English
Enjoy the remaining desires of blood and flesh! Protect the teachings of this command! Avert obstacles to yogic practice! Do not transgress the oath, Samaya! Town ghosts, female ghosts, Teurang, and others, as well as the deaf, blind, mute, and so on! All sentient beings, gods and demons, small and large! Enjoy the remaining desires of blood and flesh! Kye! Assembly of protectors who have power over the remaining offerings! To those who have become superior and inferior guests! The task I entrust is: Protect the sacred teachings of the Buddha! Praise the dignity of the Three Jewels! Eliminate obstacles to yogic practice! Turn harmful enemies and obstructors into dust! To the great enemy of hatred, so-and-so! Open the mouths of sentient gods and demons! Make it so that not even the name remains! Do not transgress the oath, Samaya! Accomplish the entrusted task! Samaya Uচ্ছিষ্ট बलिita Kha Kha Khāhi Kha Hi! Then, send forth the urging: Phat Phat Phat! From the A arises a blazing Bhandha vessel! From Nṛ and Tri arises the Torma of enemies and obstructors! The life, merit, life force, and all consciousnesses are gathered together! The form realm and sense bases are completely perfected! From myself and in front, emanate countless messengers! Summon them without freedom and merge them into non-duality! Phat Phat Phat! Namo! By the truth of the words of the Three Jewels and the Three Roots, the Dharma Protectors, and the assembly of guardians! And by the truth of the ultimate Dharma nature, the essence of primordial purity! And by the truth of the conventional, infallible, profound cause and effect! Relying on the power and ability of the great truth! In general, the common enemy of the Buddha's teachings! The enemy of the teachings with wrong views! The oath-breaker who has completed ten fields! In particular, those who dare to attack the yogi me! Those who compete! Those who suppress! Those who seek quarrels! Those who have made enemies in the past! Those who plan revenge in the future! Those who are now implementing The form, formless enemies, obstructors, and harmers! Summon them all into this red Torma of blood and flesh! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! At the end of three times, summon with Phat! Merge with Phat! With Phat, visualize the heap of blood, flesh, and bones, whose essence is the nature of nectar, filling the entire phenomenal world! Phat Phat Phat! The pure space, the Mother of the Realm! The Dakini of the Buddha family! Together with the retinue of hundreds of thousands of Dakinis! Come here and partake of the red Torma! Liberate the ignorant enemies and obstructors into the Realm! Grant the Siddhi of Wisdom in the Dharma Realm! Phat! The pure Buddha Land of the Earth Realm
Tibetan
་སྤྱན༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའིཿ འདིར་གཤེགསཿ ཞེ་སྡང་དགྲ་བགེགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས ཕཊ༔ ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་མ་མཱ་ཀི༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི༔ འདིར་གཤེགསཿ ང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕཊ༔ མེ་ཁམས་རྣམ་དག་གོས་དཀར་མོ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི འདིར་གཤེགས༔ འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ ཤེས ཕཊ༔ རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འདིར་གཤེགས ཕྲག་དོག་དགྲ་བགེགས༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྙིང་རྗེའི་རང་གདངས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལས་མཛད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའིཿ འདིར་གཤེགས་ལྷ་བདུད་གཡུལ་ངོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕཊ༔ བྱམས་པའི་རང་གདངས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས་མཛད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི༴ འདིར་གཤེགསཿ ཕུང་བདུད་གཡུལ་ངོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ ཕཊ༔ དགའ་བའི་རང་གདངས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའིཿ འདིར་གཤེགས་ཉོན་བདུད་གཡུལ་ངོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕཊ༔ བཏང་སྙོམས་རང་གདངས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག་མཛད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི༴ འདིར་གཤེགས འཆི་བདག་གཡུལ་ངོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ 6༠ཕ༔ ཕཊ༔ དཀར་གསལ་འོད་ཐིག་ཟླུམ་འཁྱིལ་ཀློང་༔ དཀར་མོ་རྣམ་རྒྱལ་ཤ་ཟ་འབུམ༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤ་ལ་རོལ༔ ཐོགས་བཅས་བདུད་དང་ཡུལ་རྐྱེན་ཟློག༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཕཊ༔ སེར་གསལ་འོད་ཐིག་གྲུ་བཞིའི་ཀློང་༔ སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཁྲག་འཐུང་མ༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཁྲག་ལ་རོལ༔ ཐོགས་མེད་བདུད་དང་ཡུལ་རྐྱེན་ཟློག༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཕཊ༔ དམར་ནག་ཟླ་གམ་གདེངས་པའི་ཀློང་༔ དམར་མོ་དབང་སྡུད་རྐང་ལྡག་འབུམ༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་རྐང་རུས་རོལ༔ དགའ་བྲོད་བདུད་དང་ཡུལ་རྐྱེན་ཟློག༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཕཊ༔ ལྗང་གསལ་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པའི་ཀློང་༔ ལྗང་ནག་གསོད་བྱེད་དབུགས་ལེན་འབུམ༔ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་རོལ༔ སྙེམས་བྱེད་བདུད་དང་ཡུལ་རྐྱེན་ཟློག༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་བམ་སྟེ
