Tibetan
་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ་རབ་ཏུ་སྨིན་ཏེ རྒྱས་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་རྫོགས་པའི༔ སྐྲ་རྣམས་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས ཡོངས་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་དང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ ཕ༔ གསང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསུང་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྒོམ་ལ༔ དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གསང་འདུས་པའི་འོད་དམར་པོ༔ དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཞུགས༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་གསང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཤ་སྟག་གི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་དུ་སྦྱོར་བས་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དབང་རྫོགས་པར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་རིག་ཙཀ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་གསང་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བདེ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་མཛའ་ན་མོར༔ ཟུང་འཇུག་སྦྱོར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་མཐར་སྐྱེམས་དྲངས༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པར་འོད་ཕུང་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྣམ་པར༔ སྐྲ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོར་གཉིས་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་རྣམ་པ་རུ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟིམ༔ མཚན་མ་ཚིག་བྲལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙ་ན་རསྨི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྤྲོ་ན་སྒྲུབ་རྫས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ དཔའ་བོ་
Chinese
如是成熟而增长。 然后手持宝瓶，吽！三世一切诸佛的，宝瓶圆满身灌顶的，头发勇士海的，灌顶和加持，愿完全获得！班匝咕噜桑布卡雅阿比钦匝 嗡！（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु संभोगकाय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru saṃbhogakāya abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师圆满受用身灌顶）然后授予秘密灌顶，又从自己的心间放射光芒和光线，三世诸佛的语，啪！化现为秘密阿里的形态，融入勇士们的喉咙，观想语声空性咒语的自声持续不断。然后手持班杂甘露，吽！三世一切诸佛的，语秘密汇聚的红光，进入勇士们的喉咙，获得密咒、明咒、陀罗尼咒和心咒的灌顶！班匝咕噜菩提吉大如噜如噜瓦嘎阿比钦匝 阿！（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु बोधिचित्त रुलु रुलु वाक् अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru bodhicitta rulu rulu vāk abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师菩提心如噜如噜语灌顶）然后授予慧灌顶，再次从自己的心间放射光芒， 三世诸佛寂怒浩瀚的心秘密法性之戏，智慧虚空的空行母们，化现为金刚瑜伽母的形象，与勇士们的身体无二融合，获得心智慧的灌顶，思维通达方便智慧双运的灌顶圆满。然后手持明妃，吽！三世一切诸佛的，心秘密空行瑜伽母，大乐结合的爱人，获得双运结合的灌顶！班匝咕噜般若嘉纳苏卡悉地阿比钦匝 吽！（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु प्रज्ञाज्ञान सुखसिद्धि अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru prajñājñāna sukhasiddhi abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师智慧智乐成就灌顶） 最后敬献酒。然后授予句灌顶，上师从自己的心间放射光芒，寂怒金刚界的一切坛城，无余毫无遗漏地化现为五色光蕴的形态，头发融入勇士和勇母无二结合的五处，获得句灌顶宝。加持成为四身五智的自性。 然后手持水晶石，吽！三世诸佛寂怒的，勇士和瑜伽母，化现为五智光芒，勇士勇母融入你，获得离相离句灌顶！班匝咕噜萨瓦嘉纳惹思米阿比钦匝 吽！（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙ་ན་རསྨི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु सर्वज्ञान रश्मि अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru sarvajñāna raśmi abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师一切智光芒灌顶）然后手持供赞的供品食子，吽！勇士
English
Thus it becomes mature and increases. Then hold the vase, Hūṃ! Of all the Buddhas of the three times, Of the vase, the complete empowerment of the body, The hair, the ocean of heroes, May the empowerment and blessings Be fully obtained! Vajra Guru Saṃbhogakāya Abhiṣiñca Oṃ! (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु संभोगकाय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru saṃbhogakāya abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师圆满受用身灌顶) Then, bestowing the secret empowerment, Again, from one's own heart, light and rays emanate, The speech of all the victorious ones of the three times, PHA! Arising in the form of the secret Āli and Kāli, Dissolving into the throats of the heroes, Meditate on the unceasing sound of the self-sound of the empty mantras. Then, holding the Bhaṇḍa nectar, Hūṃ! Of all the victorious ones of the three times, The red light of the secret union of speech, Enters the throats of the heroes, May the empowerment of secret mantras, knowledge mantras, dhāraṇī mantras, and essence mantras be obtained! Vajra Guru Bodhicitta Rulu Rulu Vāk Abhiṣiñca Āḥ! (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु बोधिचित्त रुलु रुलु वाक् अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru bodhicitta rulu rulu vāk abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师菩提心如噜如噜语灌顶) Then, bestowing