Tibetan
ཛོད༔ རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ཁྱབ་པ་འདིས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་གུར་མགོན་ཞལ་བཞི དང་༔ ཕྱག་དྲུག་མ་ནིང་བེར་ནག་ཏྲག་ཤད་དང་༔ དུར་ཁྲོད་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དང་༔ ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་སོགས༔ མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་སོགས༔ ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་བདག་འདོད་རྒྱལ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཨ་པར་ཛི་ཏ་དང་༔༷ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་བཙན་ཆེན་རོལ་པ་བདུན༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཙ་མུནྡྲི༔ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་ཙི་མ་ར༔ བཙན་རྒྱལ་སྐྱ་གཅིག་ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་དང་༔ རྫ་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག་དགེ་བསྙེན་འབྲོང་རི་སོགས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོཿ དགོན་གནས བྃ༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་དབེན་གནས་དང་༔ ཕ་མྱེས་བརྒྱུད་སྲུང་སློབ་དཔོན་གཉན་སྲུང་དང་༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་སྲུང་མ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དམ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་སྡེ སྐྱོང་གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོར༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་ཤིང་༔ ཁམས་གསུམ་མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དྲག་པོས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་བས་བཀའ་སྲུང་ཚོགས༔ ལས་ལ་འཁོལ་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མཆོག་གཙང་བླ་མ་དོན་རྟོགས་ཀྱིས་དབྱངས་སྙན་གླིང་བུའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་བསྐུལ་བའི་བཞེད་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མ
Chinese
ཛོད（藏文，无，无，宝藏）！ 以此遍布无垠十方刹土， 传承三根本上师本尊空行母， 以及具善财神、怙主四面像， 六臂童子黑袍拖夏， 尸林怙主乌鸦面， 善成金刚降魔怙主等， 所有男性怙主， 祈请供养，圆满严厉誓言。 诶嘎匝智（藏文，梵文天城体，eka jaTi，独髻母），具德热玛德（藏文，梵文天城体，remati，热玛德）！ 十二坚母长寿五姐妹， 橛守护十二女神恶内玛， 食肉霍尔女眷属等， 所有女性本尊， 祈请供养！ 大自在天、象鼻财神如意王， 以及夜叉赤黑阿帕拉吉达（藏文，梵文天城体，aparajita，无能胜）， 大天财神毗沙门、曜魔罗睺罗（藏文，梵文天城体，rāhula，罗睺罗）， 父母子眷属及诸听命者， 祈请供养！ 誓言金刚善、赞坚热巴敦， 以及阎罗法王匝门智， 法王五部众、夜叉孜玛热， 赞神嘉吉、龙王米滚嘎， 父母化身眷属及诸听命者， 祈请供养！ 唐拉雅秀（念青唐古拉山神）上行、玛钦本热（玛积雪山神）， 以及扎嘉安钦、格年仲日等， 所有护持白方之土地神， 祈请供养！ 寺庙处所བྃ（藏文，无，无，种子字）！ 经堂法轮寂静处， 以及祖先传承守护神、上师严厉守护神， 以及助益扶持之护法， 祈请供养！ 三世诸佛以誓言为凭， 故将事业托付于汝等持誓者： 祈愿增上佛法护法僧众之威望， 护持僧团，高扬名声之胜幢， 息灭我等瑜伽士及眷属之， 疾病魔障违缘与障碍， 增长教法政权之权势， 以三界四喜摄为己用， 以猛烈手段诛灭怨敌魔障邪引者！ 莫违背教令和誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！ 如是念诵圆满之数，则诸护法众， 将驱使于事业，成办无量之事业。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，无，无，胜利）！ 古雅（藏文，梵文天城体，guhya，秘密）！ 此乃至尊清净上师顿多，以悦耳之笛声与鲜花劝请，应其所请，由降魔金刚卓洛扎从法性虚空藏中所取出，书写者为云丹扎西。吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，sarva mangalam，一切吉祥）！
English
Dzö! By this pervading the boundless fields of the ten directions, The three lineages of lamas, yidams, and dakinis, As well as Legden Tsokdak, Gurmgon with four faces, Six-armed Maning Bernak Trakshad, The charnel ground Gonpo, raven-faced, Legdrub Dorje, the demon's Gonpo, and others, All male Gonpos without exception, We invoke and offer, fulfilling the solemn oath. Eka Dzati, glorious Remati! The twelve Tenma sisters, Tseringma and her five siblings, The twelve Phurba guardians, the goddess Nganne Ma, The flesh-eating Hor female retinue, and others, All female deities without exception, We invoke and offer! The great god Wangchuk, Tsokdak Dodgyal, As well as the yaksha Mar Nak Aparajita, The great king Namtröse, the planet demon Rahula, Parents, children, retinue, and all attendants, We invoke and offer! Damchen Dor Lek, Tsen Chen Rolpa Dün, As well as Shinje Yama Raja Tsamundri, The five Dharma Kings, the yaksha Tsi Ma Ra, The Tsen Gyal Kyakchik, the Naga King Migön Kar, Parents, emanations, retinue, and all attendants, We invoke and offer! Tanglha Yarshü, Machen Pomra, As well as