Tibetan
དིའང་རང་སློབ་དམ་པ་ཚེས་བཅུས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ ཕ༔ སྨྲས་པའོ།། ཕ༔ དེ་ནས་མགྲོན་འབོད་པ་ནི༔ ཀི་ཀཱི༔ མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད༔ དམའ་ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་དུ་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བའི༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའིཿ ནག་པོ་བདུད་ཀྱིཿ མགྱོགས་པ་བཙན་གྱི། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའིཿ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་གྱི༴ གཏུམ་པོ་ཀླུའི་རཀྴ་སྲིན་པོའི སྟེང་གདོན་གཟའ་ཡི་བར་གདོན་འབྱུང་པོའི༴ འོག་གདོན་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མ་འགྱང་མ་ཐོགས་པར་གཉན་མིག་འདི་རུ་ཤོག་ཅིག༔ འདི་རུ་འདུས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འི་གཙོ་བོ་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༔ སྲིད་པའི་ཡུལ་གྱི་འདྲེ་དགུ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ༔ ཕོ་གདོན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་འགོང་༔ མོ་གདོན་ལས་ཀྱི་འདྲེ་མོ༔ ཀླུ་གདོན་ལས་ཀྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འི་མི་ངའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ༔ འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་གཟུང་འཛིན་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྲུབ་པའི་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ༔ ཁ་ཡི་དབུགས་འཕྲོག་ཅིང་ཁོང་པའི་སྲོག་གཅོད་པ༔ ལུས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དཔལ་འཕྲོག་པ༔ ཚེ་ལ་རྐུ་བ༔ བླ་ལ་འཇབ་པ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་སེམས་ཅན༔ གནོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འི་མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད༔ དམའ་ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ངའི་མགོའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་མན་ཆད༔ རྐང་སེན་རྩེ་རྣོན་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྐང་དང་རྩ་རྒྱུས་ལྤགས་པ་དང་བ་སྤུ་ཚུན་ཆད་ལ་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པར༔ དུས་དེ་རིང་སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོས་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་དང་འབྲེལ་ཐོགས༔ ཡང་སྒོས་རྩ་བའི་བླ་མའི་སྐུ་གླུད་དུ་འབུལ་ཞིང་སྟེར་བ་ཡིན་པས༔ ལྷག་མ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ལོངས་ཤིག༔ ཟོ་ཞིག༔ ཁྱེར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བདུད་འཇོམས་པས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ད༔ དག་སྣང་ལས༔ དམར་འགྱེད་བྱ་བ་ལ༔ རང་དང་བསྲུང་བྱའི་རིག་པ་ཚངས་བུག་ནས་དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་ལྟར་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་འཕངས་ཏེ་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ་འཇིག་རྟེན་སྲི
Chinese
此乃应我之弟子丹巴策久之殷勤劝请，由饮血降魔金刚所说。 ཕ༔ 说也。ཕ༔ 从此处迎请宾客：ཀི་ཀཱི༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)从最高的有顶天以下，直到最低的罗刹地狱之上的三界中居住和游荡的：白色天神部众、死主阎罗的部众、有顶天母的、黑色魔的、迅速的赞神、命主国王的、 凶暴夜叉的、凶猛龙族的罗刹食肉鬼、上方曜星的、中间作祟的鬼怪、下方年神的部众全部，无余、无缓、无碍地，到这个年神之眼来吧！聚集于此！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)十五大魔之首、五百母子夺命鬼、八十千种障碍、有顶天的九种鬼、寺庙的十种鬼、男性作祟的业力鬼、女性作祟的业力女鬼、龙族作祟的土地神全部都到这里来！聚集于此！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)我过去业力所致、当下因缘所致、由业、烦恼、习气、能取所取、因缘所成的鬼、魔、鬼怪： 夺走口中气息，断绝腹中性命的、夺走身体光彩，夺走享受福报的、偷走寿命的、潜入魂魄的、心中怀恨的众生、 具有损害之心的、具有恶毒之心的、具有强烈之心的全部都到这里来！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)从最高的有顶天以下、 直到最低的罗刹地狱之上的三界众生全部，显有世间神鬼你们，从我的头顶发髻以下、直到脚趾尖锐的指甲为止的、 对于血肉骨骼、胫骨和经脉、皮肤和毛发等都不执着为我所，此时此刻，总的来说为了所有众生，特别是为了有恩的父母和亲属，尤其是为了根本上师的身替而供养和布施，一点点残余的微尘都不要留下，享用吧！吃吧！拿走吧！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)如是降魔者从法性虚空藏中所说。吉祥！吉祥！ ད༔ 从清净显现中，行持红色布施时，自身和所守护之明点从梵穴如巨箭般射向空中，观想玛吉拉准黑怒母之身，世间有
English
