Tibetan
གདོད་ནས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་ཤིང་གཞན་རྒྱུད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྒྱས་འདེབས་པའི་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ཟར་བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ༔ རེ་དོགས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ཞིང་མ་རིག་པའི་གཉིད་དཀྲོག་པའི་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་ངུར་བའི་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད་པ༔ སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཁྲོ་གཉེར་དང་སྨིན་མ་འབྲེལ་བ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱག་སོར་བཅུ་རབ་ཏུ་ལྕུགས་པ༔ དུག་ལྔ་དང་ཕུང་ལྔ་གནས་སུ་དག་ཅིང་འཁོར་བའི་སྒོ་སྡོམ་པའི་ཞབས་སོར་བཅུ་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པ༔ དུས་སྦྱོར་དང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དག་པའི་ལྷུ་ཚིག་བཅུ་གཉིས་མཛེས་ཤིང་མཉེན་པ༔ བདེ་ཆེན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་བའི་བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་༔ བརྒྱུད་ ༈༔ འཛིན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ནུ་མ་འབུར་བ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་རྫོགས་འུབ་ཆུབ་ཏུ་རོལ་པའི་སྐུ་ཆེ་བརྗིད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ༔ ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི གར་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་ཅིང་༔ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་བདེ་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་མཚོན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བརྟེན་པ༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྩེ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་ཐོད་པ་ར་རི་སུམ་བརྩེགས་བསྐྱོན་པ༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཚོན་པའི་ཆུ་ཤིང་ནག་པོའི་ཡུ་བ་ལ༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དར་སྣ་ལྔའི་དཔྱང་པ་ཕྱོགས་སུ་འཕུར་བའོ༔ དེ་འཁོར་བར་མ་ཆགས་པས་པདྨ༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་ཟླ་བ༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་བའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་གནོན་པའི་རོ་ཡི་གདན་ལ་སྐལ་ལྡན་བདེ་བ་ལ་འགོད་ཅིང་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་ཕྱིར་གར་སྟབས་མཛད་པ༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་བ་གཞི་རུ་བཤིག་པའི་ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་ས་གསུམ་གྱི་གཞི་ལ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཀློང་ དུ་བཤིག་པ༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་རིག་པའི་མལ་ནས་སློང་སྟེ་སད་པར་བྱེད་པ་མཚོན་པའི་ཕྱག་གཡོན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་ལྷང་ལྷང་འབུད་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཚོན་པའི་འོད་དང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་ཤིང་༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་བ་མེད་པ་མཚོན་པའི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ༔ འཁོར་བའི་རང་གཟུགས་ངོམས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་འཇོམས་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་ངོམས་པ༔ ཕྱོགས་དང་དུས་བྲལ་བ་རང་སྣང་འོག་མིན་གྱི་དབྱིངས་སུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་དང་བཀོད་པ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རོལ་པར་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་རོ་གཅིག་ཏུ་རོལ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ༔ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ གཡོ་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕཊ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ རང་བཞིན་འགགས་མེད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བར་སྣང་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བསྡུས༔ སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕཊ༔ ཕ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ཤར་དུ་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ རང་གྲོལ་གྱི་ངང་དུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕཊ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ལྷོ་རུ་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ང་རྒྱལ་སྲི་གདོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ མཉམ་གྲོལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕཊ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ནུབ་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ བདེ་ཆེན་གྱི་ཀློང་དུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕཊ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ བྱང་དུ་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཕྲག་དོག་དམ་སྲི་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྩོལ་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕཊ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟིལ་གནོན་ཐོབ༔ ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་རྗེའི་རྩལ༔ ཤར་ལྷོར་ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དཀར་པོ་ལྷ་གདོན་དབང དུ་བསྡུས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཟིལ་གནོན་ཐོབ༔ ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བྱམས་པའི་རྩལ༔ ལྷོ་ནུབ་རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སེར་མོ་གཉན་གདོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཟིལ་གནོན་ཐོབ༔ ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དགའ་བའི་རྩལ༔ ནུབ་བྱང་དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དམར་པོ་བཙན་གདོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཟིལ་གནོན་ཐོབ༔ ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཏང་སྙོམས་རྩལ༔ བྱང་ཤར་མངོན་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ནག་པོ་བདུད་སྡེ་དབང་དུ་བསྡུས༔ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཟིལ་གནོན་ཐོབ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོའི་སྟོབས་རྩལ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ ཕོ་
