，名字结尾是秋（Chok）。嘴唇上面有痣的记号。赐予那人忿怒母（Khros Ma）的修法仪轨。又在那地方，措嘉（Tso Gya）的化身舞姿。他是瑜伽士，名字结尾是桑波（Zangpo）。痣的记号出现在腹部。赐予那人所有甚深法。又在那地方，扎南（Dran Nam）的化身中。他是善僧，有达玛（Dharma）的名字。左右眼有痣的记号。赐予那人琼（Garuda，大鹏鸟）的修法仪轨。 又在那地方，嘎洛（Ga Lo）绽放的容颜。他是瑜伽士，名字是图杰（Thukje）。肚脐痣，心间有肉的印记。又在那地方不远的地方。是吉祥阿雅德瓦（Āryadeva）的化身舞姿。他是咒师，名字是托（Thok）。他的身上布满痣的记号。在那地方，小童的化身中。他是瑜伽士，名字结尾是诺布（Norbu）。 头发顶上有右旋的印记。又在那地方，名字结尾是擦（Tsa）。神
English
Om, liberate into the boundless space. Again in that place, there is the name of Lhaje Wang. On the back of his head, there is a mole mark. He also performs the activities of manifest action and power. He is given the practice cycle of the Lord of Secrets. That is the source of the precious play of Marok Rinchen. Again in that place, there is the dance of Dorje Lekpa. He is a yogi with the name ending in Rab. On his brow, there is a drawing of a Garuda. Again, he is given the black wrathful one. From that place not far away. He is a yogi with the name Dharma. On his right thigh, there is a mole mark. He is given the three secret cycles. That is the great secret eye of Dombi Heruka. From that place not far away. He is a mantra practitioner with the name Jampa. On his right ear, there is a lotus mark. He is given the practice cycle of Khrosma. That is the dance of the embodiment of glorious Vajra. In the kingdom called A Rig. The face of glorious Matse Mang blooming. He is an excellent being, the glory of a great monastery. There is a mole mark between the shoulder and chest. He is given all the profound Dharma. In that place, the sun of Ngari rises. That is the emanation of Wangpo De. If this profound Dharma suits him. He will liberate countless sentient beings into Om, liberate into the boundless space. From the emanation of glorious Senge in Sertok. He is a monk with the name ending in Don. There is a mole mark on the chest. He is given all the profound Dharma. Again in that place, from the emanation of O Zhan. He is a virtuous monk with the name ending in Chok. There is a mole mark on the upper lip. He is given the practice cycle of Khrosma. Again in that place, the dance of the emanation of Tsogyal. He is a yogi with the name ending in Zangpo. A mole mark appears on the abdomen. He is given all the profound Dharma. Again in that place, from the emanation of Dran Nam. He is a virtuous monk with the name Dharma. There are mole marks on the left and right eyes. He is given the practice cycle of the Garuda. Again in that place, the face of Galo blooming. He is a yogi whose name is Thukje. There is a navel mole, a flesh mark in the heart. Again in that place not far away. It is the dance of the embodiment of glorious Aryadeva. He is a mantra practitioner whose name is Thok. His body is covered with mole marks. In that place, from the emanation of a young boy. He is a yogi with the name ending in Norbu. There is a swastika mark on the top of the head. Again in that place, the name ending in Tsa. God