Tibetan
་རྡུལ་དུ་རློག༔ དང་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ༔ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚིག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་གྱུར་ན༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོས་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རིམ་གྱིས་འཕེལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་གེགས་སེལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་སློབ་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཀ མ ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་སྲོག་རྩ་དམར་ལེན་བཞུགས་སོ༔ ད ཀ མ ད TI1610 - 253 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཕ༔ ཐ།ཐབ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་ས་ར་ཧ་པ་ཡེ༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྲོག་རྩ་དམར་ལེན་ནི༔ ལས་ཅན་སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་ཅན༔ ཚེ་གཅིག་སྙིང་པོ་ལྷུར་ལེན་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་གྲོགས་སུ་བསྔགས༔ འགྲུབ་སླ་སྙིང་ཉེ་བཀའ་ཡང་གཉན༔ ལས་མྱུར་མཐུ་དང་གདུག་རྩུབ་ཆེ༔ དེ་ལ་བརྟེན་པའི་གཏོར་མ་ནི༔ གདན་ཟླུམ་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་རུ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྟོད་ཆ་གཅུས༔ མདུན་དང་ཟུར་གསུམ་བ་ལིང་བཞི༔ རྩིབས་སུ་དམར་གཏོར་བརྒྱད་བཞག་ལ༔ རིལ་བུ་ཉེར་བརྒྱད་གཏོར་ཆུང་བརྒྱད༔ དར་ཟབ་ཤ་ཁྲག་སྟག་གཟིག་རས༔ རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བརྟེན་པའི་རྫས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་སྐྱེམས་འབུལ་བའི་རྫས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་TI1610 - 254 བཕ༔ སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ རྟེན་གཏོར་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ༔ ནང་དུ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་གཞུག༔ རྩེ་ནས་ཅུང་ཟད་མར་འོག་ཏུ༔ ཧཱུྃ་སྔོན་བྲིས་གཞུག་ལྐོག་མ་བཀག༔ དེས་ནི་ལས་འགྲུབ་ནང་དུ་བྱམས༔ རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་དབུས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་མཚོན༔ མེ་དུད་རླུང་ཆར་ན་བུན་ཀློང་༔ ར་ལས་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཞལ་དགུའི་སྟེང་དུ་བྱ་རོག་གདོང་༔ སྐུ་སྟོད་སྲིན་པོ་ཕ་ཡི་ལུས༔ ཕྱག་བཞི མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཀླུ་ལྕམ་མ༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ ལྟོ་བར་ཞལ་ཧོམ་རབ་འཇིགས་གདངས༔ T11610 - 255 དར་དཔྱང་སྦྲུལ་གདུབ་མེ་དུད་འཁྲིགས༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་བསྡོང་ཟླ་བྱེད༔ གཟའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་རྒྱུ་སྐར་བྲན༔ སྡེ་བརྒྱད་འབངས་བཀོལ་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྤྱི་བོར་གསང་བདག་རྡོ རྗེས་བརྒྱན༔ གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་དང་༔
Chinese
微尘中解脱。 起初是金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ）的教言，中间是持明传承的誓言，最后是瑜伽士我的话语。莫违越，金刚萨玛雅（བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文：वज्र समय，vajra samaya，金刚誓言）。如是按数重复，则护法凶猛者如子般守护。 善妙功德次第增长，遣除内外障碍违缘。萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）！额提（ཨྠི，梵文：अथि，athi，是）！如是，应弟子益西多吉（ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ）之请，由杜炯多吉（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）从虚空藏中译出。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆（སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文：सर्व मङ्गलम्，sarva mangalam，一切吉祥）！ 甲 玛 帕！从法性虚空藏中，护法星曜大尊之根本修法命脉血供安住。 达 甲 玛 达 TI1610 - 253 杜炯（བདུད་འཇོམས）忿怒母 帕！塔 塔布！那摩咕噜萨惹哈巴耶（ན་མོ་གུ་རུ་ས་ར་ཧ་པ་ཡེ，梵文：नमो गुरु सरहपाये，namo guru sarahapaye，顶礼上师萨惹哈巴）！护法星曜大尊之根本修法命脉血供者，对于具缘精进修持者，对于一生精进取其精要者，赞为瑜伽士之友。成就容易，心近，教言亦严厉，事业迅速，威力与凶猛强大。依于彼之朵玛者，于圆形座垫之上，以天铁之轮，八辐于中心，红色朵玛上部扭曲，前与三隅巴令四，于辐条上放置红色朵玛八，丸药二十八，小朵玛八，绸缎，血肉，虎豹皮，以饰品庄严所依之物，血肉朵食供养之物。虚空藏之TI1610 - 254 瓦 帕！以咒语广大加持，于所依朵玛之上，金刚吽（ཧཱུྃ，梵文：हुं，hūṃ，种子字）！内中安住命之精要，从顶端稍向下，吽（ཧཱུྃ，梵文：हुं，hūṃ，种子字）字蓝色书写，安住，莫遮盖隐秘处。 由此事业成就，内中慈爱，自己以忿怒母之我慢，吽（ཧཱུྃ，梵文：हुं，hūṃ，种子字）！于前方尸陀林极恐怖中央，地水火风虚空之兵器， 火焰烟雾风雨雾霭之中，拉（རཱ）中生出仙人罗睺罗（རཱ་ཧུ་ལ），九面之上乌鸦面，上半身罗刹父亲之身，四手，箭弓，摩羯，绢索，下半身蛇尾龙女玛（མ），无头无身，充满眼睛，腹部有口，发出极恐怖之声， T11610 - 255 绸带悬挂，蛇镯，火焰烟雾缭绕，四姐妹面容，共同行事，八曜使者，星宿罗列，八部役使，分配事业，顶髻之上，秘密主金刚（རྡོ） 以杵庄严，三处光芒四射，虚空，空间，大地与，
English
