Tibetan
་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་འདུས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བའི་མཆོག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ༔ ཁྱབ་བདག་སྐུ་བཞིའི་སྤྱི་དཔལ་ཁྱོད་དྲན་ནས༔ མོས་གུས་གདུང་བའི་ང་རོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དུས་ཀྱི་མར་གཤམ་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་འདི་མིན་ནམ༔ གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་པའི་གང་ཟག་ལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་༔ དད་ལྡན་མི་ལ་སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད༔ ཅེས་གསུངས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལ་མི་དགོངས་སམ༔ དུས་ངན་ལྔ་བརྒྱའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་ལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལོ་ཉེས་སད་སེར་མུ་གེ་འཁྲུགས་རྩོད་དང་༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དུས་ཀྱི་ཕུང་སྲིའི་རིགས༔ མི་ཕྱུགས་ཀུན་ལ་མི་འདོད་ཉེས་པའི་ཚོགས༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་སྨོན་ལོག་བསྟན་བཤིག་དང་༔ བོད་ཁམས་ཕུང་བྱེད་དམ་སྲི་སྤུན་དགུའི་སྡེ༔ ཤི་འདྲེ་གྲོང་འདྲེས་གསོན་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ བསླུ་བྲིད་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་འགྱེད་སོགས༔ ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་བཏུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་ཡང་ཁྲོས་གྲོ་བོ་ལོད༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་ཚོགས་གཡོ་འཁྲུགས་ཀུན༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་སྟོབས་དྲག་པོས་བཟློག་བསྒྱུར་མཛོད༔ བསྟན་འགྲོའི་དགེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་སྤེལ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ བདག་སོགས་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དགོངས་ཀློང་ཆེར་གྲོལ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་རྩལ་སྣང་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བྲིས་པ་བྱིན་རླབས་རྣོ་ནུས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། དགེའོ།། ྋ ཨོཾ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་བཞུགས་སོ༔ ལྷསརྣཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཟོལ་མེད་མོས་གུས་དྲག་པོས་དུས་གསུམ་དུ༔ བླ་མ་ཡིད་ལ་དྲན་ཅིང་འདི་བརྗོད་ན༔ དབང་བྱིན་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག༔ རྣམ་མཁྱེན་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨེ་མ
Chinese
空行总集之殊胜， 救护有情邬金仁波切， 胜于诸佛大悲速， 三世佛之智悲力之光， 遍主四身之总光，忆念您， 以虔诚恳切之音声祈祷， 对于末世五浊之有情， 以大悲无间断垂视， 岂非昔日之誓愿， 恳切祈祷之人， 加持摄受， 具信之人刹那不离， 如是所说金刚语岂能忘， 对于五浊恶世如我之辈， 三世无间断加持， 凶年冰雹饥荒争斗及， 邪魔传染时疫灾难等， 人畜一切不悦意之苦， 汉魔鬼怪邪愿毁坏教法及， 摧毁藏区厉鬼九兄弟， 死亡厉鬼作祟生者及， 欺骗障碍魔之战争等， 一切遮止降伏之时已到， 祈请祈请邬金仁波切， 从法界中起立金刚颅鬘力， 降伏一切敌魔忿怒卓沃洛， 难忍痛苦罪恶动乱等， 以威力能力猛力遮止转变， 弘扬增上教法有情之善如上弦月， 恒常怙主向您祈祷， 无勤成办一切心愿， 我等从此一切生世中， 不堕恶业之掌控， 广大解脱邬金大士之意界， 愿获通达三界轮回之威力， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧）！ 此乃智慧幻化瑜伽士杜炯多杰以神通显现文字形象所书，具有加持力锐利、效能极大的缘起。 善哉！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），从清净显现智慧网中， 祈请妙鬘宝珠安住， 拿摩咕噜贝玛嘎惹耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲花生大士）， 以无伪虔诚猛厉于三世中， 忆念上师并诵此， 加持能力融入相续， 定能消除遍知道之障碍， 唉玛！
English
Supreme gathering of all Dakinis, Ugyen Rinpoche, protector of beings, Supreme in swift compassion among all Buddhas, Glory of wisdom, love, and power of the Buddhas of the three times, Remembering you, the combined glory of the four Kayas, the pervasive lord, I pray with a voice of longing and devotion, Look with compassion, without interruption, upon sentient beings of the degenerate age of decline, Is this not the vow you made in the past? To those who pray from the heart, Bestow blessings and take them under your care, And never for a moment be apart from