Tibetan
་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་འབྱམས་ཀླས་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དྲག་ལ་བཅད་ཐོན་པ་གསུམ་གྱིས་བཤིག༔ སྐད་ཅིག་གིས་དུར་ཁྲོད་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་ར ལས་དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མགོ་དགུ་ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པའི་སྟེང་བྱ་རོག་གི་གདོང་ནག་པོས་ངར་སྐད་ལྷང་ལྷང་འདོན་པ༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི་མེ་ ཕ༔ འབར་བ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་འོག་མས་རྭའི་མདའ་གཞུ་འགེང་ཞིང་གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་འོག་མས་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ༔ ལྟོ་བ་ན་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ༔ རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ་མགོ་ལུས་མེད་པ་མིག་གིས་གང་ཞིང་མེ་རླུང་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དུ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་བཞི་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་རཿ ནག་པོ་འོད་འབར་བ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ར་རྣམས ལས་འོད་འཕྲོས་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཞེས་སྤྱན་འདྲེན་མཐར༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེས་མནའ་ཆུ་ལྕེ་ལ་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ༔ ང་ནི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཆུ་འདི་རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཆུ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དངོས༔ བསྒྲུབས་པའི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ མི་འདའ་རྡོ་T1610 - 097 རྗེའི་དམ་ཚིག་ཟུངས༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་འདི་ལེགས་པར་སྒྲུབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དམ་ཆོས་སྐྱོངས༔ དད་དམ་ལྡན་པའི་བུ་སློབ་སྐྱོངས༔ འདི་ལ་དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྐད་ཅིག་སྒྲོལ༔ ང་ཡི་བྲན་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་ན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་མནའ་ཆུ་འཐུངས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཅེས་བསྐྱལ་བཅུག་གོ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མནའ་བོར་བར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་དར་དཔྱང་བསྐོན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ རེག་འཇམ་དར་དཔྱང་འདི་བསྐོན་པས༔ ནང་དུ་འཇམ་ཞིང་འཕྲག ཡངས་ཏེ༔ ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཁམས་གསུམ་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གཟའ་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་གཏད་པ་ཡིས༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ནས༔ དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་སྒྲོལ་བའི༔ གཟའ་མཆོག་ལས་ལ་ཁོལ་བ་ཡི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ T11610 - 098 ཕ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འདི་གཏད་པས༔ གཟའ་རྒྱལ་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ བསྟན་དགྲའི་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཏུབ༔ ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་འབྱུང་ལྔའི་སྙིང་པོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ འབྱུང་ལྔའི་སྙིང་པོ་འདི་གཏད་པས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་བཞི་རྒྱུ་སྐར་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་མཐུ་ལྡན་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱཿ དེ་ནས་མདའ་གཞུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ཕ་ལམ་མདའ་གཞུ་འདི་གཏད་པས༔ གཟའ་རྒྱལ་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ མཐུ་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ལས་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འདི་གཏད་པས༔ གཟའ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འདི་གཏད་པས༔ ཀླུ་སྲིན་གཟའ་གདོང་རྒྱུ་སྐར་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ དགྲ་དཔུང་མ་ལུས་བརླག་བྱེད་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ར་ཡིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ར་ཡིག་གཟའ་བདུད་སྲོག་གཏད་པས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་སྡེ་མ་ལུས་པ༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲོལ་ནུས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་འདི་གཏད་པས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ བརྣག་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲོལ་ནུས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ཡིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ཕ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ཡིག་འདི་གཏད་པས༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༔ སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙ ཤཿནཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ བྲུབ་ཁུང་དམར་ནག་འདི་གཏད་པས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་རྣམས༔ མ་ལུས་འགུགས་འཆིང་བསྟིམ་བསྒྲལ་གྱི༔ དབང་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རི་རབ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ རི་རབ་འབར་བ་འདི་གཏད་པས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ བསྒྲལ་མནན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔ དེ་ནས་བླ་རྡོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་གཏད་པས༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་དང་༔ གདོང་མོ་མཆེད་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི༔ སྲོག་ལ་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ལས་དང་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་དང་༔ དབྱེར་མེད་འགྲོགས ཤིང་བྱམས་བརྩེ་ཡིས༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་སྐྱོང་ཤོག༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་དང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་ཞིང་འཁོར་བར་ཤོག༔ དབྱེར་མེད་བྱམས་བརྩེས་རྟག་སྐྱོང་ནས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ རྩ་སྔགས༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ སྒྲུབ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་གཏད་པས༔ གཟའ་མཆོག་བསྒྲུབ་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ མངོན་སུམ་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ བ་ལིང་ཏ་མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭ ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཐོབ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མི༔ དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཐུ་དཔལ་ཆེ༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་བྲན་དུ་འཁོལ༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་ལས་ལ་དབང་
Chinese
遍布于普贤王如来的虚空中。 啪 啪 啪！ 以猛烈的三重斩击摧毁。 刹那间，在尸陀林血海翻滚的中央，从ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：ra）中生出星宿曜魔之王，身色如烟，九头愤怒而威猛，头顶乌鸦黑脸发出响亮的嘶吼。 四手中，右边第一只手拿着燃烧的火焰剑，在头顶挥舞，下面一只手拉满牛角弓箭，左边第一只手拿着摩羯鱼的旗帜，下面一只手拿着蛇索。 腹部张开着吞噬三界的嘴，咬着牙齿。 下半身缠绕成蛇，没有头和身体，布满眼睛，在火焰、风、烟云弥漫的中央，被八曜、四面和二十八星宿围绕，观想其心间黑色发光的种子字ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：ra）被根本咒围绕。 在其头顶是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉字字面意思：嗡），喉间是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），从ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：ra）中发出光芒，迎请并融入伟大的星宿曜魔之王及其眷属。 如是迎请后念诵： 嗡 纳嘎raksa 啦呼啦 萨尔瓦 萨帕里瓦ra 班杂 萨玛雅 扎 扎！（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ नाग रक्ष राहुला सर्व सपरिवार वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa rāhulā sarva saparivāra vajra samaya ja jaḥ，汉字字面意思：嗡 龙 护 罗睺罗 一切 眷属 金刚 誓言 降临 降临！） 成为无二无别。 扎 吽 班 霍！ 迪斯扎 班杂！（藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：जः हुं वं होः तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ tiṣṭha vajra，汉字字面意思：降 吽 班 霍 住 金刚！） 三遍。 然后是灌盟誓水： 以金刚的角尖将盟誓水放在舌头上。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽！） 我是黑怒母之身。 我是秘密主金刚手。 我是莲花生颅鬘力。 此水是诸佛之秘密三水。 是金刚手之誓言真谛。 此所修之誓言甘露。 置于你的舌头上。 不违越金刚之誓言。 善行此教诲之命令。 护持佛陀之教法。 护持具信之弟子。 对此无分别地做朋友。 瞬间解脱所憎恨之敌魔。 若你侍奉我为仆。 饮此誓言之猛烈盟誓水。 萨玛雅 纳ra 坎！（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नर कन，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉字字面意思：誓言 人 那！） 如是灌输。 观想星宿曜魔之王及其眷属立下盟誓。 然后献上彩带： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽！） 我是金刚手。 我是黑怒母之身。 献上此柔软的彩带。 内部柔软而宽广。 愿摧毁彼方敌军。 增长威力、能力之力量。 愿获得对三界生命之掌控。 嗡 纳嘎raksa 啦呼啦 阿比
English
May it be pervasive in the expanse of Samantabhadra's sky. Phat! Phat! Phat! Destroy with the three forceful cutting strikes. In an instant, in the midst of a charnel ground swirling with a sea of blood, from RA (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：ra) arises the king of planets and demons, Drangsong, his body the color of smoke, with nine heads, wrathful and fierce, on top of which a black raven face emits a loud screech. Of his four hands, the first on the right holds a flaming sword, whirling it around his head, and the lower one draws a bow and arrow made of horns, while the first on the left