Tibetan
་སྒྲིབ་དབང་གིས༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་པ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བརྗོད༔ བདུད་འཇོམས་པའི་དག་སྣང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་པའོ། ྋ 275 T11610 - 279 TH1610 - 280 ཚོགས་བསྡུས་ཧཱུྃ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བསྐང་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཐཐཉནཔྲཤཨཾཨ༔ ཤ་ཆང་ལ་སོགས་བཟའ་བཏུང་རིགས༔ འབྱོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ རཾ་ཡ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ ཚོགས་མཆོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ ༈ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མར་བཅས༔ ༈ འདིར་གཤེགས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རོལ༔ ལྷག་སྐྱོང་ཕོ་མོས་ལྷག་རོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བདག་ཅག་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསགས་བྱས་ན༔ ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ སྒོ་དང་འཕྲད་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན༔ མཐར་ཐུག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ།། །། T1610 - 282 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གཅོད་ཡུལ་ལྷ་མོའི་གར་མཁན༔ ལྷ་འདྲེར་ཚིག་ལོག་འདྲིལ་བ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ #ཤབྡཿ གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་ངར་མ་ནི༔ རིག་པའི་རལ་གྲི། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་མགར་བ་ལགས༔ གདུལ་བྱ་རང་སྣང་གི་སྟོན་པས། གནས་གཞིའི་ཆབ་ཀྱིས་ངར་ཡང་བླུད༔ བློ་ལྡོག་རྣམ་བཞི། གོར་མོ་བདུན་གྱིས་རྣོ་ཡང་ཕྱུངས༔ སྔོན་འགྲོ་ཆོས་བདུན། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པ་ངོ་སྤྲོད་པ། སྲིད་པའི་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་ཡུམ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ཡུལ་གཞི་མཐོང་བའི་མ་མ་ཡུམ༔ མིང་གི་ཁུང་བཙལ་བ་དངོས་པོའི་རྟག་འཛིན་བཤིགས་པ་ཕན་གནོད་ཀྱི་མཚང་ལ་རྒོལ་བ་རེ་དོགས་
Chinese
由业障力所致，别解脱菩萨戒及密咒的，戒律和学处誓言有违犯，不隐瞒不藏匿，坦白并忏悔，赐予梵天至上的悉地。 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 等百字明尽力念诵。 这是从降魔者的清净显现中提取出来的。 会供 吽。 从甚深秘密空行心髓中，三根本如海的会供聚集，如雨降悉地。 顶礼咕噜贝玛嘎惹耶。 ཐཐཐཉནཔྲཤཨཾཨ༔ 肉酒等饮食类，所有财物陈设后，加持为智慧甘露，增广欲妙如虚空藏。 རཾ་ཡ་ཁཾ༔ 嗡 阿 吽。 从法性虚空藏的幻化中，会供是欲求的福德，无尽的宝藏。 皈依境三宝和三根本。 智慧空行的本尊众和护法等。 祈请降临，奉献食物会供，圆满三根本持誓护法的心愿，忏悔戒律和学处誓言的违犯， 敌人魔障损害者，享用血肉生命气息。 剩余食子供养男女护法，成办事业， 愿我等圆满资粮，清净业障，成就佛果。 如此计数圆满积聚后， 今生吉祥善妙增上， 所有违犯罪堕全部清净。 生生世世密咒的， 门开启并修持， 最终成就圆满正觉。 萨玛雅。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 手印融入。 此乃为所需，降魔金刚从空行秘密藏中所译。 ཕ༔ 从法性虚空的库藏中， 施身法空行母的舞者， 与神鬼颠倒错乱的言语。 顶礼咕噜贝玛嘎惹耶。 #ཤབྡཿ 能断的锋利宝剑是， 智慧之剑。 大自在天是铁匠。 所化为自显的导师。 以处所之水淬火。 四种颠倒之念。 以七种誓言磨砺。 前行七法。 以不坏金刚封印。 介绍法身处所的觉性。 有之老母大母。 以个别辨识的智慧。 境之根本所见之母母。 寻觅名字的空性，破除对事物常有的执着，攻击利害的弱点，希望和恐惧。
English