Dza Gyal Enchuk, Gényen Drongri, and others, All the protectors of the white side, the local deities, We invoke and offer! Monastery places Bam! The monastic college, Dharma wheel, solitary places, As well as ancestral lineage protectors, the lama's fierce protectors, And the protectors who assist and support, We invoke and offer! Having established the oath of the Buddhas of the three times as witness, We entrust the activity to you oath-holders: May you increase the glory of the Buddha, Dharma, and Sangha, Protect the Sangha, raise the victory banner of fame, Pacify the illnesses, evil influences, adverse conditions, and obstacles Of us yogis and our retinues, Increase the power of the Dharma and political authority, Subdue the three realms with the four joys, Forcefully destroy enemies, obstructors, and misleading influences! Do not transgress the command and oath, Samaya! Thus, by repeating the complete number, the assembly of oath-protectors Will be employed in activity, accomplishing boundless deeds. Samaya! Gya Gya Gya! Guhya! This was requested by the supreme pure lama Döndok with melodious flute music and flowers, and in accordance with his wishes, Düdjom Dorje Drolö Tsal extracted it from the Dharma-nature's treasury of space, and the scribe was Püntsok Tashi. Auspicious! Sarva Mangalam!
Tibetan
ངྒ་ལཾ།། T11610 - 266 དྷྲྀ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ༔ བཤགས་གཅིག་TI1610 - 267 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ནྱབསདྷཧྤརྺ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔ སྒོ་རུ་ཞུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ལ༔ དབང་མེད་མ་ཚོར་མ་རིག་དང་༔ མི་ཤེས་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་དང་༔ འགལ་ཞིང་ཉེས་ལྟུང་འབྱུང་འགྱུར་བས༔ ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་ཡིད་བྱེད་ཅིང་༔ གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ བཤགས་དང་སྦྱངས་པའི་གནད་འདིར་འབད༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས༔ ཆགས་ཞེན་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བས༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཐབས་འདིར་བརྩོན༔ ཨེ་མ་ཧོཿ རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་རུ༔ འཇའ་དང་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་༔ པདྨ་དང་ནི་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ TI1610 - 268 སྙ བཤགས་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་གསལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ བཀོད་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བཞིན་གསལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ ཕྱག་འཚལ༔ འཁྲུལ་པ་གཞི་རུ་བཤིག་པའི་ཕྱིར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་གནས་དག་ཕྱིར༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གནས་དག་ཕྱིར༔ རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ༴ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་དག་ཕྱིར༔ T11610 - 269 སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་ལ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་དག་ཕྱིར༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ལ༴ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་གནས་དག་ཕྱིར༔ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཚོགས་བརྒྱད་རྟོག་པ གནས་དག་ཕྱིར༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡུལ་བརྒྱད་རྟོག་པ་གནས་དག་ཕྱིར༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ལ༴ ཉོན་དྲུག་རྟོག་པ་གནས་དག་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་དག་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཧོཿ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་དགོངས༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བག་མེད་པས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན༔ ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་མ་ནུས་ཏེ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འདས་ནོར་འཁྲུལ་ཀུན༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་མི བགྱིད་སྡོམ་ལགས་སོ༔ ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཡང་སྙིང་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རྩལ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་དཔལ་དུ་ཤར༔ ཟླ་བ་དང་ནི་
