Tibetan
་སྒྲུབས༔ རྣལ་འབྱོར་དབེན་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ འཚོ་བ་སྦྱོར་ལ་འཁོར་སློབ་སྡུས༔ འགྲོ་བའི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་བསྒྱུར༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ནཱ་ག་ཙནྟི་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་དམར་གཏོར་དང་༔ ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས ཕུད་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ མ༔ བྱང་ཤར་མུ་ལེ་གཏིང་གི་རོང་༔ ཁྲག་ཞག་རྦ་རླབས་འཁྲིགས་ཀློང་ནས༔ མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་གི་གྲོགས་སུ་བསྟེན་འཚལ་ལོ༔ མ་དང་སྲིང་མོའི་ཚུལ་བསྟེན་གྱི༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་དང་༔ བརྟེན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་རྒྱལ T1610 - 248 ཕ༔ མཚན་དང་༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཕུད་བདུད་རྩིའི་མཚོ༔ ཁྲག་གི་ཡོན་ཆབ་ཆུ་སེར་བསིལ༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཤ་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་ཆེན་དུང་༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་ཚོགས་ཀུན༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མར་འབུལ༔ མ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོར་འབུལ༔ དཔལ་ལྡན་རེ་ཏཱི་མཆེད་བཞིར་འབུལ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤུན་དྲུག་མཆོད༔ བལ་མོ་ཧེ་ལེ་འབར་མ༴ དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་མཆོད༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྣལ་འབྱོར་དབེན་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ བློ་སྣ་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ བློ་ཕུག་གཏན་བདེའི་ས་རུ་གཟུད༔ སྙིང་རུས་ངེས་འབྱུང་རྟེན་ཕུར་ཚུགས༔ འཚོ་བ་སྦྱོར་ལ་འཁོར་སློབ་སྡུས༔ འགྲོ་བའི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་བསྒྱུར༔ བདག་གི་དབང་གྱུར་ཆོས་ལམ་གཟུད༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཟིལ་གནོན་ཐོབ༔ བསྟན་པའི་རཱུ་དྲ་བདུད་བགེགས་དཔུང་༔ གཏན་ནས་བརླག་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དཔང་དུ་བཙུག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ མ་བྷྱོ་ཛཿ ཧྲཱི་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ བདུད་དང་རཱུ་དྲ་ཁ་དར་ནས༔ མ་ཉེས་ཆད་པ་དྲག་པོས་གཟིར༔ རི་ཀླུང་དམག་ཇག་ཆོམ་པོས་ཁེངས༔ དེ་དུས་འདི་ཉིད་བརྩོན་བྱས་ནས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་སྐྱེལ་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ་རྒྱས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ དགོངས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་ནམ་མཁའི་བརྡ་རིས་ལས་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ།། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ།། ། T11610 - 250 རྒྱོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བཀའ་སྲུང་སྡེ་ལྔའི་བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ༔ ཤགབྷ་རྨི༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཆོད་རྫས་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ ར༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་འོ་མཚོ་རོལ་པ་ནས༔ ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་འབོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་འབོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་ནས༔ བཙན་དམར་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་འབོད༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་ཀློང་ནས༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འབོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་ལགས་ན༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རཿནཿ ཡཿ ཙཿ མཿས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཆམ་ལ ཕོབ༔ བཙན་དམར་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་དོན་སྒྲབས་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ལྟར་བརྩེ་ཞིང་གདུང་བས་སྐྱོངས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་ཡི༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པ་དང་༔ མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས
Chinese
修持！瑜伽士在寂静处行走时，如同身体和影子般相伴。为了生活而聚集眷属弟子，转变众生的风心显现，成办诛灭怨敌魔障的事业。 以严厉的誓言为证，勿违越 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 纳嘎赞迪 萨玛雅（藏文：ནཱ་ག་ཙནྟི་ས་མ་ཡ，梵文天城体：नाग चन्ति समय，梵文罗马拟音：nāga canti samaya，汉语字面意思：龙女誓言）！ 额当 巴林达 卡嘿（藏文：ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलि त खाहि，梵文罗马拟音：idaṃ bali ta khāhi，汉语字面意思：此供食享用）！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 在颅器中陈设血供，以及血肉欲妙受用，茶酒供品，丰盛的会供，以虚空藏的咒语加持。 མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 在东北方穆列深邃的峡谷中，从血脂波涛汹涌的深渊里，祈请玛吉 巴丹 惹玛德（藏文：མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི，汉语字面意思：圣母吉祥惹玛德）及其眷属降临，安住于严厉誓言的座垫上，我将依止您为友伴，将您视为母亲和姐妹般依止，祈请您成为永不分离的友伴，供养物、圆满物、修持物，以及所依物等各种物品，为了母亲和空行母的欢喜而供养，血肉红供 惹达（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血），以及小兽的血肉。 