English
Please come to the Tsok gathering. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ) Connected with the illusory play of the All-Creating King, In the ten places of Heruka, The residing hero and yogini, please come to the charnel ground corpse Tsok. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ) Please come to the field-protecting male and female assembly, please come to the place-protecting male and female assembly, Please come to the command-protecting male and female assembly, the charnel ground holy place is so delightful, the Tsok mandala is so clear and joyful, the gathering of guests is so warm, the practice offerings are so pure, the melody of the tune is so sweet, the offering implements are so abundant, with fierce devotion, arouse the mind stream, please bless the place and practice room, the supreme practice substance, the field and palace, the wisdom deity, in the places of experience and liberation, all sentient beings of the three realms of gods and demons connected with mind and mental events, all without exception, Come to the charnel ground corpse Tsok, the time has come to arise from the expanse. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ) Then cut the corpse with a curved knife, (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ) Kagyu lamas enjoy the Tsok, Pray for blessings, Yidam deities enjoy the Tsok, quickly grant the two siddhis, mothers and dakinis enjoy the Tsok, may the four activities be spontaneously accomplished, Command-protecting Damchen enjoy the Tsok, dispel outer and inner obstacles into the expanse, heroes and heroines enjoy the Tsok, may the two benefits be spontaneously accomplished, male and female yogis (Tibetan: སཱ) enjoy the Tsok, in this life, please lead to the Vidyadhara ground, field-protecting Tsok lords enjoy the Tsok, may you be victorious in the battle of the four maras, gods and demons, the eight classes enjoy the Tsok, may outer and inner adverse conditions be scattered into dust, (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ) phenomenal existence, gods and demons enjoy the Tsok, may karmic debts and blood feuds be purified, sentient beings of the three realms enjoy the Tsok, may you attain the ground of the three kayas, the weak and powerless enjoy the Tsok, may you attain the ground of Nirvana, some enjoy the outer Tsok, some enjoy the inner Tsok, Some enjoy the secret Tsok, some enjoy the Suchness Tsok, enjoy, enjoy, enjoy the Tsok, partake, partake of the harmonious substances, please partake without remainder, Enjoy the desired enjoyments to your heart's content, may you all be happy, joyful, and content, (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ) please remember the Three Jewels who are the witnesses, please remember the mothers and dakinis, please remember the field-protecting dakinis, because my body, speech, and mind are careless, the Pratimoksha, Bodhisattva, and secret mantra
Tibetan
ས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་ཀུན༔ ཚེ་རབས་སྡིག་དང་བསྡོམས་ ཏེ་བཤགས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སླན་ཆད་སྡོམ༔ དག་ཚངས་སོར་ཆུད་དངོསགྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཚང་བར་བརྗོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ དུག་ལྔའི་རྒྱུད་འཁྲུལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༔ སྐུ་གསུམ་གདིང་ལྡན་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་བཤིག༔ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ས་ལ་སྦྱོར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མ་ལུས་པར༔ བཞེས་ཤིག རོལ་ཅིག་ཁཱ་ཧི་སྟོབ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལྷག་མ་མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩི་ལ༔ དགྲ་གེགས་བཀུག་བསྒྲལ་གཉིས་མེད་གྱུར༔ ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ལྷ་འདྲེ་སྡུས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་ལྷ་འདྲེ་སྡུས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་ལྷ་འདྲེ་སྡུས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་ལྷ་འདྲེ་སྡུས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་ལྷ་འདྲེ་སྡུས༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ལྷག་ལ་རོལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་ ཕ༔ ཚོགས་ལྷག་རོལ༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་ལྷག་རོལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་ཚོགས་ལྷག་རོལ༔ ནད་དང་རིམས་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ལྷག་མེད་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཟ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ནའོ༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་ཀུན་ལ་སྦྱིན༔ ཚིམ་ནས བདེ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨུ་ཙྪིཥྞ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ བ་ལིང་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས༔ ཕཊ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་ཥྞ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་༔ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་དང་༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ འཛམ་གླིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གཙང་མ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཁྲིམས་ཡིན་ནོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟ་ཁ་སྟོན༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་དྲག་ལས་མཛོད༔ བཀའ་
Chinese
地的，所有誓言和戒律的违犯，生生世世的罪恶都 忏悔。不隐瞒不隐藏，以后断除，清净恢复如初，赐予成就。 嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 等全部念诵。 帕 帕 帕。以五种智慧的苦行， 诛杀五毒的相续迷乱的怨敌魔障。以具足三身威严的苦行，诛杀三毒迷乱的怨敌魔障。摧毁无明迷乱的轮涅。 将无生本来清净融入地。帕 帕 帕。三毒烦恼迷乱的怨敌魔障们，供奉于三身空行母的口中。剩余的残余，全部地，享用吧。 享用吧，卡嘿 斯多。帕 帕 帕。剩余的解脱甘露中，怨敌魔障勾召诛杀，成为无二。帕。金刚部的空行母们，聚集由嗔恨所生的天魔。 宝生部的空行母们，聚集由傲慢所生的天魔。莲花部的空行母们，聚集由贪欲所生的天魔。事业部的空行母们， 聚集由嫉妒所生的天魔。佛部的空行母们，聚集由愚痴所生的天魔。连同眷属降临于此，享用剩余。欲妙庄严的 帕。会供剩余享用。誓言物庄严的会供剩余享用。血肉赤红的会供剩余享用。疾病和瘟疫以及痛苦们，享用吧，享用吧，毫无剩余地做。怨敌魔障作害者彻底消灭。向憎恨的怨敌展示吞噬。班杂 萨玛雅 勿忘彼性。给予软弱无力的一切众生。满足后， 获得安乐的吉祥。 乌企扎 巴林达 卡嘿。之后，施放断法仪轨：陈设血食朵玛和祭酒精华。帕。光荣护法七十五尊，以及傲慢的部主三十尊，十八大傲慢和八部众，以及二十一位居士，以及世间形成的九位神，以及君主的十三位护法神，以及赡洲十二位地母神，以及显现世间的所有神鬼，无余连同眷属降临于此。享用清净甘露的朵玛，享用誓言物庄严的朵玛，享用欲妙庄严的朵玛，享用血肉赤红的朵玛，祈请毫无剩余地享用。是誓言严厉的法律。勿越 班杂 萨玛雅。向憎恨的怨敌展示吞噬， 对损害的魔障行猛厉事业。命令
English
Of the earth, all vows and precepts that have been broken, sins accumulated through lifetimes, I confess. I do not conceal, I do not hide, henceforth I restrain. May purity and integrity be restored, grant accomplishments. Om Vajrasattva Samaya, etc., recite completely. Phat Phat Phat. Through the asceticism of the five wisdoms, I slay the enemy demons who delude the continuum of the five poisons. Through the asceticism endowed with the dignity of the three kayas, I slay the enemy demons who delude the three poisons. I shatter the wheel of ignorance and delusion. I unite unborn primordial purity with the earth. Phat Phat Phat. The enemy demons who delude the three poisons and afflictions, I offer them into the mouths of the three kayas dakinis. Without leaving any remainder or trace, consume them. Enjoy, Kha hi stob. Phat Phat Phat. In the remaining nectar of liberation, enemies and obstacles are summoned, slain, and become non-dual. Phat. The dakinis of the Vajra family, gather the gods and demons born from hatred. The dakinis of the Ratna family, gather the gods and demons born from pride. The dakinis of the Padma family, gather the gods and demons born from desire. The dakinis of the Karma family, gather the gods and demons born from jealousy. The dakinis of the Buddha family, gather the gods and demons born from ignorance. Come here with your retinue, enjoy the remainder. Of desirable qualities, the ornaments of Pha. Enjoy the tsok remainder. Enjoy the tsok remainder of the ornaments of samaya substances. Enjoy the tsok remainder of red flesh and blood. Diseases, epidemics, and sufferings, consume, enjoy, make them without remainder. Cut off the enemies, obstacles, and harm-doers. Show the consuming mouth to the hating enemy. Vajrasamaya, do not forget that nature. Give to all who are weak and powerless. Having been satisfied, may you obtain the glory of happiness. Uccista balimta kha hi. Then, the sending forth of the Chöd practice: arrange the red baling offering and the essence of libation. Phat. The seventy-five glorious protectors, and the thirty arrogant chieftains, the eighteen great arrogant ones and the eight classes, and the twenty-one lay practitioners, and the nine gods who created existence, and the thirteen guardian deities of the lord, and the twelve steadfast mothers of Jambudvipa (earth), and all the gods and demons of appearance and existence, come here without exception with your retinue. Consume the pure nectar torma, enjoy the torma of the ornaments of samaya substances, enjoy the torma of the ornaments of desirable qualities, enjoy the torma of red flesh and blood, I beseech you to consume it without remainder. It is the law of strict samaya. Do not transgress Vajrasamaya. Show the consuming mouth to the hating enemy, perform fierce actions on the harming obstacles. Command