Tibetan
་ས་མ་ཡ༔ T11610 - 245 དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་སྦྱིན་བདག་གྱིས༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་རྫས་སྣོད་དུ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ལིངྒ་བཤམས༔ འགུག་གཞུག་བསྟིམས་ཤིང་འདོད་ཡོན་སྤེལ༔ ཡ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིགས་རུང་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ༔ གྲུ་གསུམ་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་༔ ལས་མཁན་རྣམ་བརྒྱད་ཤན་པ་འབུམ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པས་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ཇ་ཆང་སྐྱེམས༔ འདབ་ཆགས་སྡེར་ཆགས རྨིག་ཆགས་གཟུགས༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་གོ་མཚོན་དཀོར༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས༔ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ལས་མཁན་བརྒྱད་དང་ཤན་པ་འབུམ༔ བཀའ་འཁོར་བྲན་དང་བཅས་པ་མཆོད༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ བྱམས་བརྩེ་གུས་པས་རྟག་སྐྱོངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དཔང་དུ་བཙུག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་ ཕྲ༔ མཱ་ཛཿ ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ ཟངས་སྣོད་དམ་ནི་བྷནྡྷའི་ནང་༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ཛ་གད་སྐྱེམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ ཙ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་ན༔ ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་ནས༔ བཙན་རྒྱལ་སྲོག་བདུད་དམར་པོ་ཁྱོད༔ སྦས་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་གྲོགས་སུ་མངའ་གསོལ་ཏེ༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བརྟེན་འཚལ་ལོ༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༔ ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སོལ༔ ཇ་ཆང་ཕུད་སྐྱེམས་རཀྟ་དང་༔ དམར་གཏོར་ཤ་རུས་གཟུགས་འགྲོས་འབྲུ༔ དར་ཟབ་གཅན་གཟན་མདའ་མདུང་མཚོན༔ ཁྱི་ར་རྟ་དང་གཡག་དམར་ལུག༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ དམ་ཅན་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་མཆོད༔ ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་རྒྱལ་པོ་མཆོད༔ དབང་སྡུད་ཙིའུ་དམར་པོཿ ལས་མཁན་བེག་ཙེ་དམར་ནག དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༴ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིཿ སྦས་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཆོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་T11610 - 247 བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བསམ་དོན
Chinese
萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文： समय，罗马转写：samaya，誓言）！ T11610 - 245 无别友伴施主祈！那伽ra匝萨玛雅（ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ，梵文：नागराज समय，罗马转写：nāgarāja samaya，龙王誓言）！诶当巴林达卡嘿（ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文：इदं बलिं त्खा हि，罗马转写：idaṃ baliṃ tkha hi，此供食享用）！萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文： समय，罗马转写：samaya，誓言）！铁或猛烈之物器皿中，血肉红供林伽陈，勾招融入增欲乐。雅！南方怖畏阎罗界，三角铁城九重楼，阎罗阎摩罗阇（ཡ་མ་རཱ་ཛ་，梵文：यमराज，罗马转写：yamarāja，阎罗王）与，业使八部刽子万，俱胝亿数眷属众，临此喜悦座上坐，我之护法祈安住。血肉红供茶酒饮，羽族爪生 蹄生身，绸缎虎豹甲胄财，受用严饰轮之聚，大命主尊献于汝，业使八部刽子万， 教敕眷属仆从供，修行瑜伽我等众，慈悲恭敬恒守护，邪魔悉断祈请作，三界悉摄愿摄持，息增怀诛与妙用，仅忆念即愿成就。教敕誓言立为证，莫违金刚萨玛雅（བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文：वज्र समय，罗马转写：vajra samaya，金刚誓言）！阎摩罗阇金刚萨 帕（ཕྲ，种子字）！玛匝（མཱ་ཛ，种子字）！诶当巴林达卡嘿（ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文：इदं बलिं त्खा हि，罗马转写：idaṃ baliṃ tkha hi，此供食享用）！萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文： समय，罗马转写：samaya，誓言）！铜器或于班杂（བྷནྡྷ，梵文：भण्डा，罗马转写：bhaṇḍā，容器）内，血肉红供匝嘎饮，虚空藏之咒印加持。匝（ཙ，种子字）！西方赞境（བཙན་ཡུལ，指西藏西部地区）铜塘中，父亡竹筒之宫殿，赞王（བཙན་རྒྱལ）命魔（སྲོག་བདུད）红尊汝，隐眷三百六十俱，以信与誓猛厉呼， 无碍速临祈请降，祈请安住为我友，依于修行之物供。无别友伴祈久住，息除地道之障碍，茶酒精华饮血供，红供血肉形貌谷，绸缎猛兽箭矛刃，犬羊马与牦牛红羊，顺缘欲乐无尽藏，实物意幻作变化，供养具誓猛厉尊，供养刽子手库斯，供养赞王（རྒྱལ་པོ）！摄权责吾（ཙིའུ་）红，业使贝扎（བེག་ཙེ་）红黑，具誓多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ，金刚善）等，曜魔毒之剃刀，供养隐眷三百六十，祈请供养誓愿圆，佛陀T11610 - 247 教法殊胜愿守护，三宝功德愿增上，瑜伽我等眷属众，无别友伴遂心愿
English
Samaya! T11610 - 245 Pray, be the inseparable friend and benefactor! Nāgarāja samaya! Edaṃ baliṃ ta khāhi! Samaya! In a vessel of iron or fierce substance, arrange the blood-flesh red torma linga, invoke, absorb, and increase desires. Ya! In the terrifying realm of Yama in the south, from the triangular iron castle with nine levels, Yama, the Yama Raja, and the eight types of servants, hundreds of thousands of executioners, along with billions of retinues, come here, please be seated on the seat with joy, I enthrone you as my protector. Blood-flesh red torma, tea, chang, and liquor, winged creatures, clawed creatures, hoofed creatures, forms, silk brocade, tiger and leopard skins, armor and weapons, treasures, a collection of wheels of enjoyment and ornaments, I offer to you, the great lord of life. The eight types of servants and hundreds of thousands of executioners, I offer to the command retinue, servants, and all. To us, the practitioners of yoga, always protect with love, compassion, and respect. Please cut off all enemies and obstacles. Please gather all three realms under your power. From pacifying, increasing, empowering, and direct action, may it be accomplished with just a thought. Establish the command and oath as witness. Do not transgress the Vajra Samaya! Yama Raja Vajra Sa Phra! Mādzaḥ! Edaṃ baliṃ ta khāhi! Samaya! In a copper vessel or in a bhandha, blood-flesh red torma, dza and gad liquor, bless with the mantra of the treasury of space. Tsa! In the copper plain of the western Tsen country, from the palace of the father's dead bamboo tube, you, the Tsen king, the red life-destroying demon, along with three hundred and sixty hidden retinues, I invoke with faith and fierce oath, please come quickly without hindrance. I enthrone you as my friend, and rely on the substance of practice. Please remain as an inseparable friend. Remove the obstacles of the ground and path. Tea, chang, the essence of liquor, rakta, red torma, flesh, bones, shapes, grains, silk brocade, wild beasts, arrows, spears, weapons, dogs, goats, horses, red yaks, sheep, favorable substances, inexhaustible treasures of desire, actually manifested and mentally transformed, I offer to the oath-bound, fierce and wild one. I offer to the king who plants the executioner Kus. Empowering Tsi'u Marpo, the servant Bektsé Mar Nak, the oath-bound Dorje Lekpa, the planet demon, the razor of poison, I offer to the three hundred and sixty hidden retinues. I pray, I offer, fulfill your oath. Buddha T11610 - 247 Protect the sacred teachings. Increase the glory of the Three Jewels. To us, the yogis and our retinue, may the inseparable friend fulfill our wishes.