the wisdom empowerment, Again, from one's own heart, rays of light emanate, The mind secret of the peaceful and wrathful, vast expanse of victorious ones of the three times, the play of dharmatā, the Ḍākinīs of the wisdom realm, Appearing in the form of Vajrayoginīs, Inseparably uniting with the bodies of the heroes, Having obtained the empowerment of mind and wisdom, Think of the empowerment of the union of skillful means and wisdom as complete. Then, holding the consort, Hūṃ! Of all the victorious ones of the three times, The mind secret, the yoginī of the sky-goers, The beloved of the great bliss union, May the empowerment of the union of the two truths be obtained! Vajra Guru Prajñājñāna Sukhasiddhi Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु प्रज्ञाज्ञान सुखसिद्धि अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru prajñājñāna sukhasiddhi abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师智慧智乐成就灌顶) Finally, offer the libation. Then, bestowing the word empowerment, the teacher, From his own heart, rays of light emanate, The entire maṇḍala of the peaceful and wrathful Vajradhātu, Without exception, in the form of a five-colored mass of light, The hair dissolves into the five places of the inseparable union of heroes and heroines, The precious word empowerment is obtained. May it be blessed as the nature of the four bodies and five wisdoms. Then, holding the crystal stone, Hūṃ! Of the peaceful and wrathful victorious ones of the three times, The heroes and yoginīs, In the form of the five wisdom lights, The heroes and heroines dissolve into you, May the empowerment of signlessness and wordlessness be obtained! Vajra Guru Sarvajñāna Rasmi Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙ་ན་རསྨི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्रगुरु सर्वज्ञान रश्मि अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajraguru sarvajñāna raśmi abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚上师一切智光芒灌顶) Then, holding the torma of the practice substances for enjoyment, Hūṃ! Hero
Tibetan
དཔའ་མོ་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལས་གཞན་མ་མཆི༔ སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་འདི་དག་གི༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ལྷ་སྲུང་མ༔ དངོས་གྲུབ་འཛད་མེད་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན༔ བསམ་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་བ་ལི་ཏ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་སྤྲོ་ན་བུམ་དབང་ལ་བུམ་པ༔ གསང་དབང་ལ་བྷནྡྷ༔ ཤེར་དབང་ལ་རིག་ཙཀ༔ ཚིག་དབང་ལ་ཐིག་ལེའམ་ཤེལ་རྡོ༔ དེ་མཐར་མཐའ་རྟེན་རྣམས་ལག་ལེན་དང་༔ ཕ༔ སྤྲོས་པ་མེད་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྐྱེད་བསྒོམ་ཁོ་ནས་ཆོག་པ་ཡིན༔ མཐར་ས་ལས་མྱུ་གུ་སྨིན་པ་བཞིན་དུ་སྐྲ་རྣམས་སྨིན་རིང་བཀྲག་མདངས་འོད་དང་ལྡན་པར་བསམ་སྟེ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་རྫོགས་པའོ༔ འདི་ལྟར་སྐྲ་དབང་ཟབ་མོ་དེ༔ ཐོབ་ནས་སྐྲ་འབྲེག་བྱེད་མི་རུང་༔ བྱས་ན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ༔ བསད་པའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བ་དང་༔ སྐྲ་སྲུང་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ༔ བཞག་ཅིང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ༔ བསྒྲུབ་པས་གང་བསམ་འདོད་དོན་གྲུབ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མའི་བླ་རྡོ་ཡིན༔ ཐ་མལ་སྡིག་སྤྱོད་ཕོ་མོ་ཡི༔ རལ་ཁུར་དག་དང་འདི་མི་འདྲ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་རིམ་བཞིན་དུ༔ སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱན་དུ་ཆས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲུངས༔ སྔགས་མིན་སྔགས་བརྫུ་རལ་འཆང་བའི༔ རིགས་ལ་ཨ་ཐམ་གསང་རྒྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ སྔགས་སྤྱོད་སྔགས་པའི་རིགས་རྣམས་ལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ གཤེ་སྐུར་སྨྲ་དབབ་བྱེད་པ་དང་༔ རྒོལ་ཞིང་གནོད་པའི་བདུད་རིགས་ཀྱི༔ དོན་སྙིང་ཕྱུང་ལ་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ རེམས་ཤིག་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རེ་ཀོང་གྲུབ་པའི་འདུས་སྡེ་སྟོང་གི་གཙུག་རྒྱན་ཁྱུང་དགོན་སྤྲུལ་སྐུ་གསང་བའི་བདག་པོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གང་དགར་ཉལ་བའི་མི་རྒན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཨ་སྤོ་ སྡོང་གི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་རང་སློབ་དམ་པ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་སྔ་འགྱུར་སྔགས་ཀྱི་རིང་ལུགས་རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་རྙེད་པའི་གྲུབ་བརྙེས་རལ་ཁུར་འཆང་བས་ས་སྟེང་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 8 T11610 - 092 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ན
Chinese
