Tibetan
ལྷ་བྲག་ལ༔ བདུད་ཀྱི་སྟ་རེས་ཐེབ་ཉེའི་དུས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ༔ ཕྱག་གཡོན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་ལྷང་ལྷང་འབུད་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་༔ གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དམར་ལྷབ་ལྷབ་ཏུ་བརྡབ་པས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤིགས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་དམ་ལ་འདོགས་པ༔ སྐུ་སྟོད་སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་འགྱིང་ཞིང་ཞབས་ཀྱིས་ངན་སོང་རྣམ་གསུམ་གནོན་པ༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་དཀྲུག་ཅིང་ཡོམ་ཡོམ་བསྒུལ་བར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ན་མོ༔ གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའིདཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པས༔ བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུལ་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ༔ ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ གཟའ་གདོན་སྡེ་བརྒྱད་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཕྱེས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་གཡང་གཞི་དྲག་ཏུ་བརྡབ་བོ༔ ཀྱེེ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀྱི་འདྲེ་གདོན༔ སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁོར་ལོར༔ དབང་མེད་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཁོར་བའི་འདྲེ་གདོན་གདུག་པ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་དང་མ་རུ་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་དྲིན་ལན་གནོད་པས་མ་འཇལ༔ བཟང་ལན་ངན་གྱིས་མ་འཇལ༔ སྨན་ལན་དུག་གིས་མ་མཇལ་བར༔ ཁྱོད་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་བསླུས་པ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ ༄ ཕ༔ བཟུང་བ་ཡོད་ན་ཐོངས༔ བཅིང་པ་ཡོད་ན་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་ཡོད་ན་ཀློད༔ མནན་པ་ཡོད་ན་ཐེག༔ གལ་སྲིད་གཞན་གནོད་གདུག་རྩུབ་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ལ་3མ སྤྱོད་པར་གྱུར་ན་ཁྱེད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བཙོན་ཁང་དུ་ཚུད་ནས་ཚོར་བ་མྱ་ངན་དང་༔ མྱོང་རྒྱུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་མེད་པའི་དོན་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དད་གུས་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉན་ཏེ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་བྱའོ༔ དེ་ཡིས་འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་བོ་ཆུང་གཞན་ཕན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེའོ །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈་མ T1610 - 287 T1610 - 288 ཕ༔ མགྲོན་འབོད་བྱ་བ་ལ༔ ཀཱི་ཀི༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁོར་བའི་འདྲེ་བོ་ཆེ༔ ཞེ་སྡང་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་འགོང་༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་འདྲེ་མོ༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་ས་བདག༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས༔ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས༔ གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ འདྲེ་གདོན་མ་ནིང་གི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འོ་ནད་རིམས་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ༔ ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོ༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོ༔ བཙན་ཁ་བཞི༔ མགྱོགས་པ་བདུད་བཞི༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ༔ བྱིས་པའི་གདོན ཆེན་བཅོ་ལྔ༔ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་འདྲེ་དགུ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ༔ ཕུང་སྲི་གྲི་བོ་བཅོ་བརྒྱད༔ སྣང་སྲིད་ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཁྱད་པར་དུ་བདག་དང་ནད་པ་འདི་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ༔ དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་གདོན་གྱི་ཚང་བཅའ་ བ༔ ཐ་མ་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རྒོལ་བའི་གནའ་འདྲེ་རྙིང་པ༔ ད་འདྲེ་གསར་པ༔ གནས་ན་གནས་པའི་གནས་གདོན༔ ལུས་དང་འགྲོགས་པའི་ལུས་གདོན༔ ཡུལ་ནས་བྱུང་བའི་ཡུལ་གདོན༔ ཟ་བའི་འདྲེ༔ ཕུང་བའི་སྲི༔ ནད་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ༔ རིམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ༔ ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ༔ མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་སྟོན་པ༔ མི་བདེ་བའི་ཟུག་རྔུ་སློང་བ༔ མི་འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པ༔ མི་དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ངོམས་པ༔ མི་སྲུན་པའི་ལ་ཡོག་འདོར་བ༔ ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ༔ གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས པ༔ དཔུང་ཚོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ངས དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕན་པ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་གྱི་སྦྱིན་པ་སྟེར་ཞིང་ཐར་པ་བདེ་བའི་ས་ལ་འགོད་པ་ཡིན་པས་བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག༔ དམ་སྡོམ་ལོངས་ཤིག༔ གདུག་སེམས་དང་སྡང་སེམས་སྤོངས་ལ་ཞི་ཞིང་དེས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འ