This was spoken by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra at the insistent request of my devoted disciple Tsesh Chu. ཕ༔ Spoken. ཕ༔ Now, inviting the guests: Ki Kī! From the summit of the highest existence downwards, to the lowest realm of Rakshasa hells and beyond, residing and wandering in the three realms: the white assembly of gods, the assembly of the Lord of Death Yama, the black demons of the Existence Mother, the swift Tsen spirits, the Lord of Life King, the fierce Yakshas, the violent Nagas, Rakshasas, and flesh-eating demons, the upper afflictions of the planets, the intermediate afflictions of the elementals, the lower afflictions of the Nyan spirits, all without exception, without delay, without obstruction, come to this Nyan-eye! Gather here! Phat! Phat! Phat! The chief of the fifteen great demons, the five hundred mother and child life-snatching demons, the eighty thousand kinds of obstacles, the nine demons of the realm of existence, the ten demons of the monastery, the male affliction of the karma ghost, the female affliction of the karma demoness, all the land-owners afflicted by the Nagas, come here! Gather here! Phat! Phat! Phat! The ghosts, demons, and elementals arising from my past karma, arising from immediate circumstances, composed of karma, afflictions, habitual tendencies, grasping, and the cause and conditions: Those who steal the breath from the mouth and cut off the life in the belly, those who steal the radiance of the body and steal the glory of enjoyment, those who steal life, those who sneak into the soul, sentient beings who harbor resentment in their minds, those who possess a mind of harm, those who possess a mind of malice, all those who possess a mind of violence, come here! Phat! Phat! Phat! From the summit of the highest existence downwards, to all sentient beings in the three realms down to the lowest Rakshasa hells and beyond, all you gods and demons of existence, from the crest of hair on my head downwards, to the sharp tips of my toenails, without clinging to flesh, blood, bones, shanks, veins, skin, and even body hair as my own, at this very moment, in general for all sentient beings, especially in connection with kind parents and relatives, and especially offering and giving as a substitute for the body of the root guru, without leaving even a particle of dust, enjoy! Eat! Take! Phat! Phat! Phat! Thus, the Demon Subduer spoke from the Dharma-nature Space Treasury. Auspicious! Auspicious! ད༔ From Pure Vision: When performing the Red Offering, project your own and the protected awareness like a great arrow from the Brahma-randhra into the sky, visualize the body of Machig Labdrön, the Black Wrathful Mother, the world of existence.
Tibetan
ད་པའི་གཏོས་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕྱག་གཡས་པས་གྲི་གུག་ཚད་པ་ཙམ་གྱིས་པགས་པ་བཤུས་ཏེ་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཁེབས་པར་བསམ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ལུས་ཤ ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་ཐར་གྱིས་ཞིག་ནས་བཟའ་བ་ཤ་ཡི་རི་བོ༔ བཏུང་བ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ༔ བཅའ་བ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད༔ ལྡག་པ་ཚིལ་དང་ཞུན་གྱི་ཕུང་པོ༔ གཞིབ་པ་རྐང་དང་ལྷ་བ་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་དང་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྐང་གླིང་དང་ཐོད་རྔའི་འུར་ཆེམ་བྱ༔ ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ བཀའ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མ་འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ལུས་ ཁྲག་དམར་གྱི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ རྐྱེན་ནད་གདོན་དབྱིངས་སུ་གཅོད་པ་དང་༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དང་དེར་བྱུང་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག ཆགས་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་དང་བཅས་པ་དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་ནས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ༔ བཀའ་སྣང་སྲིད་མ་འདིར་གཤེགསཿ ལུས་ཤ་ཁྲག རྐྱེན་ནད་གདོན༴ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དང་དེར་བྱུང་གི་སོགས༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ༔ བཀའ་སྣང་སྲིདཿ མ་འདིར་གཤེགས ཤག་ཤ་ཁྲག རྐྱེན་ནད་གདོན༴ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དང་དེར་བྱུང་གི་སོགས༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ༔ བཀའ་སྣང་སྲིད མ་འདིར་གཤེགས༴ ལུས་ཤ་ཁྲག རྐྱེན་ནད་གདོན༴ མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ T11610 - 294 ཨོཾ ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་དེར་བྱུང་སོགས༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ བཀའ་སྣང་སྲིདཿ མ་འ
Chinese
