Tibetan
འི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀི་འདེབས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྦས་འཁོར་སུམ་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ངེས་མེད་གནས་སུ་སྒྲུབ་གྲོགས་མཛོད༔ སྙིང་རུས་དག་སྣང་རྟེན་ཕུར་ཚུགས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བསྐུལ་མ་མཛོད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ངང་དུ་སྐྱོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག གྱིས༔ འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་ཕོ་ཉ་མཛོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཐོད་མཁར་གྲུ་གསུམ་གཏམས་པའི་ནང་༔༷ ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེ་ནམ་མཁའི་རྒྱན༔ རྒྱུ་མའི་དྲྭ་བ་བར་སྣང་རྒྱན༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་ས་གཞིའི་རྒྱན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་བྱེད་པའི༔ ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི༴ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི༔ དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི༴ ཧེ་ལེ་འབར་མའི༴ སྲིད་པའི་མ་མོའི རེ་མ་ཏཱི་ཡི༔ རེ་མ་ཛི་ཡིཿ རེ་མ་ཛུ་ཡི༴ རེ་མ་ཛ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ ངེས་མེད་གནས་སུ་སྒྲུབ་གྲོགས མཛོད༔ སྙིང་རུས་དག་སྣང་རྟེན་ཕུར་ཚུགས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བསྐུལ་མ་མཛོད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ངང་དུ་སྐྱོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་གྱིས༔ འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་ཕོ་ཉ་མཛོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་སྒྱུ་མའི་རྣལ འབྱོར་པ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་ཡིག་མེད་ནམ་མཁའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། སཱ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བསྐང་བ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ༔ དྷརླན།མོ། མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར༔ བསྐང་བ་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་བསྟན༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས༔ བསྐང་བཤགས་ཟབ་མོ་ཉམས་ལེན་བྱ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བདུན་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་རང་བྱུང་ཕྱི་ཡི་ཚོགས༔ འབྱོར་ཚོགས་ཡོ་བྱད་བཤམས་པ་ནང་གི་ཚོགས༔ རང་ལུས་ཚོགས་སུ་གཞིག་པ་གསང་བའི་ཚོགས༔ མི་ཟད་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་རུ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གཞི་དབྱིངས་གྲྭ་ཟུར་མེད་པ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ ཁྱེད་ཀྱི་ངང་ལས་འདས་པའི་རྟོག་སྒྲིབ་བཤགས༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ངང་ལས་འདས་པའི་ནོངས་པ་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ངང་ལས་འདས་པའི་ནོངས་པ་ བཤགས༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ངང་ལས་གཞན་གྱུར་ནོངས་པ་བཤགས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི གྲོང་དུ་འབྲེལ་བ་ཡི༔ གནས་དང་ཉེ་གནས་ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི༔ ཞིང་དབང་ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་འདས་ནོར་འཁྲུལ་བཤགས༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་ཆོས་སྐུར་མཉམ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ནོངས་པ་བཤགས༔ འཁྲུལ་ངོར་དངོས་པོར་འཐས་པའི་གཟུང་འཛིན་སེམས༔ མི་སྲུན་གདུག་པར་ཤར་ཡང་རང་སྣང་ཉིད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུང་འཛིན་རང་རྒྱུད་གོལ་བའི་ནོངས་པ་བཤགས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་སྐུ་ ཕ༔ གསུམ་ངང་གྲོལ་ནས༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྟོང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི༔ སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་གདིང་ཐོབ་བོ༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུ་སློབ་སྐྱོངས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་སྤྲང་པོ་སེམས་ཉིད་ཧད་པོའི་འཁྲུལ་ཉམས་ལས་སོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 4 231232 T1610 - 235 T11610 - 236 ཨོཾཿ དག་སྣང་ལས༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་གཞལ་ཡས་ནས༔ གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་གྲུབ་ལྷ༔ མ་བཙལ་རྫོ