Chinese
སྤྱན（藏文，无，无，眼）！金刚部的空行母！成千上万的空行母！降临于此！嗔恨的邪魔，如镜智慧，帕（藏文，无，无，断）！水界清净，嘛嘛格（藏文，माम्की，mamki，我所）！宝生部的空行母！成千上万的空行母！降临于此！傲慢的邪魔，平等性智慧，帕（藏文，无，无，断）！火界清净，白衣母！莲花部的空行母！成千上万的空行母！降临于此！贪欲的邪魔，妙观察智慧， 帕（藏文，无，无，断）！风界清净，誓言度母！事业部的空行母！成千上万的空行母！降临于此！嫉妒的邪魔……成所作智，帕（藏文，无，无，断）！帕（藏文，无，无，断）！帕（藏文，无，无，断）！慈悲的自性妙音空行母！行事业，能摇动三界者！成千上万的空行母！降临于此！将天魔的战场化为灰尘！平息烦恼的迷乱！帕（藏文，无，无，断）！慈爱的自性妙音空行母！增长政教权势者！成千上万的空行母！ 降临于此！将蕴魔的战场化为灰尘！增长功德智慧！帕（藏文，无，无，断）！喜悦的自性妙音空行母！自在地统治轮涅一切者！成千上万的空行母！降临于此！将烦恼魔的战场化为灰尘！摄伏三界，成办事业！帕（藏文，无，无，断）！舍的自性妙音空行母！将邪魔化为灰尘者！成千上万的空行母！降临于此！将死魔的战场化为灰尘！成就猛烈的现行事业！帕（藏文，无，无，断）！帕（藏文，无，无，断）！ 60页！帕（藏文，无，无，断）！白亮光点，圆形旋转的虚空！白色尊胜食肉成千上万！连同眷属降临于此，享用血肉！遣除有碍的魔障和地域灾难！迅速赐予殊胜的成就！帕（藏文，无，无，断）！黄色明亮光点，方形的虚空！黄色成办事业饮血母！连同眷属降临于此，享用鲜血！ 遣除无碍的魔障和地域灾难！迅速赐予殊胜的成就！帕（藏文，无，无，断）！红黑色半月张口的虚空！红色摄伏，舔足成千上万！连同眷属降临于此，享用足骨！遣除欢喜的魔障和地域灾难！迅速赐予殊胜的成就！帕（藏文，无，无，断）！绿亮三角形张口的虚空！绿黑色杀戮，夺命成千上万！降临于此，享用怨敌邪魔的生命气息！遣除傲慢的魔障和地域灾难！迅速赐予殊胜的成就！尸陀林中嬉戏的尸骸堆！
English
Spྱན (Tibetan, no meaning, no meaning, eye)! Dakini of the Vajra family! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Hatred enemies and obstacles, mirror-like wisdom, Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Water element pure, Ma Maki (Tibetan, माम्की, mamki, mine)! Dakini of the Ratna family! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Pride enemies and obstacles, equality wisdom, Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Fire element pure, White-clad Mother! Dakini of the Padma family! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Desire enemies and obstacles, discriminating wisdom, Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Wind element pure, Damtsik Drolma! Dakini of the Karma family! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Jealousy enemies and obstacles... Accomplishing wisdom, Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Dakini of the compassionate self-sound! Performing actions, shaking the three realms! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Turn the battlefield of gods and demons into dust! Pacify the confusion of afflictions! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Dakini of the loving self-sound! Increasing religious and political power! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Turn the battlefield of the skandha demons into dust! Increase merit and wisdom! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Dakini of the joyful self-sound! Freely ruling over all of samsara and nirvana! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Turn the battlefield of the affliction demons into dust! Subdue the three realms, accomplish activities! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Dakini of the equanimous self-sound! Turning enemies and obstacles into dust! Hundreds of thousands of Dakinis! Descend here! Turn the battlefield of the death demon into dust! Accomplish fierce manifest activities! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Page 60! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! White bright light point, round swirling space! White victorious flesh-eater, hundreds of thousands! Together with retinue descend here, enjoy flesh! Repel obstructive demons and regional disasters! Swiftly grant supreme accomplishments! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Yellow bright light point, square space! Yellow accomplishing activity blood-drinker! Together with retinue descend here, enjoy blood! Repel unobstructed demons and regional disasters! Swiftly grant supreme accomplishments! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Red-black crescent gaping space! Red subduing, foot-licking, hundreds of thousands! Together with retinue descend here, enjoy foot bones! Repel joyful demons and regional disasters! Swiftly grant supreme accomplishments! Phat (Tibetan, no meaning, no meaning, cut)! Green bright triangle gaping space! Green-black killing, life-taking, hundreds of thousands! Descend here, enjoy the life breath of enemy obstacles! Repel arrogant demons and regional disasters! Swiftly grant supreme accomplishments! Corpse heap playing in the charnel ground!