Chinese
本初不识迷，以大智慧于他续中增长，发髻赤黄向上竖立，发绺如瀑布般垂下，于希望与恐惧之境中解脱，以黑猪之面向上咆哮之声，撼动三千世界，无生灭转变之忿怒纹与眉相连，五智与五身自然成就之十指，极度弯曲，五毒与五蕴于本位清净，关闭轮回之门的十趾，美丽而庄严，时轮与十二缘起清净之十二肢节，美丽而柔软，于大乐无迁变之地上结合之莲宫盛开，传承 持有者之后持有之乳房隆起，圆满游戏轮回涅槃之身，伟大而极度威猛，八识于本位清净之 舞姿具足，八境于本位清净之八种尸林饰物所庄严，无二方便智慧，代表大乐父之三尖卡杖嘎，依于左腋下，三毒于法界中解脱后，自然成就智慧之三尖，为自然成就三身之象征，头盖骨三层叠加为冠，代表菩提心之黑檀木杖柄上，身与坛城一切圆满之五色绸缎幡旗向四方飘扬。彼不着于轮回故为莲花，不为过失所染故为月亮，一切功德圆满之日轮座垫之上，于压制一切轮回之门的尸体座上，安住于具缘者之安乐中，为满足所化众生之希望而作舞姿，右手摧毁轮回根本之大千世界之基，击打三地之基，令三界轮回摧毁于三身之界中，以神圣之法音，唤醒一切有情自无明之眠，象征令其觉醒，左手吹奏人腿骨之骨笛，响亮之声，摄三界于掌控，威慑三有，象征法界与智慧无二之光明与火焰中安住，象征法身无生灭转变之显现而自性空，轮回之自性
Chinese
从悲悯出发，为了摧毁痛苦的根源，示现为形体的身相，远离方所和时间，在自显现的色究竟天（藏文：འོག་མིན་）的法界中，身和智慧、刹土和庄严，以无尽的珍宝严饰之轮的嬉戏，掌管显有世间情器三界的一切，成为于一味中嬉戏的自性。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！摧破！摧破！ ཧཱུྃ（藏文），हुँ （梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字！ 我乃黑怒母，本体是无生空行母百万。 降伏上方的天魔，于无动摇的虚空中，以威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 我乃黑怒母之身，自性无碍空行母百万。 降伏中空的八部众，于无戏论的虚空中，以威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ ཕ（藏文），无意义，语气词 我乃黑怒母之身，东方化现的空行母百万。 降伏嗔恨的国王，于自解脱的境界中，以威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 我乃黑怒母之身，南方化现的空行母百万。 降伏我慢的厉鬼，于平等解脱的法界中，以威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 我乃黑怒母之身， 西方化现的空行母百万。 降伏贪欲的女鬼，于大乐的虚空中，以威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 我乃黑怒母之身，北方化现的空行母百万。 降伏嫉妒的凶神，于无勤作的境界中，以威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 我乃黑怒母之身，中央化现的空行母百万。 降伏愚痴的龙魔，获得智慧之力的镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 母，智慧空行的慈悲力，东南方寂静的空行母百万。 降伏白色天神鬼怪，获得大慈悲的威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 母，智慧空行的慈爱力，西南方增长的空行母百万。 降伏黄色瘟神鬼怪， 获得大慈爱的威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 母，智慧空行的欢喜力，西北方怀摄的空行母百万。 降伏红色战神鬼怪，获得大欢喜的威力镇伏。 ཕཊ་（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！ 母，智慧空行的舍弃力，东北方事业的空行母百万。 降伏黑色魔众，获得大舍弃的威力镇伏。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་（藏文），फट् फट् फट् （梵文天城体），phaṭ phaṭ phaṭ（梵文罗马拟音），摧破！摧破！摧破！ 母，智慧空行的慈悲，以及誓言空行的力量，以及世间空行的能力，
English
Out of compassion, in order to destroy the causes of suffering, manifesting as a form body, free from directions and time, in the realm of self-appearing Akanishta, body and wisdom, fields and arrangements, with the inexhaustible play of the wheel of ornaments, dominating all of the three realms of appearance and existence, vessel and essence, becoming the nature of playing in one taste. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! Destroy! Destroy! HŪṂ（藏文），हुँ （梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），Seed syllable! I am the Black Wrathful Mother, the essence is a million unborn dakinis. Subduing the gods and demons above, in the unwavering space, I overpower with power. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! I am the body of the Black Wrathful Mother, the nature is unobstructed, a million dakinis. Subduing the eight classes of the intermediate space, in the space of non-elaboration, I overpower with power. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! PHA（藏文），meaningless, interjection I am the body of the Black Wrathful Mother, a million dakinis emanated in the east. Subduing the king of anger, in the state of self-liberation, I overpower with power. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! I am the body of the Black Wrathful Mother, a million dakinis emanated in the south. Subduing the prideful evil spirits, in the realm of equal liberation, I overpower with power. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! I am the body of the Black Wrathful Mother, A million dakinis emanated in the west. Subduing the lustful female demons, in the space of great bliss, I overpower with power. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! I am the body of the Black Wrathful Mother, a million dakinis emanated in the north. Subduing the jealous oath-breakers, in the state of non-effort, I overpower with power. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! I am the body of the Black Wrathful Mother, a million dakinis emanated in the center. Subduing the ignorant naga demons, I obtain the power of wisdom's subjugation. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! Mother, the compassion of the wisdom dakinis, a million peaceful dakinis in the southeast. Subduing the white gods and demons, I obtain the power of great compassion's subjugation. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! Mother, the loving-kindness of the wisdom dakinis, a million increasing dakinis in the southwest. Subduing the yellow epidemic demons, I obtain the power of great loving-kindness's subjugation. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! Mother, the joy of the wisdom dakinis, a million empowering dakinis in the northwest. Subduing the red tsen demons, I obtain the power of great joy's subjugation. PHAṬ（藏文），फट् （梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! Mother, the equanimity of the wisdom dakinis, a million accomplishing dakinis in the northeast. Subduing the black demon hordes, I obtain the power of great equanimity's subjugation. PHAṬ PHAṬ PHAṬ（藏文），फट् फट् फट् （梵文天城体），phaṭ phaṭ phaṭ（梵文罗马拟音），Destroy! Destroy! Destroy! Mother, the compassion of the wisdom dakinis, and the power of the samaya dakinis, and the ability of the worldly dakinis,