T1610 - 248 ཕ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 名称和茶酒供品甘露之海，鲜血的供水，脓水的清凉，权势之花，大肉香，融化的油脂，胆汁的香水， 血肉食物，大腿骨号，欲妙庄严的供品，供养给吉祥的护法神，供养给明妃虚空之主，供养给吉祥的惹德四姐妹，供养给额嘎扎德六兄弟，瓦莫 嘿列 巴尔玛，吉祥的战神女王，供养给千百万的母众，以及化身、再化身、近化身等，无余眷属祈请供养，愿您圆满严厉的意誓，赐予殊胜和共同的成就，瑜伽士在寂静处行走时，如同身体和影子般相伴，心念恒常转向佛法，将智慧安置于恒常安乐之地，以精进和出离心为根本，如桩般稳固，为了生活而聚集眷属弟子，转变众生的风心显现，使我等成为您的眷属，安住于佛法之路，获得不退转的威慑力，愿您成办彻底摧毁、降伏佛教的罗刹、魔障军队的事业。 以信心和誓言为证，勿违越 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 玛 贝 扎 吽（藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ ཧྲཱི，梵文天城体：मा भ्यो जः ह्री，梵文罗马拟音：mā bhyo jaḥ hrī，汉语字面意思：不要害怕，啥）！ 额当 巴林达 卡嘿（藏文：ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलि त खाहि，梵文罗马拟音：idaṃ bali ta khāhi，汉语字面意思：此供食享用）！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉 嘉 嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，汉语字面意思：封 封 封）！ 象征融入！ 在未来末世，当魔和罗刹猖獗时，以严厉的惩罚折磨无辜者，山谷中发生战争和盗窃。
English
Practice! When a yogi walks in a secluded place, they are accompanied like a body and its shadow. Gather retinue disciples for sustenance, transform the wind-mind appearances of beings, and accomplish the activity of subduing enemies and obstacles. Establish the solemn word as witness. Do not transgress Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Vow)! Naga Chanti Samaya (藏文：ནཱ་ག་ཙནྟི་ས་མ་ཡ，梵文天城体：नाग चन्ति समय，梵文罗马拟音：nāga canti samaya，汉语字面意思：Naga Chanti Vow)! Idam Bali Ta Khahi (藏文：ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलि त खाहि，梵文罗马拟音：idaṃ bali ta khāhi，汉语字面意思：Eat this offering)! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! In the vessel of the skull, arrange the red offering, along with flesh, blood, desirable qualities, enjoyments, tea, and chang. Offer the essence of abundance, and bless the gathering with the mantra of the treasury of space. Ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! In the deep ravine of Mule in the northeast, from the turbulent depths of blood and fat, invite Machik Palden Remati (藏文：མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི，汉语字面意思：Glorious Mother Remati) and her retinue to come. Sit on the seat of solemn vows. I will rely on you as a friend. I will rely on you as a mother and sister. I invoke you as an inseparable friend. All kinds of offering substances, fulfillment substances, practice substances, and support substances are offered for the pleasure of the mother and dakinis. Flesh, blood, red offering, rakta (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood), and the flesh and blood of small animals. T1610 - 248 Pha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Names and the sea of tea, chang, and essence of nectar. Libations of blood, cool pus. Flowers of power, incense of great flesh. Melted butter, perfume of bile. Flesh and bone food, thighbone trumpet. All the offering assemblies of desirable qualities and ornaments are offered to the glorious mantra protectors. Offered to the queen of the realm of mothers. Offered to the four glorious Reti sisters. Offerings to the six brothers of Eka Dzati. Walmo Hele Barma. Glorious Queen of War. Offerings to hundreds of thousands of mother goddesses. Emanations, re-emanations, and near-emanations. I invoke and offer to all without exception, along with their retinues. May you fulfill your solemn heart commitment. Grant supreme and common siddhis. When a yogi walks in a secluded place, they are accompanied like a body and its shadow. Always transform the mind towards Dharma. Place the mind in the ground of lasting bliss. Establish the foundation of renunciation in the heart and bones, like a stake. Gather retinue disciples for sustenance, transform the wind-mind appearances of beings. Make me your subject, and establish me on the path of Dharma. Obtain the irreversible power of subjugation. May you accomplish the activity of completely destroying and subduing the Rudra, demon, and obstacle armies of the teachings. Establish faith and vows as witnesses. Do not transgress Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Vow)! Ma Bhyo Ja Hri (藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ ཧྲཱི，梵文天城体：मा भ्यो जः ह्री，梵文罗马拟音：mā bhyo jaḥ hrī，汉语字面意思：Do not fear, Hri)! Idam Bali Ta Khahi (藏文：ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलि त खाहि，梵文罗马拟音：idaṃ bali ta khāhi，汉语字面意思：Eat this offering)! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Symbols dissolve! In the last of future times, when demons and Rudras are rampant, they will inflict harsh punishments on the innocent. Wars and robberies will occur in the mountains and valleys.