Chinese
拉扎（Lha brag，地名）啊！当魔的斧头快要砍到的时候！ 帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）自己刹那间变成玛吉拉准（Ma gcig khros ma nag mo，忿怒黑母）的，一面二臂三眼四獠牙紧咬。左手吹响人腿骨的骨笛，发出嘹亮的声音，以此摄伏三界；右手摇动人皮的幡，红色幡布猎猎作响，以此摧毁轮回的迷乱之轮，将三有置于誓言之下。 上半身傲立于有顶之巅，双足镇压三恶道。使所有世间的界域都窸窸窣窣地摇动，摇摇晃晃地颤抖！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 顶礼！成就者断法传承的具德上师圣众的教言谛实，以及诸佛、正法、僧伽、上师、本尊、空行母、护法神众 及其所有眷属的教言谛实！以此加持，为了守护此人的身语意，最初引导疾病，中间建立疾病的巢穴，最后以疾病断送性命的作祟者，与男鬼国王分离！与女鬼魔女分离！与龙鬼土地神分离！与曜鬼八部众分离！与所有显有世间的神鬼 分离！驱逐！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）念诵三遍，猛烈摇动人皮幡！ 嗟！无明迷惑的众生！业和烦恼习气的鬼魔！在有和痛苦的轮回中！无力地在周围轮转的恶毒鬼魔，你们谛听！三界的众生没有一个不曾做过父母，所以不要用损害来报答恩德！不要用恶来报答善！不要用毒药来报答良药！你们是被业和烦恼所欺骗，所以要认识到！ 啪！（藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：无意义）如果被抓住就放开！如果被束缚就解脱！如果被捆绑就松开！如果被压住就抬起！如果继续行持危害他人、恶毒残暴的思想行为，你们就会陷入轮回痛苦的监狱，所感受的只有悲伤，所经历的只有痛苦，明白这个道理，以强烈的信心和恭敬心听从我的命令，安住于誓言！帕 帕 帕！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）这样进行摄伏和威慑。以此就能成就所愿的事业。由护法尊胜大王守护。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉 嘉 嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去） 标志融入！ 这是由小博仲·益西坚赞（gZhan phan，作者名）所写。
English
At Lha brag! When the demon's axe is about to strike! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Instantly transform oneself into Mācik Krongma Nagmo, with one face, two arms, three eyes, and four fangs bared. The left hand blows the thighbone trumpet, its resounding sound subduing the three realms; the right hand strikes the human skin damaru, its red flaps fluttering, destroying the deluded wheel of samsara and binding the three existences under oath. Her upper body towers from the peak of existence, her feet pressing down on the three lower realms. All the realms of the world are stirred up with rustling sounds and shaken with trembling! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Namo! The words of truth of the glorious and sacred lamas of the Chö lineage of accomplished ones, and the words of truth of the Buddhas, Dharma, Sangha, lamas, yidams, dakinis, dharma protectors, and guardians, together with all their retinues! By the power of this truth, may the being who harms this person's body, speech, and mind—who first introduces illness, then builds a nest of illness, and finally takes life with illness—be separated from the malevolent king! Be separated from the female demon! Be separated from the nāga demon, the earth lord! Be separated from the planetary demon, the eight classes of spirits! All the gods and demons of existence be separated! Be dispelled! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Recite three times, striking the damaru fiercely! Kye! Sentient beings deluded by ignorance! Demons of karma, affliction, and habitual tendencies! In the wheel of existence and suffering! Listen, you cruel demons who helplessly wander around! Since all sentient beings of the three realms have at one time been our parents, do not repay kindness with harm! Do not repay good with evil! Do not repay medicine with poison! You are deceived by karma and affliction, so recognize this! Pha! If there is holding, release! If there is binding, liberate! If there is tying, loosen! If there is pressing down, lift up! If you continue to engage in thoughts and actions that harm others, are malicious, and cruel, you will fall into the prison of samsaric suffering, experiencing only sorrow and pain. Understand this, and with strong faith and reverence, listen to my command and abide by the samaya! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Thus, subdue and overpower. By this, the desired activities will be accomplished. May the Dharma protector Tsen Gyal Chenpo protect. Samaya! Gya Gya Gya! The sign dissolves! This was written by Bochung Zhanphen.