Chinese
祈请本尊，圆满誓言！祈请大鹏，圆满誓言！祈请三百秘密坛城，圆满誓言！圆满誓言，忏悔违犯！于无定处，助我修行！精进修持，立稳清净显现之基！策励我等，成就菩提！护佑我等，本尊修持直至究竟！促成顺缘之施主！遣除违缘之使者！以严厉誓言为证！成就所托之事业！帕 帕 帕！颅器三角充满其中，庄严广大地域之法座！肠网庄严虚空！肉山血海庄严大地！令母与空行欢喜之，受用无尽虚空藏！ 帕 帕 帕！祈请吉祥天女，圆满誓言！祈请有顶天之女王！祈请自生女王！祈请战神女王！祈请赫赫燃烧者！祈请有顶天之母！热玛德！ 热玛则！热玛珠！热玛杂，祈请圆满誓言！圆满誓言，忏悔违犯！息灭瑜伽修持之障碍！于无定处，助我修行！精进修持，立稳清净显现之基！策励我等，成就菩提！护佑我等，本尊修持直至究竟！促成顺缘之施主！遣除违缘之使者！以严厉誓言为证！成就所托之事业！萨玛雅！嘉 嘉 嘉！手印融入！此乃光明大圆满龙钦绕降幻化之瑜伽士多杰佐列扎，从无字虚空之符号中清晰抄录，书写者为曲吉多杰。吉祥增盛！ 萨！于法性虚空藏中，空行忿怒母黑色的圆满仪轨，法性云聚安住。达热拉 莫。空行修持之瑜伽士，为净除违犯罪障故，示现圆满法性云聚仪轨。依仗受用轮涅之供品，修持圆满忏悔之甚深法。于虚空藏之七句咒后，嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）器情圆满欲妙自生外之供品，资具丰盛陈设内之供品，自身分解为荟供秘密之供品，无尽欲妙庄严之轮涅中，以法性清净谛实加持之。帕 帕 帕！基界四角
English
Fulfill the heart commitment of the deity! Fulfill the heart commitment of the great Garuda! Fulfill the heart commitment of the three hundred secret mandalas! Fulfill the heart commitment, confess transgressions! In uncertain places, be a companion in practice! With diligence in practice, establish the foundation of pure appearance! Encourage us to achieve enlightenment! Protect us until the end of the deity's practice! Be the benefactor who arranges favorable conditions! Be the messenger who averts unfavorable conditions! Establish the solemn oath as witness! Accomplish the entrusted activities! Phat! Phat! Phat! Inside the skull cup filled with triangles, the provincial labrang (monastery residence) is the ornament of the sky! The network of intestines is the ornament of space! The mountain of flesh and the ocean of blood are the ornament of the earth! Making the mother and dakinis happy, the inexhaustible enjoyment is the treasury of the sky! Phat! Phat! Phat! Fulfill the heart commitment of the glorious goddess! Queen of existence! Self-arisen queen! War-weapon queen! Hele Burning One! Mother of existence! Remati! Remadzi! Remadzu! Remadza, fulfill the heart commitment! Fulfill the heart commitment and confess transgressions! Remove obstacles to yogic practice! In uncertain places, be a companion in practice! With diligence in practice, establish the foundation of pure appearance! Encourage us to achieve enlightenment! Protect us until the end of the deity's practice! Be the benefactor who arranges favorable conditions! Be the messenger who averts unfavorable conditions! Establish the solemn oath as witness! Accomplish the entrusted activities! Samaya! Gya Gya Gya! Mudra dissolves! This was clearly copied from the symbolic drawings of the unwritten sky by the yogi Dorje Drolo Tsal, the emanation of the great, clear, and vast Longchen Rabjam, and the scribe is Chokyi Dorje. May goodness and prosperity increase! Sa! From the treasury of the dharmata's sky, the fulfillment ritual of the black wrathful dakini abides as a cloud of dharmata. Dha rala mo. For the yogi practicing the dakini, in order to purify transgressions and obscurations, the fulfillment ritual, the cloud of dharmata, is shown. Relying on the offerings of enjoyment and the gathering wheel, practice the profound fulfillment and confession. At the end of the seven mantras of the treasury of the sky, Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) The outer offerings of the perfect qualities of the environment and beings, self-arisen, the inner offerings of abundant resources and arranged implements, the secret offerings of dissolving one's own body into a gathering, in the inexhaustible wheel of enjoyment and adornment, bless with the truth of the pure dharmata! Phat! Phat! Phat! The four corners of the base realm
Chinese