Liberation in particles. Initially, it is the command of Vajrapani; in the middle, the samaya of the Vidyadhara lineage; finally, the words of the yogi, myself. Do not transgress, Vajra Samaya (བཛྲ་ས་མ་ཡ,梵文：वज्र समय，vajra samaya, Vajra Vow)! Thus, if repeated with the proper number, the fierce Dharma protectors will care for you like a child. May excellent qualities gradually increase, and may outer and inner obstacles and hindrances be cleared away. Samaya (ས་མ་ཡ,梵文：समय，samaya, Vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! Athi (ཨྠི,梵文：अथि，athi, is)! Thus, at the request of the student Yeshe Dorje, Dudjom Dorje translated it from the Treasury of Space. Good! Excellent! Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ,梵文：सर्व मङ्गलम्，sarva mangalam, All auspiciousness)! Ka Ma Pha! From the Dharmata, the Treasury of Space, may the root practice and life-force blood offering of the great chief of the Dharma-protecting planets reside. Da Ka Ma Da TI1610 - 253 Dudjom (བདུད་འཇོམས) Wrathful Mother Pha! Tha Thab! Namo Guru Sarahapaye (ན་མོ་གུ་རུ་ས་ར་ཧ་པ་ཡེ,梵文：नमो गुरु सरहपाये，namo guru sarahapaye, Homage to the Guru Sarahapa)! The root practice and life-force blood offering of the great chief of the Dharma-protecting planets is praised as a friend to yogis who are diligent in practice with karmic connections, and who wholeheartedly take its essence in one lifetime. Easy to accomplish, close to the heart, and the command is also strict, swift in action, and powerful and fierce. The torma based on that is: on top of a round seat, a wheel of meteoric iron, with eight spokes at the center, a red torma with the upper part twisted, four baling in the front and three corners, eight red tormas placed on the spokes, twenty-eight pills, eight small tormas, silk brocade, flesh and blood, tiger and leopard skin, objects to rely on adorned with ornaments, objects for offering flesh and blood torma libations. Treasury of Space TI1610 - 254 Wa Pha! Bless with extensive mantras! On top of the support torma, Vajra Hum (ཧཱུྃ,梵文：हुं，hūṃ, seed syllable)! Place the essence of life inside. From the top, slightly downward, write the blue Hum (ཧཱུྃ,梵文：हुं，hūṃ, seed syllable) syllable, settle it, and do not cover the secret place. By this, the activity is accomplished, with love inside. With the pride of the Wrathful Mother herself, Hum (ཧཱུྃ,梵文：हुं，hūṃ, seed syllable)! In front, in the center of a very terrifying charnel ground, weapons of earth, water, fire, wind, and space, In a mass of fire, smoke, wind, rain, and mist, from Ra (རཱ) arises the sage Rahula (རཱ་ཧུ་ལ), with a crow face on top of nine faces, the upper body is the body of a rakshasa father, four hands, bow and arrow, makara, lasso, the lower body is a snake tail Naga maiden Ma (མ), headless and bodiless, filled with eyes, with a mouth in the belly, uttering a very terrifying sound, TI1610 - 255 Hanging silk banners, snake bracelets, swirling fire and smoke, four sister faces, acting together, eight planet messengers, stars arrayed, eight classes of servants, distributing activities, on the crown of the head, the Lord of Secrets, Vajra (རྡོ) adorned with a vajra, light radiating from the three places, space, intermediate space, and the earth,
Tibetan
དུར་ཁྲོད་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གནས༔ གང་ན་གནས་པའི་གཙོ་འཁོར་བྲན༔ མ་ལུས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་གྱུར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཀྱ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོང་བཞི་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་སྡེ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ན་མོ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཛཿ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་རཀ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དཀོར༔ འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་གཅན་གཟན་རས༔ མེ་ཏོ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྣ་ཚོགས༔ ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣ་གཏོར་མ་སྐྱེམས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ ཕ༔ ནས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྲུངས་ཤིང་སྐྱོངས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག པོས་དགྲ་བགེགས་སོད༔ སརྦ་གྷ་ན་པཉྩ་པཱུ་ཛ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་ཅན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ སྲིད་གསུམ་སྲོག གི་བདག་པོ་ཆེ༔ གདོང་མོ་བཞི་ཡིས་ཀིང་ཀང་འབེབས༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད༔ མཐུ་རྩལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་འཕགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ དྲག་རྩལ་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལས་ཆེ༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་པོ་ཆེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་པདྨ་འབྱུང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་ཚིག་བཞིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་གནད དམིགས་ནི༔ བདག་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་མེ་རླུང་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་ཡི་གེ་ར་དམར་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསམ༔ བདག་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྲོག་སྔགས་དང་འདྲེས་ནས་བདག་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་ཁོང
Chinese
尸林学院法轮处，何处所住之主眷属， 无余迎请成无二，此后迎请为： ཀྱ，以信心及誓言，祈请大曜至尊降临，四面八曜星宿众， 无余眷属祈请降临，安住誓言严厉之座，为成办事业而敬礼， 嗡 纳嘎ra恰 啦呼啦 萨尔瓦 萨帕里瓦ra 瓦吉ra 萨玛雅 扎 扎 萨玛雅 斯瓦 纳摩 吼。此后供养为： ཛཿ，曜魔毒刃前，妙欲受用药供血， 敌魔血肉生命食， 谷物绸缎猛兽皮，杂色鲜花杂色水， 血类心类朵玛酒， 献供和合誓物众， 祈请眷属皆欢喜。 ཕ༔ ནས༔ 我等眷属众， 无别作友成所愿， 守护增长财物受用， 以猛厉事业诛杀敌魔， 萨尔瓦 嘎纳 班匝 布匝 巴利达 卡嘿。此后赞颂为： ཧཱུྃ༔，金刚手之教言听， 掌管虚空之界域， 三有命 之大主宰， 四面降伏金刚杵， 化身八曜遍世间， 二十八星役为仆， 差遣天魔八部众， 威力超胜三界中， 神通等同虚空边， 猛厉胜于空中雷， 以愿力守护教法， 如子般护持具誓者， 违誓者乃夺命者， 赞颂大仙汝尊前， 金刚持与莲花生， 如持明传承之誓言， 守护神圣佛陀教， 成就瑜伽我之事业， 从息增怀与猛厉业， 仅以意念速成就， 莫违誓言 萨玛雅。此后咒语之要 诀为： 自观为本尊，于前尸林极怖火风交织之中，明观大仙曜至尊化身眷属及听命者，于其心间光明团中，观想红色或黑色字母ra，周围以咒鬘围绕。自观本尊心间咒鬘放光，与命咒相融，自身与誓言合一而念诵。
English
At the charnel ground, the seat of the Dharma wheel, The lord and retinue dwelling therein, Are all invited, becoming non-dual. Then, the invitation is as follows: Kye! With faith and samaya, I request the great planet lord to descend. The four-faced, eight planets, and constellations, I request all the retinue to descend. Reside on the seat of fierce samaya, And pay homage to accomplish activities. OM NAGA RAKSHA RAHULA SARVA SAPARIWARA VAJRA SAMAYA DZA DZA SAMAYA STVAM NAMO HOH. Then, the offering is as follows: DZA! To the planet demon's poisonous razor, Offerings of enjoyment, medicine, torma, and rakta. Enemies and obstructors, flesh, blood, life, breath, and possessions, Grains, silks, wild animal skins, Various flowers, various waters, Various bloods, various hearts, torma, and liquor, Various harmonious samaya substances are offered. May you and your retinue be pleased and satisfied. PHA! NAS! To us and our retinue, Be an inseparable friend and accomplish our wishes. Protect and increase our wealth, possessions, and enjoyment. With fierce activities, Kill enemies and obstructors. SARVA GHANA PANTSA PUJA BALITA KHA HI. Then, the praise is as follows: HUNG! You who listen to the command of Vajrapani, Who possess power over the realm of space, The great lord of the three realms of existence, With four faces, you hurl the vajra. The emanated eight planets pervade the world, The twenty-eight constellations are employed as servants. You dispatch the eight classes of gods and demons to work, Your power and strength are supreme in the three worlds. Your miraculous power is equal to the extent of space, Your fierce power is greater than the thunderbolt in the sky. With the power of aspiration, protect the teachings, And cherish those with samaya like a child. To those who break samaya, you are the great executioner of life. I praise you, great sage. Vajradhara and Padmasambhava, Like the vows of the lineage of vidyadharas, Protect the sacred Buddha's teachings. Accomplish the activities of the yogi, And from pacifying, increasing, subjugating, and fierce activities, May you quickly accomplish them just by thinking of them. Do not transgress the samaya. SAMAYA. Then, the key point of the mantra Is as follows: Visualize yourself as the yidam deity, and in front of you, in the midst of a terrifying charnel ground with swirling fire and wind, visualize the great sage, the planet lord, with his emanated retinue and attendants. At his heart, in a sphere of light, visualize the red or black letter RA, surrounded by a garland of mantras. From the garland of mantras at the heart of your yidam, rays of light emanate, merging with the life mantra, and blending yourself and the samaya into one, and recite.