Chinese
于邬金刹土，饮血忿怒尊降魔金刚，从无字虚空藏中清净降下的文字，记录者为自己的弟子钦绕嘉措。善哉！善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） T1610 - 287 T1610 - 288 ཕ༔ 迎请宾客：ཀཱི་ཀི༔ （藏文：ཀཱི་ཀི༔）无明二取轮回之大魔，嗔恨男鬼凶神，贪欲女鬼妖魔，愚痴龙鬼地神，白色天神部众，红色赞神部众，死主阎罗部众，命主国王部众，有界母众部众， 凶暴夜叉部众，黑色魔众部众，凶猛龙众部众，妖魔人妖部众，所有这些都到这里来！聚集到这里！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔） 呜呼！疾病瘟疫之主，阳魔国王，阴魔王后，赞神四口，迅速魔四口，抢夺母子五百，孩童之鬼 十五大，有界形成之鬼九，寺庙之鬼十，尸祟刀兵十八，显有世间地主所有这些都到这里来！聚集到这里！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔） 特别是对我和这个病人造成损害和伤害的妖魔鬼怪，首先是引导疾病的，中间是鬼怪筑巢 的，最后是攻击寿命和生命的古老旧鬼，现在的新鬼，住在地方的地方鬼，与身体同在的身体鬼，从地方来的地方鬼，吃人的鬼，破坏的祟，疾病的主和母，瘟疫的主和母，传染病的主和母，示现丑陋形象的，引起不适痛苦的，降下不想要之事的，显露不悦之色的，抛弃不驯服之恶行的，连同疾病之主，连同引导鬼怪， 连同军队后盾的所有这些，瞬间都到这里来！聚集到这里！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔） 嗟！显有世间的天神鬼怪，你们所有这些，我 给予殊胜佛法的利益，菩提心的加持，享用欲妙的布施，安置于解脱安乐之地，因此听从命令！接受誓言和戒律！抛弃恶毒心和憎恨心，以寂静和喜悦之心听从！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔）
English
In the land of Oddiyana, the Blood-Drinking Wrathful Destroyer Vajra, from the unwritten treasury of the sky, the scribe who purely transcribed this was my own student Khyenrab Gyatso. Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!) T1610 - 287 T1610 - 288 PHA! For the act of inviting guests: KIKI! (Tibetan: ཀཱི་ཀི༔) The great demon of dualistic ignorance and samsara, the malevolent Gyalpo spirit of hatred, the female demon of desire, the Naga earth-lord of delusion, the white assembly of gods, the red assembly of Tsen spirits, the assembly of the Lord of Death Yama, the assembly of the life-stealing kings, the assembly of the worldly mothers, the unruly assembly of Yakshas, the black assembly of demons, the fierce assembly of Nagas, the assembly of hermaphrodite demons, all of you come here! Gather here! PHAT PHAT PHAT! O lords of disease, epidemic, and plague, male demon king, female demon queen, the four Tsen mouths, the four swift demons, the five hundred robbing mothers and children, the demons of children, the fifteen great ones, the nine demons of worldly formation, the ten demons of the monastery, the eighteen corpse-spirits with knives, all the lords of phenomenal existence and the land, come here! Gather here! PHAT PHAT PHAT! Especially the demons and spirits that harm and injure me and this patient, first, those who introduce the disease, in the middle, those who build nests for the demons, finally, the ancient old ghosts who attack life and lifespan, the new ghosts of now, the place-spirits who dwell in places, the body-spirits who accompany the body, the place-spirits who come from the place, the ghosts who devour, the spirits who destroy, the lords and ladies of disease, the lords and ladies of epidemics, the lords and ladies of plagues, those who show ugly forms, those who stir up uncomfortable pains, those who bring unwanted things upon us, those who display unpleasant expressions, those who cast unruly spells, along with the lords of disease, along with the introducers of demons, along with the armies and supports, all of you come here in an instant! Gather here! PHAT PHAT PHAT! O gods and demons of phenomenal existence, to all of you, I give the benefit of the sacred Dharma, the blessing of Bodhicitta, the generosity of desirable enjoyments, and establish you in the place of liberation and bliss, therefore listen to the command! Take vows and precepts! Abandon malicious and hateful thoughts, and listen with a peaceful and joyful mind! PHAT PHAT PHAT!