Tibetan
ཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་དགའ་འཁྱིལ་སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཅན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་དགའ་བ་འཁྱིལ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ ཕ༔ ཐུགས་གསང་མཛོད༔ སློབ་མའི་སྙིང་གར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་ཐོབ༔ ཡིད་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འཕོས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་ངང་༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ལྷ ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཡང་གསང་བཅུད་ཀྱི་ངོ་བོ་དགའ་འཁྱིལ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཅན་ཆད་དེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་དང་སྐལ་བ་ཐོབ་པར་བསམ༔ སློབ་མ་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་རྩ་གདན་ཉི་མའི་གདན་འོག་ཏུ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གནས་པར་བསམ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སྲོག་སྙིང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་རྩ་གདན་གྱི་འོག་ཏུ་སྲོག་སྙིང་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པས་འཁོར་ འདས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར༔ སླར་ཡང་སྲོག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ༔ ནཿ ཡཿ ཙཿ མཿ གསལ་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་སྐུ གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཀླུའི་སྲོག་སྙིང་ནཿདཀར་པོ༔ གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྙིང་ཡཿ སྔོན་པོ༔ བཙན་གྱི་སྲོག་སྙིང་ཙཿ དམར་པོ༔ མ་མོའི་སྲོག་སྙིང་མཿ མཐིང་ནག༔ འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རང་སྲོག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ངང་དུ་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ༔ གདན་འོག་གི་སྙིང་པོ་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་གྱུར་ནས་དམ་ཅན་བཀའི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནཿ ས་མ་ཡ༔ ཡཿ ས་མ་ཡ༔ ཙཿས་མ་ཡ༔ མཿས་མ་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ངོ་བོ་ཡོངས་རྫོགས་ཡུམ་ཆེན་མཁའ༔ དྲི་མེད་འཇའ་ཤེལ་འདི་གཏད་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་མདངས་ཟེར༔ སློབ་མའི་གནས་ལྔར་ཞུགས་པ་ཡིས༔ ཉོན
Chinese
愿仪轨圆满获得成就。然后手持喜旋命字者，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）轮回涅槃摄为喜，空行聚之啪！（藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：啪！）心秘密藏。置于弟子心间，意与明点之障净，智慧本智胜灌顶，意亦迁于法身界，金刚心与无二中，愿获手印持明胜成就。铃咒末尾，ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文：ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त प्रज्ञा ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta prajñā jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，智慧，知识，灌顶，吽！）智慧空行聚之众，诸尊之心金刚极密精华之体性，喜旋深蓝吽字所标识者断开，融入弟子心间，思维获得享用自显本智坛城之权与份。观想弟子为玛吉 क्रोध 黑母之身，于心间莲座日垫下，轮回涅槃二者之命心以字形安住。三身空行之慈悲光芒猛烈炽燃，七十怙主，十方守护，四大天王，十八傲慢，三十军阀，十二坚母，龙天八部，有寂神鬼众等之命心能力，皆摄为乌，融入莲座之下，命心明亮而融入，由此获得轮回涅槃二者之命权。 复于诸命咒之中央，ནཿ ཡཿ ཙཿ མཿ 明亮，十方诸佛菩萨众及三身智慧空行母众之心间光芒猛烈放射，龙之命心ནཿ白色，阎罗之命心ཡཿ 蓝色，赞之命心ཙཿ 红色， 母曜之命心མཿ 深蓝黑色，眷属等之自身命等一切皆以光之体性摄为乌，融入座垫下之精华中，由此无二融合，无动摇，获得誓言守护神眷属等之命之殊胜权。ནཿ ས་མ་ཡ༔（藏文：ནཿ ས་མ་ཡ，梵文天城体：नः समय，梵文罗马拟音：naḥ samaya，汉语字面意思：那，誓言） ཡཿ ས་མ་ཡ༔（藏文：ཡཿ ས་མ་ཡ，梵文天城体：यः समय，梵文罗马拟音：yaḥ samaya，汉语字面意思：亚，誓言） ཙཿས་མ་ཡ༔（藏文：ཙཿས་མ་ཡ，梵文天城体：चः समय，梵文罗马拟音：caḥ samaya，汉语字面意思：匝，誓言） མཿས་མ་ཡ༔（藏文：མཿས་མ་ཡ，梵文天城体：मः समय，梵文罗马拟音：maḥ samaya，汉语字面意思：玛，誓言） ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ svāhā，汉语字面意思：心，灌顶，吽，梭哈！）然后手持水晶石，吽！本智空行之坛城，体性圆满大母空，无垢虹彩水晶此交付，五种本智之光芒，融入弟子五处，烦
English
May the completion ritual be perfectly accomplished. Then, holding the Joy-Swirling Life Letter, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Samsara and Nirvana gathered into joy swirl, Assembly of Dakinis Pha! (Tibetan: ཕ, Devanagari: फ, Romanized Sanskrit: pha, Literal Chinese meaning: Pha!) Mind Secret Treasury. By placing it in the disciple's heart, May the obscurations of mind and bindu be purified, May the supreme empowerment of wisdom and jñana be obtained, May the mind also be transferred to the expanse of the Dharmakaya, In the state of indivisibility with the Vajra Mind, May the supreme Vidyadhara of Mudra be attained! At the end of the bell mantra: Citta Prajñā Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: चित्त प्रज्ञा ज्ञान अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: citta prajñā jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, Wisdom, Knowledge, Consecrate, Hum!) The essence of the secret heart of the assembly of wisdom dakinis, marked with the dark blue Hūṃ of the Joy Swirl, is cut off and dissolves into the disciple's heart, so think that you have received the empowerment and fortune to enjoy the mandala of self-appearing wisdom. Visualize