Tibetan
༈ ལྷ་གསང་བདག་སྒྲུབ་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲོད༔ གནས་དེ་རུ་ཀིརྟིའི་མིང་ཅན་དེ༔ ཁོང་སྤྲོ་ཐུང་དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་༈ ལས་སྒྲུབ་ལ་མོས་ཤིང་ཟིལ་གནོན་ལྡན༈ དེ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། ལྷ་བདུད་འཇོམས་ ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ རོང་དགུ་འདུས་རང་གྲོལ་མིང་མཐའ་ཅན། བོང་ཆེ་ཞིང་ཁམས་རྒྱས་དབང་སྡུད་ལྡན༈ ལྟེ་བ་རུ་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཤར། དཔལ་དེ་ལ་བླ་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་དང་༈ དོན་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་སྤྲོད༈ རོང་ལ་བར་ཡེ་ཤེས་མིང་ཅན་དེ། དཔལ་བི་མ་མི་དྲའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཤར། དཔལ་དེ་ལ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ བྲག་དམར་པོ་ཆུ་དང་འཐབ་པའི་ཁར༈ ལྷ་གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྤྲུལ་པ་ནི༈ སྔགས་སྐྱེས་བུ་དྲག་གི་མིང་ཅན་ཡོད༈ དེའི་ལྕེ་ལ་ཧོམ་ཁུང་ནག་པོ་ཤར༈ དཔལ་དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་སྒྲུབ་སྐོར་དང་༈ བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར། ཐང་མི་ལྤགས་བཀྲམ་འདྲའི་ལྟེ་བ་རུ༈ མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས༈ སྔགས་སྐྱེས་བུ་གསང་བདག་མིང་ཅན་ཡོད༈ དེར་མི་མགོས་མཚན་པའི་སྨེ་ཕྲེང་སྤྲས༈ དཔལ་དེ་ལ་བླ་མ་དྲག་པོ་དང་༈ བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ ཆུ་ཆེན་པོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་རུ༈ དཔལ་ཡང་དག་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་རོལ་གར༈ སྔགས་སྐྱེས་བུ་པདྨ 4ཨོཾ རང་གྲོལ་མཚན༈ སྙིང་སྨེ་བའི་ཐིག་པས་བརྒྱན་པ་ཡོད༈ དཔལ་དེ་ལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྤྲོད༔ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར། ས་དགའ་འཁྱིལ་དབྱིབས་ལྡན་ཁུག་པ་རུ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་རྣམ་རོལ་ལས། སྔགས་སྐྱེས་བུ་དྲག་པོའི་མིང་ཅན་དེ། གདོང་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་ཐུར་བསྟན་ཡོད། དཔལ་དེ་ལ་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར། རི་སྡིག་པ་ནག་པོའི་དབྱིབས་མགོ་རུ༈ དཔལ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་རའི་རྣམ་རོལ་ལས༔ ཁོང་སྔགས་སྐྱེས་ཚེ་ཡི་མིང་ཅན་དེའི། རྩིབ་གཡོན་ངོས་ཤ་མཚན་མཁལ་སྨེས་བརྒྱན། དཔལ་དེ་ལ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ གནས་དེ་ནས་མི་རིང་ཉེ་བའི་སར༈ ཤིང་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པའི་འདབ་ཞོལ་དུ༈ དཔལ་པྲ་བྷ་ཧསྟིའི་སྤྲུལ་པའི་གརཿ ཁོང་རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་དེའི། དཔུང་གཡས་པར་སྨེ་བའི་ཐིག་པ་ཤར།༈ དཔལ་དེ་ལ་གྲོ་ལོད་སྒྲུབ་སྐོར་སྤྲོད༈ གནས་དེ་རུ་གཡུ་སྒྲའི་རྣམ་འཕྲུལ་གརཿ ཁོང་སྐྱེས་མཆོག་ངག་གི་མིང་ཅན་གྱི༈ ཕྲག་གཡས་སུ་སྨེ་ཤ་ལག
Chinese
༈ 赐予全部的秘密主（藏文：གསང་བདག）修法仪轨。在那地方，名为吉谛（藏文：ཀིརྟི）之人，他性情急躁，智慧敏锐，喜欢修行事业，具有威慑力，他是黑马头明王（藏文：རྟ་མགྲིན་ནག་པོ）的化身，能摧伏天神和魔鬼。 赐予忿怒母（藏文：ཁྲོས་མ）的修法仪轨。在汇集九条山沟，名为自解脱（藏文：རང་གྲོལ）的地方，体格魁梧，气色饱满，具有摄服力，肚脐处显现痣的斑点。赐予他上师的修法仪轨，以及意义深刻、道路精华的教诲。在山沟里，名为巴耶谢（藏文：བར་ཡེ་ཤེས）之人，是比玛拉米扎（藏文：བི་མ་མི་དྲ）的化身。心口黑白交界处显现三角形。赐予他金刚橛（藏文：ཕུར་པ）的修法仪轨。从那地方不远的地方，在红色岩石与水相撞的地方，是天神曜魔（藏文：གཟའ་བདུད）黑色的化身，名为咒生子猛（藏文：སྔགས་སྐྱེས་བུ་དྲག）之人。 他的舌头上显现黑色的火供孔。赐予他财神（藏文：གནོད་སྦྱིན）的修法仪轨，以及噶玛巴（藏文：བཀའ）大圆满（藏文：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ）的教诲。从那地方不远的地方，在如同铺开人皮的平地上，是怙主（藏文：མགོན）乌鸦脸的化身，名为咒生子秘密主（藏文：སྔགས་སྐྱེས་བུ་གསང་བདག）之人。那里有以人头骨为标志的痣串。赐予他猛厉上师（藏文：བླ་མ་དྲག་པོ）和 噶玛巴大圆满的教诲。从那地方不远的地方，在巨大的波涛汹涌的水流中，是扬达黑如嘎（藏文：ཡང་དག་རྒྱལ་པོ）的化身，咒生子莲花（藏文：པདྨ）。 4 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 自解脱（藏文：རང་གྲོལ）之名。