those with faith, Did you not say these vajra words? For beings like me in the evil age of five hundred, Bestow blessings without interruption in the three times, Years of misfortune, hail, famine, strife, and, Contagious epidemics of the Mamos, types of untimely spirits of destruction, All unwanted sufferings for humans and livestock, Chinese demons, evil spirits, perverted prayers, destroyers of the Dharma, and, The nine classes of Dam-si brothers who ruin Tibet, Dead spirits, village spirits harming the living, and, Deception, obstacles, battles of the Maras, etc., The time has come to avert and subdue all of them, I urge you, I urge you, Ugyen Rinpoche, Arise from the Dharmadhatu, Vajra Garland of Skulls, Subdue all enemies and obstacles, Wrathful Tro-wo Lodro, All unbearable sufferings, sins, turmoil, etc., Avert and transform with fierce power, strength, and ability, Increase the goodness of the Dharma and beings like the waxing moon, I pray to you, the eternal protector, Effortlessly accomplish all wishes, From this life onwards, in all lifetimes, May we not be under the control of bad karma and circumstances, May we greatly liberate the expanse of the mind of the great Ugyen, May we gain the power to empty the depths of the three realms of samsara, Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）! Gya Gya Gya（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧）! This was written by Yeshe Gyuma's yogi Dudjom Dorje in the form of letters manifested through magical power, and it has a very powerful connection with sharp blessings and effectiveness. Good! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, From the pure vision wisdom net, The prayer beautiful garland of pearls abides, Namo Guru Padma Karaye（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲花生大士）, With unfeigned devotion and intensity in the three times, Remembering the Lama and reciting this, Power, blessings, and abilities will thoroughly enter the lineage, It will surely eliminate obstacles on the path of omniscience, Ema!
Tibetan
་ཧོཿ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན མཚོ༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རིགས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་རྣམ་འདྲེན་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ དེ་སྲས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་དང་༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་བརྙེས་དགའ་རབ་རྗེ༔ འཇའ་ལུས་དབང་ཕྱུག་མཁས་པ་ཤྲཱི་སེང་༔ རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་བྱེད དབང་པོ་ཞི་བ་འཚོ༔ བསྟན་པའི་ཞིང་གྱུར་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་རྗེ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་བི་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཕུལ་ཕྱིན་བེེ་རོ་རྗེ༔ ཟབ་རྒྱའི་མཛོད་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཐེག་གསུམ་སྒོར་ཞུགས་ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཅིང་༔ གྲུབ་པ་མངོན་གྱུར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐར་པའི་ལམ་དུ་གཟུད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་ཟུངས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ འདི་ཕྱིའི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབུགས་དབྱུང་ནས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ངས༔ འགྲོ་བ་དད་ལྡན་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩིའི་ཟེག་མ་འདི་ཡང་སྟེར་བ་ཡིན༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་བཙུན་མ་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། ༄༅། །ཨེ་མ་ཧོ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ངང་མདངས་ཟླ་རྒྱས་བཞིན། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཆུ་ཟླའི་རྣམ་འགྱུར་ངོམས །རང་སྣང་སྟོན་པ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མེད་བཞིན་འཁྲུལ་པ་མངོན་ཞེན་འཐས་པ་ཡི །གདུལ་བྱ་བློ་དམན་རིགས་རྣམས་ཁ་དྲང་ཕྱིར །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མར་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Chinese