Through the power of obscurations, vows and trainings of individual liberation, Bodhisattva, and Secret Mantra are broken, not concealed, not hidden. Confess and repent. Grant the supreme accomplishment of Brahma. Recite the hundred-syllable mantra, such as Om Vajrasattva Samaya, as much as possible. This was extracted from the pure vision of Dudjom. Gathering Hum. From the profound secret Dakini Heart Drop, the gathering and completion of the Three Roots Ocean of Gathering, the rain of accomplishments resides. Homage to Guru Padmakara Ye. ཐཐཐཉནཔྲཤཨཾཨ༔ Meat, alcohol, and other kinds of food and drink. All the wealth is arranged. Bless it as wisdom nectar. Increase the desired qualities as a treasury of space. Ram Yam Kham. Om Ah Hum. From the illusion of the treasury of the Dharma realm of space. Offering gathering is the inexhaustible treasure of desired glory. Refuge is the Three Jewels and the Three Roots. The assembly of wisdom dakinis, including protectors. Please come here and offer the feast of food and gathering. Fulfill the heart commitment of the Three Roots Damchen protectors. Confess the broken vows and trainings. Enemies, obstacles, and harmful ones enjoy flesh, blood, life, and breath. Remaining protectors, male and female, perform the remaining activities. May we complete the accumulation, purify obscurations, and attain Buddhahood. If we accumulate in this way with numbers, auspiciousness and goodness will increase in this life. All broken vows and faults will be purified. In all lifetimes, of the Secret Mantra. May we meet the door and practice. May we ultimately become perfect Buddhas. Samaya. Gya Gya Gya. Mudra dissolves. This was translated by Dudjom Dorje from the secret treasury of the Dakinis for the sake of necessity. PHA. From the treasury of the Dharma realm of space. The dancer of the Chod land goddess. The words of gods and demons are twisted together. Homage to Guru Padmakara Ye. #Śabdaḥ. The sharp sword that cuts is the sword of wisdom. The Great Almighty is the blacksmith. The disciple is the teacher of self-appearance. The fire is quenched with the water of the place. Four kinds of reversed thoughts. Sharpened with seven vows. Preliminary seven dharmas. Sealed with the indestructible vajra. Introducing the awareness of the Dharmakaya's place. The great old mother of existence. With the wisdom of individual discernment. The mother of the place seen by the mother. Searching for the emptiness of names, destroying the constant clinging to things, attacking the weaknesses of benefit and harm, hope and fear.
Tibetan
ཀྱི་རྫུན་ཕུག་རྡིབ་པ། གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་མ་མ་ཡུམ༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བ། ཐམས་ཅད་རོལ་པའི་མ་མ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་ཏུ་རོལ་པས་ན། ཡུམ༔ རྣམ་ཀུན་ལྟོར་བྲུབ་མ་མ་ཡུམ༔ སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཀུན་གསལ་ཉི་གཞོན་སྐུ་ལྔ་སོགས་ལྔ་ཚན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས་ན། མ་མ་ཡུམ༔ མ་མའི་བུ་མཆོག་རལ་གྲི་ཁྱོད༔ དེ་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་མཆོག་རིག་པའི་རལ་གྲི་མ་རིག་པའི་རྩ་བ་གཅོད་པས་ན། དང་པོ་ ཐོགས་མེད་མདའ་མོ་འཕོངས༔ སྔ་ནོན། བར་དུ་གཡོ་འཁོར་རེས་མོས་གྱིས༔ བར་ནོན། གནས་པོའི་བ་སྤུ་བྲེག་པ་མིན༔ གཉན་སར་རྩྭ་མི་འཐུ། གནས་མོའི་རལ་པ་གཅོད་མི་བྱ༔ ཤིང་མི་གཅོད། ལྷ་མོའི་མཁའ་ལ་མཚོན་མི་འདེབས༔ ས་མི་བརྐོ། བདུད་མོའི་བཞིན་ལ་ཤ་མི་བཅར༔ རྐང་རྗེན་དུ་མི་འགྲོ། ལྷ་འདྲེའི་ཁྱིམ་དུ་གློག་མི་རྡེབ༔ མཚན་མོ་མེ་མི་གཏོང། སྒེག་མོའི་ས་ལ་འདམ་མི་གཡོ༔ གཤང་ལྕི་ཕྱོགས་གཅིག་ལས་མི་འདོར། ཀླུ་བདུད་ཡུལ་དུ་དུང་མི་འབུད༔ ཀིའི་མི་བཏབ། མ་མོའི་མངལ་དུ་དུག་མི་གཡོ༔ ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་སོགས། བྱ་ཚང་ནང་དུ་སྦྲུལ་མི་བསྡུ༔ གཞན་ཕལ་པ། སྦལ་ཚང་ནང་དུ་ཁྱུང་མི་རྒྱུག༔ གཉན་ས་དེ་ལས་ཕར་མི་འགྲོ། ར་བའི་ནང་དུ་བྲོ་མི་འཁྲབ༔ རྟ་མི་ཞོན། དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་ཁྱི་མི་འཁྲིད༔ གྲོགས་གང་ཡང་མི་བརྟེན། སྒྱུ་མ་མཁན་ལ་རིན་མ་ཤོར༔ བདེ་སྡུག་ཅི་བྱུང་སློང་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། རྨི་ལམ་ཡུལ་ལ་གནས་མ་བྱེད༔ ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་སོགས་བསླུ་རྐྱེན་གྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་། ཐ་མ་གྲོགས་ལ་ཕ་ཕོག་གཏོད༔༷ ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་བཤིག་ནས་གནས་དེའི་ལྷ་འདྲེ་ལ་གཏད། དགྲ་སྲུང་རྒྱལ་པོར་བཅོལ་གཏད་མཛོད༔ གནས་བཅོལ་གཏད། མཁའ་ལྡིང་ལུས་ལ་ཆུ་མ་བགོས༔ གཞི་དཀྲུགས་ལན་གསུམ་བྱ་བ 2 ཕ༔ གནད༔ གནས་དེའི་ལྷ་འདྲེ་རྗེས་སུ་མི་ཁྲིད་པར་ཕྱི་ནོན་གསུམ། ས་གཞིའི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ གཉན་ས་གཞན་ལ་འགྲོ་ན་དེ་ནས་སྔ་ནོན་འཕེན། མགྱོགས་པའི་ཅང་ཤེས་ཞོན་པ་ལགས༔ བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ ངེས་མེད་དུ་འགྲོ་ན། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཞོན་པ་ལགས༔ རང་བཞིན་ལྟ་བའི་ངང་ནས་འགྲོ། ནམ་ཕ་ཡུལ་ལ་འགྲོ་ན་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་ནས་དར་སྐུད་བརྐྱང་བ་དེའི་ངང་ནས་འགྲོ། མཁའི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ རྟ་བདུན་བཞོན་པའི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༔ ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ༔ ཡང་ཅིག་སྲིད་པའི་
Chinese
谎言的洞穴崩塌，隐藏的显露出来，妈妈尤姆（藏文：མ་མ་ཡུམ）！ 见到法性的真谛，一切皆为嬉戏的妈妈，轮回涅槃中嬉戏，故曰：尤姆（藏文：ཡུམ）！ 具足一切相的妈妈尤姆（藏文：མ་མ་ཡུམ）！ 远离八戏边，具足三解脱门。 一切明亮的旭日，五身等五蕴的功德，皆如太阳和光芒般存在，故曰：妈妈尤姆（藏文：མ་མ་ཡུམ）！ 妈妈的殊胜之子，宝剑您！ 如此显现，乃是诸佛之殊胜子，智慧之剑斩断无明之根，故曰：第一。 无碍之箭射出！先压制。 中间，摇动轮转交替！中间压制。 不剃居士的毛发！神圣之地不拔草。 不剪居母的头发！不砍树。 不在天女的天空中竖立刀剑！不挖地。 不在魔女的脸上割肉！不赤脚行走。 不在神鬼的家中投掷闪电！夜晚不放火。 不在妖女的地上搅动泥土！粪便只往一个方向倒。 不在龙魔的国土吹响海螺！不种植“吉”（藏文：ཀི）！ 不在妈妈的子宫里放毒！有碍无碍等。 不在鸟巢里聚集蛇！其他凡俗之事。 不在蛙巢里奔跑鹏鸟！不从神圣之地往外走。 不在围栏里跳舞！不骑马。 不在坛城里牵狗！不依赖任何朋友。 不让幻术师失去价值！无论发生什么苦乐，都要知道所求之量。 不在梦境中安住！不追随有碍无碍等欺骗之缘。 最后，把父亲的尸体交给朋友！分解血肉之躯，交给当地的神鬼。 委托给护敌之王！委托居所。 不在空行母的身体上分水！做三次扰乱根基之事。 2 ཕ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གནད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不带走当地的神鬼，做三次外部压制。 在土地的界中行走时！如果去其他神圣之地，就从那里射出先压制之箭。 骑乘迅速的骏马！在虚空中行走时！ 如果漫无目的地行走，就骑乘空行母之王！在观见自性的状态中行走。 何时回到故乡，就从法界普贤母的虚空中，拉起丝线，在那状态中行走。 在天空的界中行走时！赞叹骑乘七马为殊胜！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ）！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！再次存在的
English