心口以痣的斑点装饰。赐予他大威德金刚（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ）。从那地方不远的地方，在地形喜悦环绕的凹地里，是黑阎魔敌（藏文：གཤིན་རྗེ་ནག་པོ）的化身，名为咒生子猛（藏文：སྔགས་སྐྱེས་བུ་དྲག）之人，脸是黑色的，有朝下的三角形。赐予他长寿的修法仪轨。 从那地方不远的地方，在黑色罪恶之山形状的山顶上，是吽（藏文：ཧཱུྃ）大嘎RA（藏文：ཀཱ་ར）的化身，名为咒生子长寿（藏文：ཚེ་ཡི）之人，左肋侧以肉痣肾脏装饰。赐予他忿怒母的修法仪轨。从那地方不远的地方，在树木森林茂盛的山脚下，是扎巴哈斯德（藏文：པྲ་བྷ་ཧསྟི）的化身： 名为瑜伽金刚（藏文：རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ）之人，右臂上显现痣的斑点。赐予他古汝洛（藏文：གྲོ་ལོད）的修法仪轨。在那地方，是玉龙（藏文：གཡུ་སྒྲ）的化身，名为殊胜语生（藏文：སྐྱེས་མཆོག་ངག་གི）之人，右肩上有痣肉。
English
༈ Grant the complete practice cycle of the Lord of Secrets (Tibetan: གསང་བདག). In that place, there is one named Kirti (Tibetan: ཀིརྟི); he is short-tempered, sharp-witted, fond of accomplishing tasks, and possesses power to subdue. He is an emanation of Black Hayagriva (Tibetan: རྟ་མགྲིན་ནག་པོ). He destroys gods and demons. Grant the practice cycle of the Wrathful Mother (Tibetan: ཁྲོས་མ). In the place where nine ravines converge, named Self-Liberation (Tibetan: རང་གྲོལ), he is large-bodied, has a flourishing complexion, and possesses the power to attract. A mole-like spot appears at his navel. Grant him the practice cycle of the Lama, and profound teachings that are the essence of the path. In the ravine, there is one named Bar Yeshe (Tibetan: བར་ཡེ་ཤེས), who is an emanation of Vimalamitra. A triangle appears at the boundary between the white and black heart. Grant him the practice cycle of Vajrakilaya (Tibetan: ཕུར་པ). Not far from that place, where the red rock clashes with the water, is an emanation of the black Rahula (Tibetan: གཟའ་བདུད), named Mantra-born Fierce One (Tibetan: སྔགས་སྐྱེས་བུ་དྲག). A black homa-hole appears on his tongue. Grant him the practice cycle of the Yaksha (Tibetan: གནོད་སྦྱིན), and the teachings of the Great Perfection of the Kagyu (Tibetan: བཀའ་). Not far from that place, in the center of a plain that looks like a spread-out human skin, is an emanation of the Protector Raven-faced, named Mantra-born Lord of Secrets (Tibetan: སྔགས་སྐྱེས་བུ་གསང་བདག). There, a rosary of moles marked with human skulls is strung. Grant him the Fierce Lama and the teachings of the Great Perfection of the Kagyu. Not far from that place, in the great, turbulent flow of water, is an embodiment of Yangdak Heruka, Mantra-born Padma. 4 Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Name of Self-Liberation (Tibetan: རང་གྲོལ). The heart is adorned with a mole-like spot. Grant him Yamantaka. Not far from that place, in a pleasant, encircling hollow, is an emanation of Black Yama, named Mantra-born Fierce One, with a black face and a downward-pointing triangle. Grant him the practice cycle of longevity. Not far from that place, at the head of a mountain shaped like a black sin, is an emanation of Hung (Tibetan: ཧཱུྃ) Great Ka Ra, named Mantra-born Long Life, whose left rib is adorned with a flesh mark, kidney, and mole. Grant him the practice cycle of the Wrathful Mother. Not far from that place, at the foot of a lush forest of trees, is an emanation of Prabahasti: Named Yogi Vajra, a mole-like spot appears on his right arm. Grant him the practice cycle of Guru Lodro. In that place, is an emanation of Turquoise Sound, named Supreme Speech-born, with a mole-flesh on his right shoulder.