于彼明点之界中，从任运成就大乐清净之刹土中，圆满三身智慧空行之意誓。忏悔您之自性中超离之分别障蔽。从五身任运成就之宫殿中，圆满报身五部空行之意誓。忏悔您之自性中超离之过失。从五智具足任运成就之宫殿中，圆满四业任运成就空行之意誓。忏悔您之自性中超离之过失。 从四无量化身之刹土中，圆满作事业空行四部之意誓。忏悔您之自性中与他相异之过失。于三门金刚 城中相联结之，处所与近处所，刹土与近刹土，尸林与近尸林等之，刹土自在刹土守护勇士空行母，及护法誓盟海众之意誓圆满。忏悔您之意与相违越之错谬。于如来藏之界中与法身平等，三界有情众生之意誓 圆满。忏悔无明二取迷乱之过失。于迷乱显现中执著事物之能取所取心，虽显现为不驯暴烈然乃自显现。圆满显有神鬼一切之意誓。忏悔能取所取自续迷失之过失。啪 啪 啪！ 祈愿父上师三身空行之，大悲加持能力之， 我等一切有情之，一切违犯皆得圆满。分别障蔽习气得清净。业惑罪障得清净。三界身 三自性解脱后，轮回之海空尽。嗡 班匝 萨埵 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽！） 萨玛雅！ 如是修持之，具缘男女一切众，定从有海中得解脱，二利圆满得稳固。祈愿护法曜魔王守护，修持之弟子眷顾，断除教敌之命根。萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 禁行融入！ 此乃未能者乞丐心性哈达巴之迷乱体验也。善哉！妙哉！萨瓦 曼嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 4 231232 T1610 - 235 T11610 - 236 嗡！从清净显现中，处所与地域之圆满是： 吽！ 显有清净空行刹土，从大乐不变之宫殿中，三处所坛城圆满之天尊，无需寻
English
In the realm of the essence of Bindu, from the spontaneously accomplished Great Bliss pure realm, fulfill the heart commitment of the Three Kayas Wisdom Dakinis. I confess the conceptual obscurations that have passed from your nature. From the spontaneously accomplished palace of the Five Kayas, fulfill the heart commitment of the Five Families of Sambhogakaya Dakinis. I confess the faults that have passed from your nature. From the spontaneously accomplished palace of the Five Wisdoms, fulfill the heart commitment of the Four Activities spontaneously accomplished Dakinis. I confess the faults that have passed from your nature. From the realm of the Four Immeasurables Emanations, fulfill the heart commitment of the Four Classes of Karma Dakinis. I confess the faults that have become other than your nature. Connected to the Three Doors Vajra City, places and nearby places, fields and nearby fields, charnel grounds and nearby charnel grounds, etc., fulfill the heart commitment of the field lords, field protectors, heroes, dakinis, and the ocean of oath-bound protectors. I confess the mistakes that contradict and exceed your heart. Equal to the Dharmakaya in the realm of the Sugata Essence, fulfill the heart commitment of all sentient beings of the Three Realms. I confess the faults of ignorance, dualistic clinging, and delusion. The mind that grasps at objects as real in the face of delusion, even if it arises as unruly and violent, is itself a self-appearance. Fulfill the heart commitment of all appearances, existences, gods, and demons. I confess the faults of grasping and clinging, and of straying from one's own lineage. Phat! Phat! Phat! By the compassion, blessings, power, and strength of the father lama, the Three Kayas Dakinis, may all the broken and damaged commitments of myself and all sentient beings be fulfilled. May conceptual obscurations and habitual tendencies be purified. May karmic afflictions, sins, and obscurations be purified. The Three Realms Body Three, having been spontaneously liberated, may the ocean of samsara be emptied. Om Vajra Sattva Hum! Samaya! All fortunate men and women who practice in this way will surely be liberated from the ocean of existence, and will attain the ultimate goal of both benefits and stability. May the oath-bound protector, the King of Planets and Demons, protect, and care for the disciples who practice. Cut off the life force of the enemies of the teachings. Samaya! Gya Gya Gya! The signs dissolve! This is also the delusional experience of the incapable beggar, Mind Itself Hadapa. Good! Excellent! Sarva Mangalam! 4 231232 T1610 - 235 T11610 - 236 Om! From pure appearance, the fulfillment of places and lands is: Hum! Appearance and existence, pure Dakini realm, from the Great Bliss unchanging palace, the deities who have completely perfected the mandala of the three places, without searching,