Chinese
嗡字充满。 那时精进于此， 将修持推向极致的瑜伽士， 从不顺之方获得彻底胜利， 吉祥善妙增长广大。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 宝藏印。（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝藏印） 隐藏印。（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：隐藏印） 意印。（藏文：དགོངས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：意印） 交付印。（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付印） 此乃光明大圆满之智慧幻化瑜伽士杜炯多杰，从无字虚空符号中抄录并清晰誊写的文字，书写者为法之金刚。 善哉！善哉！善哉！妙哉！ T11610 - 250 炯！（藏文：རྒྱོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 从法性虚空藏中， 玛吉克柔玛黑女的五部护法息灾供养合集。 夏嘎巴热米！（藏文：ཤགབྷ་རྨི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 那摩咕噜贝玛嘎拉耶！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 陈设各种供品后， 意幻化为虚空藏。 以自性空净化后， 以虚空藏之咒语加持。 Ra！（藏文：ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 上方虚空之坛城中， 祈请伟大的星曜降临。 东方乳海嬉戏之处， 呼唤龙王米贡嘎布（白怙主）。 南方铁城九层楼中， 呼唤阎罗法王。 西方赞境铜色地（赞，古代地名，约在今阿里地区）， 呼唤赞玛香巴库迪。 北方血海环绕之中， 呼唤玛姆世间女王。 以誓言之严厉而呼唤， 以神变之力而降临。 ra na ya tsa ma 萨玛雅 匝匝。（藏文：རཿནཿ ཡཿ ཙཿ མཿས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：） 以实物和意念所化现的， 无量欲妙受用， 供养给持明星曜及其眷属， 祈请、供养、圆满誓言， 祈愿一切事业圆满成就。 供养龙王米贡嘎布（白怙主）， 祈请、供养、圆满誓言， 降下如雨般的所需财富。 供养阎罗法王， 祈请、供养、圆满誓言， 降伏一切敌对、障碍和损害。 供养赞玛香巴库迪， 祈请、供养、圆满誓言， 成办所愿，诛杀敌对障碍。 供养玛姆世间女王， 祈请、供养、圆满誓言， 如母般慈爱，以悲悯守护。 供养五部护法傲慢者， 及其眷属和再眷属， 祈请、供养、圆满誓言， 愿修行瑜伽士我， 疾病、邪魔、障碍得以平息， 寿命、福德、财富得以增长， 以四种爱敬摄受， 一切敌对障碍
English
Filled with Om. At that time, diligently engaging in this, The yogi who brings the practice to its culmination, Completely triumphs over unfavorable circumstances, May auspiciousness, goodness, and prosperity increase. Samaya. GYA GYA GYA. Treasure Seal. Hidden Seal. Intent Seal. Entrusted Seal. This was transcribed and clearly written by Dudjom Dorje, the wisdom illusion yogi of the Great Perfection of Clear Light, from the unwritten symbols of the sky. The scribe is Chökyi Dorje. Good! Good! Good! Excellent! T11610 - 250 GYOM! From the Treasury of the Dharmata Sky, A concise fulfillment offering to the five classes of protectors of Machig Kröma Nakmo. Shagbhahrmi! Namo Guru Padmakaraye! Having arranged various offerings, Transforming the mind into a treasury of the sky. Having purified with Svabhava, Blessing with the mantra seals of the treasury of the sky. Ra! From the mandala of the upper sky, I invite the great and supreme planets to descend. From the place where the milk ocean plays, I call upon the Naga King Migön Karpo (White Protector). From the nine-tiered iron castle in the south, I call upon Yama Raja, the Lord of Death. From the copper land of the Tsen region in the west, I call upon Tsenmar Shanpa Küdep. From the swirling blood lake in the north, I call upon Mamo, the Queen of Existence. Since I call upon you with the severity of the oath, Descend with the power of miraculous abilities! Ra Na Ya Tsa Ma Samaya Dza Dza. Om Ah Hum! With the actual and mentally emanated, Immeasurable desirable enjoyments, I offer to the wise and supreme planets with their retinue, I pray, offer, and fulfill the commitment, May all activities be completely accomplished. I offer to the Naga King Migön Karpo (White Protector), I pray, offer, and fulfill the commitment, May the desired wealth fall like rain. I offer to Yama Raja, the Lord of Death, I pray, offer, and fulfill the commitment, Subdue all enemies, obstacles, and harm. I offer to Tsenmar Shanpa Küdep, I pray, offer, and fulfill the commitment, Accomplish the desired purpose and eliminate enemies and obstacles. I offer to Mamo, the Queen of Existence, I pray, offer, and fulfill the commitment, Cherish me like a mother and protect me with compassion. I offer to the five classes of arrogant protectors, Together with their retinues and sub-retinues, I pray, offer, and fulfill the commitment, May the diseases, evil spirits, and obstacles of myself, the practicing yogi, Be pacified, May life, merit, and wealth increase, May I gather power through the four attractions, All enemies and obstacles