ཧོཿ 遍主原始怙主普贤，任运成就报身五部大雪海，大悲自性三族众生之怙主，祈请您，令我相续成熟解脱。调伏难调之调御师千佛， 彼之佛子菩萨声缘圣众及，赡洲庄严六饰二胜师，祈请您，令我相续成熟解脱。证得童瓶身之嘉饶多吉，虹身自在智者西日桑哈，胜者之主邬金莲花生，祈请您，令我相续成熟解脱。 弘扬圣教之旭日 法王寂护，成为教田之君主赤松德赞（742-797在位），证得智慧幻身之毗玛拉，祈请您，令我相续成熟解脱。 智慧界之 空行母措嘉玛，贤且成就圆满贝若扎纳，甚深宝藏之持有者君臣二十五，祈请您，令我相续成熟解脱。 入于三乘之门真实具义且，成就现前证得殊胜之悉地，见闻忆触置于解脱道，祈请诸持教士夫。 我于生生世世一切时，刹那不离慈悲摄受，所有心愿如意成，此生来世违缘衰损皆救护。 令三界法王心悦诚服，二利任运二身现前愿成就。 智慧空行秘密智慧我，为令众生具信生福德，亦赐此甘露之滴，三时无间断受用。 此乃应尼师曲英卓玛之请，饮血降魔金刚由智慧藏中所译，书写者为利智金刚班则扎西。 善哉！ ཨེ་མ་ཧོ། 稀有哉！如来藏心之光彩如满月，于所化前示现水月之相，祈请示现自现之上师，加持我之分别妄念得以止息。 本无之显现执着实有之错觉，为端正所化根器低劣者，祈请三传承上师。
English
HO! All-pervading, primordial protector, Kuntuzangpo, spontaneously accomplished, five families of the Sambhogakaya, great snow mountain sea, possessor of compassion, three families, lord of beings, I pray to you, ripen and liberate my lineage. Conqueror of the difficult to tame, guide, thousand Buddhas, Their sons, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, holy assembly, and the six ornaments and two supreme ones, who adorn the world, I pray to you, ripen and liberate my lineage. Gakyi Dorje, who attained the body of a youthful vase, Shri Singha, the learned master of rainbow body empowerment, Padmasambhava of Oddiyana, the lord of the victorious ones, I pray to you, ripen and liberate my lineage. The sun that illuminates the victorious teachings, Abbot Shantarakshita, King Trisong Detsen (reigned 742-797), who became the field of the teachings, Vimalamitra, who attained the body of illusory wisdom, I pray to you, ripen and liberate my lineage. The Dakini of the wisdom realm, Yeshe Tsogyal, Vairotsana, the learned and supremely accomplished one, the twenty-five king and subjects, holders of the profound treasure, I pray to you, ripen and liberate my lineage. Entering the door of the three vehicles, truly meaningful, accomplishment manifest, attaining the supreme siddhi, seeing, hearing, remembering, and touching, placing on the path of liberation, I pray to all the holders of the teachings. In all my lifetimes, may you hold me with compassion, never parting for an instant, may all my wishes be fulfilled as desired, and may you protect me from all unfavorable circumstances and decline in this life and the next. May the king of Dharma of the three realms be satisfied, and may the two benefits be spontaneously accomplished and the two bodies be manifested. Secret wisdom of the wisdom Dakini, for the sake of beings with faith to generate merit, I also give this drop of nectar, may it be continuously enjoyed in the three times. This was translated from the treasury of wisdom by Drakthung Dudjom Dorje at the request of the nun Choying Dronma, and the scribe was Rigpai Dorje Phuntsok Tashi. May it be virtuous! Emaho! The radiance of the Sugata-garbha is like a full moon, showing the appearance of a water moon to those to be tamed. I pray to the supreme teacher who shows the self-appearance, bless me to pacify my conceptual delusions. The delusion of appearing as non-existent, clinging to the appearance of reality, in order to correct those to be tamed who are of inferior intellect, I pray to the three lineages of lamas.