Chinese
嗡 朗。 T11610 - 266 德热（藏文：དྷྲྀ），法性虚空藏中，安住着忏悔一切誓言堕落之王，智慧光芒。 忏悔一 TI1610 - 267 降魔忿怒母 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 顶礼上师莲花生！ 尼雅巴萨达哈帕尔雅（藏文：ནྱབསདྷཧྤརྺ）！ 密咒金刚乘之门，进入的所有士夫，对于金刚誓言之严厉，无力无觉无明，以及不知之力的堕落，违背且罪堕生起故，非仅口头言语，以金刚上师为意，以对治四力之力量，勤奋于忏悔与净化的要点，身与受用及善根等，远离贪执执着，精勤于弥补堕落之方法。诶玛吙！ 自己面前的虚空中，虹光与光蕴交织之界，莲花与日月之上， TI1610 - 268 啥。 忏悔 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 金刚上师仁波切，普贤王如来之相而明现，身语意之幻化中，显现诸佛之坛城天众，如海中星辰般明亮。 吙！ 三世诸佛之总集，恩重上师前，顶礼！ 为了摧毁错乱之根本，向普贤父母顶礼！ 为了清净烦恼嗔恨，向金刚萨埵父母顶礼！ 为了清净烦恼我慢，向宝生父母顶礼！ 为了清净烦恼贪欲， T11610 - 269 向无量光父母顶礼！ 为了清净烦恼嫉妒，向不空成就父母顶礼！ 为了清净烦恼愚痴，向毗卢遮那父母顶礼！为了清净八识分别，向八大菩萨顶礼！ 为了清净八境分别，向八大明妃顶礼！ 为了清净六种烦恼，向六能仁顶礼！为了清净常断四边，向门神父母顶礼！ 吙！ 寂静金刚界之天众，祈请诸佛父母及眷属垂念！ 我之身语意不谨慎，根本支分所有誓言，未能如法守护，所有堕落违越错误，以强烈后悔之心忏悔，往后不 作之誓言。 那若嘎东仲仰酿念诵， 嗡 班匝萨埵萨玛雅等（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 智慧幻化游戏之力量，解脱轮回之光辉显现！ 如月亮与
English
Nga Lam. T11610 - 266 Dhrīḥ! From the expanse-treasury of the Dharma-nature sky, dwells the King of Confessions, the Wisdom Rays, who confesses all breaches of samaya. Confession One TI1610 - 267 Demon-Subduing Wrathful Mother Hūṃ! Homage to Guru Padmasambhava! Nyabasadhahparya! All beings who have entered the gate of the Secret Mantra Vajrayana, Regarding the severe Vajra Samaya, Due to powerlessness, unawareness, ignorance, And through not knowing, breaches and downfalls occur, Therefore, not just in words, But with the Vajra Guru in mind, With the strength of the four opponent powers, Strive in this essence of confession and purification. With body, possessions, and all roots of virtue, Free from attachment and clinging, Strive in this method of fulfilling breaches. Emaho! In the sky in front of oneself, A realm intertwined with rainbows and light masses, On a lotus and the sun and moon, TI1610 - 268 Sya. Confession Hūṃ! Precious Vajra Guru, Clearly appearing as Samantabhadra, From the illusion of body, speech, and mind, The mandala deities of the victorious ones are arranged, Clear like stars in the ocean. Ho! Supreme embodiment of the victorious ones of the three times, To the kind Guru, I prostrate! In order to destroy delusion at its root, I prostrate to Samantabhadra and his consort! In order to purify the place of afflictive anger, I prostrate to Vajrasattva and his consort! In order to purify the place of afflictive pride, To Ratnasambhava and his consort... In order to purify the place of afflictive desire, T11610 - 269 To Amitabha and his consort... In order to purify the place of afflictive jealousy, To Amoghasiddhi and his consort... In order to purify the place of afflictive ignorance, To Vairochana and his consort... In order to purify the eight consciousnesses' thoughts, I prostrate to the eight bodhisattvas! In order to purify the thoughts of the eight objects, To the eight consorts... In order to purify the six afflictions, To the six Thubpas... In order to purify the four extremes of permanence and annihilation, I prostrate to the gatekeeper and his consort! Ho! Peaceful deities of the Vajradhatu, May the Sugatas, father, mother, and children, heed us! Due to the carelessness of my three doors, All root and branch samayas, I have been unable to protect properly, All breaches, transgressions, mistakes, I confess with intense remorse, From now on, I vow not to commit them. Recite the essence of emptying the hells: Oṃ Vajrasattva Samaya, etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言) Hūṃ! The skill of the play of wisdom illusion, The glory of liberating samsara completely shines forth! Like the moon and