如虚空般广大而住！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 右手以弯刀，如量切割，观想剥下的皮肤覆盖整个大地！ 其上，身体和血的堆积如山般崩塌，食物是肉山，饮料是血海，咀嚼物是骨骼的碎屑，舔舐物是脂肪和油脂的堆积，啃咬物是骨髓，供养品和欲妙如虚空宝藏般涌现！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从自性智慧空行母的心间放射光芒，迎请十方空行母及其眷属，化身幻化空行母，以及世间神鬼等围绕！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吹响腿骨号和颅骨鼓的巨响！ ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཀྱེེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛米敏，智慧空行母！ 中央佛部的空行母！ 玛空行母百千俱胝眷属！ 奉命世间神鬼眷属围绕！ 玛请降临此处，享用陈设的供品！ 享用身体和鲜血的红色荟供！ 斩断违缘、疾病和魔障于法界！ 赐予殊胜和共同二种成就！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 将烦恼愚痴及其产生的疾病、魔障、罪障、障碍、执着，连同血肉之躯，供奉给中央方向的佛部空行母及其眷属，以及世间神鬼之众，观想连一丝痕迹也不留下！ ཀྱེེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛米敏，智慧空行母！ 东方金刚部的空行母！ 玛空行母！ 奉命世间！ 玛请降临此处！ 身体和鲜血！ 违缘、疾病和魔障等！ 赐予殊胜和共同二种成就！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 烦恼嗔恨及其产生的等！ ཀྱེེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛米敏，智慧空行母！ 南方宝生部的空行母！ 玛空行母！ 奉命世间！ 玛请降临此处！ 身体和鲜血！ 违缘、疾病和魔障等！ 赐予殊胜和共同二种成就！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 烦恼我慢及其产生的等！ ཀྱེེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛米敏，智慧空行母！ 西方莲花部的空行母！ 玛空行母！ 奉命世间！ 玛请降临此处！ 身体和鲜血！ 违缘、疾病和魔障等！ 赐予殊胜和共同二种成就！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ T11610 - 294 嗡！ 烦恼贪欲及其产生的等！ ཀྱེེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛米敏，智慧空行母！ 北方事业部的空行母！ 玛空行母！ 奉命世间！ 玛请
English
May it become as vast as space! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! With the right hand, using a curved knife of the right size, imagine peeling off the skin and covering the entire earth! On top of that, the heap of body and blood collapses freely, the food is a mountain of meat, the drink is an ocean of blood, the chewing is a pile of bones, the licking is a pile of fat and grease, the gnawing is marrow, and the offerings and desirable qualities arise as a treasure of space! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! From the heart of the wisdom Ḍākiṇī, rays of light radiate, inviting the Ḍākiṇīs of the ten directions and their retinues, emanations, illusion Ḍākiṇīs, and the gods and demons of existence! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Make a great clamor of thighbone trumpets and skull drums! PHAṬ! KYE! Mā Mīmin, wisdom Ḍākiṇī! Ḍākiṇī of the central Buddha family! Mā Ḍākiṇī with hundreds of thousands of koṭis of attendants! Commanded by the gods and demons of existence! Mā, come here, accept the arranged offerings! Enjoy the red gaṇacakra of body and blood! Sever obstacles, diseases, and evil spirits in the sphere of reality! Grant the supreme and common two siddhis! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! The afflictions of ignorance and the diseases, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, and attachments that arise from it, together with the heap of flesh and blood, are offered to the mouths of the Buddha family Ḍākiṇīs of the central direction and their retinues, as well as the assembly of gods and demons of existence, and imagine that not even a trace remains! KYE! Mā Mīmin, wisdom Ḍākiṇī! Ḍākiṇī of the eastern Vajra family! Mā Ḍākiṇī! Commanded by existence! Mā, come here! Body and blood! Obstacles, diseases, and evil spirits, etc.! Grant the supreme and common two siddhis! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! The affliction of hatred and what arises from it, etc.! KYE! Mā Mīmin, wisdom Ḍākiṇī! Ḍākiṇī of the southern Ratna family! Mā Ḍākiṇī! Commanded by existence! Mā, come here! Body and blood! Obstacles, diseases, and evil spirits, etc.! Grant the supreme and common two siddhis! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! The affliction of pride and what arises from it, etc.! KYE! Mā Mīmin, wisdom Ḍākiṇī! Ḍākiṇī of the western Padma family! Mā Ḍākiṇī! Commanded by existence! Mā, come here! Body and blood! Obstacles, diseases, and evil spirits, etc.! Grant the supreme and common two siddhis! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! T11610 - 294 Oṃ! The affliction of desire and what arises from it, etc.! KYE! Mā Mīmin, wisdom Ḍākiṇī! Ḍākiṇī of the northern Karma family! Mā Ḍākiṇī! Commanded by existence! Mā, come