The cave of lies collapses, the hidden is revealed, Mama Yum! Seeing the truth of Dharmata, everything is the play of Mama, playing in Samsara and Nirvana, therefore: Yum! Mama Yum, complete with all aspects! Free from the eight extremes of elaboration, possessing the three doors of liberation. All the bright young sun, the merits of the five aggregates such as the five bodies, are all present in the manner of the sun and rays, therefore: Mama Yum! The supreme son of Mama, the sword you! Thus manifested, is the supreme son of all Buddhas, the sword of wisdom that cuts the root of ignorance, therefore: the first. Shoot the unobstructed arrow! Suppress first. In the middle, shake the wheel and alternate! Suppress in the middle. Do not shave the hair of the householder! Do not pick grass in the sacred place. Do not cut the hair of the householder! Do not cut trees. Do not erect swords in the sky of the goddess! Do not dig the earth. Do not cut meat on the face of the demoness! Do not walk barefoot. Do not throw lightning in the house of gods and spirits! Do not set fire at night. Do not stir the mud on the land of the seductive woman! Only throw feces in one direction. Do not blow the conch shell in the land of the Naga demons! Do not plant "Ki"! Do not poison the womb of Mama! With obstacles, without obstacles, etc. Do not gather snakes in the bird's nest! Other mundane matters. Do not run Garuda in the frog's nest! Do not go out from the sacred place. Do not dance in the fence! Do not ride a horse. Do not lead a dog in the mandala! Do not rely on any friends. Do not let the illusionist lose value! Whatever happiness or suffering arises, know the amount requested. Do not dwell in the land of dreams! Do not follow the deceptive conditions such as with obstacles and without obstacles. Finally, give the father's corpse to a friend! Decompose the body of flesh and blood, and give it to the local gods and spirits. Entrust it to the enemy-protecting king! Entrust the dwelling place. Do not divide water on the body of the Dakini! Do the three times of disturbing the foundation. 2 ཕ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: pha, Literal meaning: PHA） གནད༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: , Literal meaning: Key point） Do not take away the local gods and spirits, do three external suppressions. When walking in the realm of the earth! If going to another sacred place, shoot the first suppression arrow from there. Riding a fast steed! When walking in the realm of space! If walking aimlessly, ride the king of Dakinis! Walk in the state of seeing the nature. When returning to the homeland, pull the silk thread from the space of Dharmadhatu Samantabhadri, and walk in that state. When walking in the realm of the sky! Praise riding the seven horses as supreme! Samaya! Oṃ （Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om）! Again existing