Tibetan
ཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་གསལ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ གསུང་སྤྲུལ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་གསལ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་མོ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་གསལ་ཞིང་ཆེན གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཤར་ལྷོའི་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར ལ་ཨོཾ༔ མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་མོ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ དབང་གི་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ དགའ་བ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ནུབ་བྱང་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་མོ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔༷ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ བྱང་ཤར་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་ ཕྱུག་ཁྲོས་མ་ངས༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད༔ སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྔོ་ལྗང་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ འོག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སོགས་འགྲེ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕ་དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་རྣམ་དག་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ བཀའ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བསྡུས༔ གནས་གདོན་ལུས་གདོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་སྟོང་དབྱིངས༔ རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ རྣམ་རྟོག་བདུད་བགེགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་གནས་སུ་བཀོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་རྒྱས་བཏབ༔ གཡོ་མེད་བརྡལ་ཁྱབ་ར་བས་བསྐོར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྒྲོམ་དུ་བྲུབ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྡམ༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་དབྱེར་མེད་བསྐྱིལ༔ ངས་ནི་དོན་གཉིས་མྱུར་འགྲུབ ཨོཾ༔ ནས༔ སྐུ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར༔ ལྷ་འདྲེའི་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པར་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདིས་ནི་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཅིང་༔ ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་བྲན་དུ་འཁོར༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་རེག༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་མན་ངག་གནད༔ ནེ་ཙོས་འདོན་པ་ལྟ་བུ་མིན༔ རང་རྒྱུད་ཐུལ་ཞིང་གཞན་ཕན་གཙོ༔ ཆགས་སྡང་ལྷ་འདྲེར་བརྙས་བཙུག་མིན༔ རང་དོན་ཕུན་ཚོགས་འགྲུབ་ཤུགས་ཀྱིས༔ གཞན་དོན་ཕྱོགས་མེད་ཞོར་ལ་འབྱུང་༔ གྲོང་ཆོག་འདྲེ་བརྡུང་གཞན་བསླུ་མིན༔ པདྨ་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཤོག༔ བཀའ་འདི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ རེམ་ཞིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ པདྨ་འོད་དུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་ལྔའི་ནུབ་མོ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསུངས་པའི་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས
Chinese
ཊ༔ ཀྱེེ༔ 无生灭转变无有智慧身，轮回涅槃自在忿怒母，于南方处请垂念。 功德珍宝空行母，黄亮田处护命石镇压，左手人腿骨笛吹奏，以平等性智慧苦行。 南方神鬼权势等摄，帕 帕 帕。 ཀྱེེ༔ 无生灭转变无有智慧身，轮回涅槃自在忿怒母，于西方处请垂念。 语化莲花空行母，红亮田处护命石镇压，左手人腿骨笛吹奏，以妙观察智慧苦行。 西方神鬼权势等摄，帕 帕 帕。 ཀྱེེ༔ 无生灭转变无有智慧身，轮回涅槃自在忿怒母，于北方处请垂念。 事业羯磨空行母，绿田处护命石镇压，左手人腿骨笛吹奏，以成所作智慧苦行。 北方神鬼权势等摄，帕 帕 帕。 ཀྱེེ༔ 无生灭转变无有智慧身，轮回涅槃自在忿怒母，于东南方处请垂念。 寂静业空行母，白亮田处护命石镇压，左手人腿骨笛吹奏，以普照大悲苦行。 东南神鬼权势等摄，帕 帕 帕。 ཀྱེེ༔ མ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར ला ओཾ (la oṃ, 种子字，地界种子字)༔ 无生灭转变无有智慧身，轮回涅槃自在忿怒母，于西南方处请垂念。 增益业空行母，黄田处护命石镇压，左手人腿骨笛吹奏，以大慈悲苦行。 西南神鬼权势等摄，帕 帕 帕。 ཀྱེེ༔ 无生灭转变无有智慧身，轮回涅槃自在忿怒母，于西北方处请垂念。 怀爱业空行母，红田处护命石镇压，左手人腿骨笛吹奏，以大欢喜苦行。 西北神鬼权势等摄，帕 帕 帕。 ཀྱེེ༔ 无生灭转变无有智慧身， 轮回涅槃自在忿怒母，于东北方处请垂念。 猛烈业空行母，绿田处护命石镇压，左手人腿骨笛吹奏，以平等大
English
Ṭaḥ! Kye! Body of unborn, unceasing, unchanging wisdom, Wrathful Mother, sovereign of samsara and nirvana, Turn your mind towards the southern direction. Qualities, precious dakini, Yellow and bright, she presses down the life-sustaining stone in the field, With her left hand she blows a flute made of a human leg bone, Through the asceticism of equality wisdom, Subjugate the gods and demons of the southern direction, etc. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Kye! Body of unborn, unceasing, unchanging wisdom, Wrathful Mother, sovereign of samsara and nirvana, Turn your mind towards the western direction. Speech emanation, lotus dakini, Red and bright, she presses down the life-sustaining stone in the field, With her left hand she blows a flute made of a human leg bone, Through the asceticism of discriminating wisdom, Subjugate the gods and demons of the western direction, etc. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Kye! Body of unborn, unceasing, unchanging wisdom, Wrathful Mother, sovereign of samsara and nirvana, Turn your mind towards the northern direction. Activity, karma dakini, Green, she presses down the life-sustaining stone in the field, With her left hand she blows a flute made of a human leg bone, Through the asceticism of accomplishing wisdom, Subjugate the gods and demons of the northern direction, etc. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Kye! Body of unborn, unceasing, unchanging wisdom, Wrathful Mother, sovereign of samsara and nirvana, Turn your mind towards the southeastern direction. Peaceful action dakini, White and bright, she presses down the life-sustaining stone in the field, With her left hand she blows a flute made of a human leg bone, Through the asceticism of all-pervading compassion, Subjugate the gods and demons of the southeastern direction, etc. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Kye! Unborn, unceasing, unchanging La Om (地界种子字) ! Body of unborn, unceasing, unchanging wisdom, Wrathful Mother, sovereign of samsara and nirvana, Turn your mind towards the southwestern direction. Increasing action dakini, Yellow, she presses down the life-sustaining stone in the field, With her left hand she blows a flute made of a human leg bone, Through the asceticism of great love, Subjugate the gods and demons of the southwestern direction, etc. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Kye! Body of unborn, unceasing, unchanging wisdom, Wrathful Mother, sovereign of samsara and nirvana, Turn your mind towards the northwestern direction. Subjugating action dakini, Red, she presses down the life-sustaining stone in the field, With her left hand she blows a flute made of a human leg bone, Through the asceticism of great joy, Subjugate the gods and demons of the northwestern direction, etc. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Kye! Body of unborn, unceasing, unchanging wisdom, Sovereign of samsara and nirvana, Wrathful Mother, Turn your mind towards the northeastern direction. Wrathful action dakini, Green, she presses down the life-sustaining stone in the field, With her left hand she blows a flute made of a human leg bone, With equanimity
Chinese
以寂静的禁行，降伏东北方的神鬼等，帕 帕 帕！ 嗟！不生不灭不变的智慧身，轮回涅槃自在的忿怒母，向下方移动意念，以各种事业成就的空行母，蓝绿色田野震动地基，左手吹奏人腿骨号，以菩提的禁行，降伏下方的神鬼等，帕 帕 帕！ 父亲慈悲上师的加持，三身空行的力量，法性自性清净，缘起不虚的力量，八十千种魔障，五百夺命母子，十五孩童大魔，调伏号令诸佛、显现、世间神鬼，调伏号令神鬼八部，调伏号令处所魔、身魔，调伏号令且以威力压制，无我离戏乐空法界，以无分别平等禁行，调伏号令分别念魔鬼，安置于无二游戏之境，开启无谬法身之意。 以不动广大之墙围绕，于五智之框架中安置，以四无量之力量束缚，于三身界中无别融合，我迅速成就二利。 嗡！等，二身智慧显现，神鬼之事究竟，愿能彻底拔除轮回之根！帕 帕 帕！ 萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 此乃摄伏显有世间，所有神鬼皆为奴仆，平息疾病魔障诸障碍，触及大乐之境地，生起次第圆满次第口诀要点，非如尼泊尔人念诵，自心调伏且利他为主， 非以贪嗔将神鬼置于卑贱，以圆满自利之力量，无偏利他自然而生，非为村落仪轨、打鬼、欺骗他人，莲师我的传承者们，愿于大迁转之界中！ 此教言由大曜守护，热木夏 班杂 萨玛雅！ 印封！身之印！语之印！意之印！莲师光中阿汤印！ 此为水阳猴年藏历二月初五夜晚，邬金海生金刚对大圆满瑜伽士降魔金刚所说的清净显现智慧。
English
Through the asceticism of serenity, subduing the gods and demons of the northeast, etc. Phat! Phat! Phat! Kye! The unborn, unceasing, unchanging wisdom body! The wrathful mother who controls samsara and nirvana! Direct your mind to the lower direction! The dakini who accomplishes various actions! The blue-green field shakes the foundation! The left hand blows the human leg bone flute! Through the asceticism of great enlightenment, subduing the gods and demons of the lower direction, etc. Phat! Phat! Phat! With the grace of the kind father lama, the power of the three kayas dakinis, the pure nature of reality, and the infallible power of dependent origination, the eighty thousand kinds of obstacles, the five hundred robbing mothers and sons, the fifteen great child demons, subdue and command the gods and demons of the teachings, appearances, and existence! Subdue and command the eight classes of gods and demons! Subdue and command the place demons and body demons! Subdue and command and overpower! The realm of selflessness, freedom from elaboration, bliss, and emptiness! Through the asceticism of non-conceptual equality, subdue and command the conceptual demons and obstacles! Employ them in the state of non-dual play! Expand the unerring intention of the Dharma Kaya! Surrounded by an immovable, vast wall! Placed in the frame of the five wisdoms! Bound by the power of the four immeasurables! Inseparably merged in the space of the three kayas! I quickly accomplish the two benefits. Om! Etc.! The wisdom of the two kayas is manifested! The affairs of gods and demons are completed! May I be able to completely uproot samsara! Phat! Phat! Phat! Samaya! Gya! Gya! Gya! This subdues phenomenal existence, and all gods and demons become servants! Pacifying all diseases, demons, and obstacles, touching the ground of great bliss! The key points of the generation and completion stages are not like the recitation of the Nepalese! Taming one's own mind and prioritizing the benefit of others, Not despising gods and demons with attachment and aversion! Through the power of accomplishing perfect self-interest, the benefit of others arises naturally without bias! Not village rituals, demon beating, or deceiving others! May all the lineage holders of Padma and I be in the space of great transference! May this teaching be protected by the great supreme planet! Rem Zhig Vajra Samaya! Seal! Body seal! Speech seal! Mind seal! Padma light Atam seal! This was spoken by Pal Orgyen Tsokye Dorje, on the evening of the fifth day of the second month of the Water Male Monkey year, to the great perfection yogi Dudjom Dorje, as pure vision wisdom.