holds a banner of Makara, and the lower one holds a serpent lasso. In his belly, a mouth devouring the three realms is opened, teeth gnashing. His lower body is coiled as a serpent, without head or body, filled with eyes, in the midst of swirling fire, wind, and smoke clouds, surrounded by the eight planets, four faces, and twenty-eight constellations, contemplate at his heart the black, blazing letter RA (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：ra) surrounded by the root mantra. On his crown is OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉字字面意思：嗡), at his throat AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊), at his heart HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽), from RA (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：ra) rays of light emanate, inviting and dissolving the great Drangsong, supreme planet, together with his retinue. After this invitation, recite: OM NAGA RAKSHA RAHULA SARVA SAPARIWARA VAJRA SAMAYA JA JA! (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ नाग रक्ष राहुला सर्व सपरिवार वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa rāhulā sarva saparivāra vajra samaya ja jaḥ，汉字字面意思：嗡 龙 护 罗睺罗 一切 眷属 金刚 誓言 降临 降临!) Become inseparable. JA HUNG BAM HOH! TISHTA VAJRA! (藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：जः हुं वं होः तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ tiṣṭha vajra，汉字字面意思：降 吽 班 霍 住 金刚!) Three times. Then, administer the oath water: Place the oath water on the tongue with the tip of the vajra's horn. HUNG! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽!) I am the form of the Black Wrathful Mother. I am the secret lord Vajrapani. I am Padmakara, the power of the skull garland. This water is the secret three waters of all the Buddhas. It is the true essence of Vajrapani's samaya. This samaya nectar that has been accomplished, by placing it on your tongue, do not transgress the vajra samaya. Accomplish well this command of exhortation. Protect the Buddha's teachings and the sacred Dharma. Protect the disciples who possess faith and samaya. Be an inseparable friend to this, and instantly liberate the enemies and obstructors who harbor resentment. If you serve me as a servant, drink this fierce oath water of samaya. SAMAYA NARA KAN! (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नर कन，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉字字面意思：誓言 人 那!) Thus, infuse it. Think that the king of planets and demons, Drangsong, together with his retinue, has taken the oath. Then, offer the silk scarf: HUNG! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽!) I am Vajrapani. I am the form of the Black Wrathful Mother. By offering this soft and smooth silk scarf, may it be soft and spacious inside, and may the enemy forces be destroyed. Increase the power of might, skill, and ability, and may you gain control over the life of the three realms. OM NAGA RAKSHA RAHULA ABHI
Chinese
ཨོཾ༔ 然后交付星曜身像，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手，我乃忿怒黑母之身。交付殊胜星曜之王，仅以意念即可化现转变，仅以观想即可降伏怨敌，殊胜星曜为事业所役使，愿获得所有生命之权！根本咒后，阿毗ಷིཉྩཨོཾ༔ 然后交付宝剑，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手， T11610 - 098 ཕ༔ 我乃忿怒黑母之身。交付此天铁宝剑，获得星曜之王生命之权，将破戒者的头身斩为碎片，愿获得完全救度的灌顶！根本咒后，阿毗ಷིཉྩཨོཾ༔ 然后交付五大精华，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手，我乃忿怒黑母之身。交付此五大精华，获得五大之权，八星曜、四面、星宿，以及八部之生命之权，愿事业无碍，具大威力！根本咒后， 阿毗ಷིཉྩཨ་ཨཱཿ 然后交付弓箭，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手，我乃忿怒黑母之身。交付陨铁弓箭，获得星曜之王生命之权， 愿所有断绝敌命之事业皆成就，愿威力迅速成就事业！根本咒后，阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 然后交付摩羯鱼旗，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手， 我乃忿怒黑母之身。交付此摩羯鱼旗，获得八星曜生命之权，愿获得降伏所有邪魔之权！根本咒后，阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 然后持蛇索，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手，我乃忿怒黑母之身。交付此蛇索，获得龙、罗刹、星曜、面、星宿以及八部之生命之权，摧毁所有敌军，愿无碍成就事业之权！根本咒后，阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ 然后交付ra字，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手， 我乃忿怒黑母之身。交付ra字星曜魔之命，愿能掌控所有仙人星曜魔及其眷属之生命，愿仅以意念即可降伏十方所有敌军！根本咒后，阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 然后交付吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃金刚手，我乃忿怒黑母之身。