勇母您们啊，除了利益众生别无他事； 为了成就这些密咒瑜伽士的，所有愿望； 财神、伏藏主、护法神，如成就无尽之水流； 心想事成，无需努力自然成就。 赐予！班杂萨玛雅巴利达悉地帕拉阿比钦扎吽！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་བ་ལི་ཏ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय बलिता सिद्धि फल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya balita siddhi phala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言供养成就果 灌顶 吽） 如果想要广说，瓶灌顶用瓶，秘密灌顶用班杂，智慧灌顶用智慧轮，句灌顶用明点或水晶石，最后将所有边依都付诸实践； 帕！如果不广说，上师仅作生起次第和圆满次第即可；最后观想如从地上长出成熟的苗芽一般，头发成熟、长长、光亮、有光泽，念诵：嗡索扎巴底扎班杂耶梭哈！（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈） 念诵三次使其稳固，念诵吉祥辞句使其圆满。如此甚深头发灌顶，获得后不可剪发，如果剪发，则会犯下杀害成千上万勇士勇母的罪过，头发护法会不加修饰地自然存在； 安住勇士勇母和，一切成就的来源处；通过修持，所有愿望都能实现，是神和护法的命根石；与普通作恶男女的，蓬乱头发不同；从金刚持开始依次； 密咒瑜伽士以其为庄严，由护法傲慢众守护；对于非密咒者、假冒密咒者、蓄发者，这是阿汤嘎的秘密印记；萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）秘密身语意之印；对于修持密咒的密咒士们，如父母子女般守护；斥责、辱骂、恶语相向者，以及攻击和伤害的魔类；取出其心，享用其心血；警惕啊，密咒的护法们！莫违背誓言，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 古雅！（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）此乃应热公成就者聚集的千僧寺院之顶饰，琼寺转世化身秘密主尊的恳请，由随处而卧的老人杜炯多杰从法性虚空藏中翻译，书写者为阿斯波， 由从树的种类中出生的自生弟子丹巴阿旺赤列所作的善业，愿使前译密咒宗，如嘉瓦海生上师的意愿般，为获得成就的蓄发者遍布大地之因！ 善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 8 T11610 - 092 帕！法性
English
O brave mothers, you have no other purpose than to benefit beings; In order to accomplish the desires of these mantra yogis; Wealth gods, treasure owners, and guardian deities, like an inexhaustible stream of accomplishments; May your intentions be effortlessly and spontaneously fulfilled. Grant! Vajra Samaya Balita Siddhi Phala Abhisheka Hum! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་བ་ལི་ཏ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय बलिता सिद्धि फल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra samaya balita siddhi phala abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Vow Offering Accomplishment Fruit Empowerment Hum) If you want to elaborate, use a vase for the vase empowerment, a bhanda for the secret empowerment, a wisdom wheel for the wisdom empowerment, and a bindu or crystal for the word empowerment. Finally, put all the supports into practice; Pa! If you don't elaborate, the master can just do the generation and completion stages. Finally, visualize the hair as if it were a sprout growing from the ground, mature, long, shiny, and radiant. Recite: Om Supratistha Vajra Ye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, well established, vajra, ye, svaha) Recite three times to stabilize it, and complete it by reciting auspicious words. This profound hair empowerment, once obtained, should not be cut. If you cut it, you will commit the sin of killing hundreds of thousands of heroes and heroines. The hair protectors will exist naturally without being adorned; Residing in the source of heroes, heroines, and all accomplishments; through practice, all wishes will be fulfilled, it is the life stone of gods and guardians. It is different from the messy hair of ordinary sinful men and women; from Vajradhara onwards, in succession; Mantra yogis adorn themselves with it, protected by the assembly of Dharma protectors and arrogant ones. For non-mantrikas, fake mantrikas, and those who keep their hair, this is the secret seal of Atamga; Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow) Gya Gya Gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gya gya gya, Literal Chinese Meaning: Seal Seal Seal) Secret seal of body, speech, and mind; protect those who practice mantra, the mantrikas, like parents and children; those who scold, insult, and speak harshly, and the demons who attack and harm; take out their hearts and enjoy their blood; be vigilant, protectors of mantra! Do not break the vow, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow) Guhya! (Tibetan: གུ་ཧྱ, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Literal Chinese Meaning: Secret) This was translated from the Dharmata Space Treasury by the old man Dudjom Dorje, who sleeps anywhere, at the request of the secret lord, the reincarnation of the Kyong Monastery, the crown jewel of the thousand-monk monastery where Rekong achievers gather. The scribe was Aspo, May the virtue of Dampa Ngawang Trinley, the self-born disciple born from the tree family, cause the Early Translation Mantra tradition to spread throughout the earth, like the intention of Gyalwang Tso Kye Lama, for the long-haired achievers who have attained accomplishment! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese Meaning: All auspicious!) 8 T11610 - 092 Pa! Dharmata