the disciple as the form of Machig Krodha Black Mother, and in her heart, on a lotus seat, below a sun cushion, the life essence of samsara and nirvana is present in the form of letters. The rays of compassion of the three kayas of dakinis blaze intensely, gathering all the life essence, power, and might of the seventy glorious protectors, the ten directions guardians, the four great kings, the eighteen arrogant ones, the thirty warlords, the twelve Tänma goddesses, the eight classes of gods and demons, and the assembly of all phenomena and existence, gods and spirits, into a single mass, dissolving into the luminous life essence beneath the seat, thus gaining power over the life of samsara and nirvana. Again, in the center of all the life mantras, Naḥ Yaḥ Caḥ Maḥ, is clear. The rays of light from the hearts of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, together with their sons, and the wisdom dakinis of the three kayas, blaze intensely, so that the life essence of the Nagas is Naḥ, white; the life essence of Yama is Yaḥ, blue; the life essence of the Tsen is Caḥ, red; the life essence of the Mamo is Maḥ, dark blue-black. All the retinue, together with their own lives, are gathered into a mass in the state of light, dissolving into the essence beneath the seat, thus becoming indivisibly mixed, unmoving, and may you obtain the supreme power over the lives of the oath-bound guardians and their retinues! Naḥ Samaya! (Tibetan: ནཿ ས་མ་ཡ, Devanagari: नः समय, Romanized Sanskrit: naḥ samaya, Literal Chinese meaning: Nah, Oath!) Yaḥ Samaya! (Tibetan: ཡཿ ས་མ་ཡ, Devanagari: यः समय, Romanized Sanskrit: yaḥ samaya, Literal Chinese meaning: Yah, Oath!) Caḥ Samaya! (Tibetan: ཙཿས་མ་ཡ, Devanagari: चः समय, Romanized Sanskrit: caḥ samaya, Literal Chinese meaning: Chah, Oath!) Maḥ Samaya! (Tibetan: མཿས་མ་ཡ, Devanagari: मः समय, Romanized Sanskrit: maḥ samaya, Literal Chinese meaning: Mah, Oath!) Citta Abhiṣiñca Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: citta abhiṣiñca hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Mind, Consecrate, Hum, Svaha!) Then, holding the crystal stone, Hūṃ! The mandala of the wisdom dakinis, The essence of the complete Great Mother Space, This immaculate rainbow crystal is entrusted, The rays of light of the five wisdoms, Entering the five places of the disciple, Afflictions
Tibetan
་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ཀ་དག་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་སངས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ ཕ༔ མངོན་གྱུར་ཅིང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཐིག་ཟླུམ༔ སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས༔ ཀ་དག་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཀློང་༔ མི་འགྱུར་ལྟ་བའི་གདིང་ཐོབ་སྟེ༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཕཊ༔ དེ་ནས་གྲི་གུག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འགྲོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་གཟུད༔ རང་སྣང་དབང་སྡུས་ཆོས་སྐུར་འཕོས༔ གཞན་སྣང་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཤོག༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གཞོང་པ་རུ༔ སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་གཏོར་མ་བཤམས༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཏོར་རྒྱན་སྤྲས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བཀྲག་མདངས་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་འདུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་ཅིང་སྦྱིན༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མདོར་ན་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ ལྷ་དང་རང་སྣང་གཉིས་མེད་དུ༔ རང་གྲོལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རང་སྣང་གི༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྲོག་གི་དབང་མཆོག་ཀུན༔ བཅུད་དྲིལ་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད༔ འབྲེལ་བས་དམ་ལྡན་མངོན་འཚང་རྒྱ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར༔ མང་དུ་བསྐུར་ན་དམ་ཉམས་པས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པས་མནར༔ དེ་ཕྱིར་བདུན་ལས་མང་ལ་མིན༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་གདིང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བཏོན་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྣལ་འབྱོར་རལ་པའི་ཅོད་པན་ལ་དབང་བའི་དབང
Chinese
从净除一切知障起，获得原始清净之语自在，于普贤法身界中觉悟，自性身显现。 啪！愿迅速获得任运成就之持明，于铃声咒语末尾：萨瓦 阿毗钦扎 梭哈(藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：一切灌顶圆满)。之后持五光之明点，吽！智慧空行母之心光彩，五种智慧之光点圆满，融入弟子之身语意三门，原始清净大乐不变界，获得不变见之把握，愿获得明觉力量之灌顶！阿 阿 阿 啪！之后持弯刀，吽！空行聚会之事业自在，以断绝生死之弯刀，灌顶有缘之子，以所调伏之各种事业，引导众生入大乘道，自显摄伏转为法身，愿他显无余皆压伏！铃声咒语末尾：噶玛 阿毗钦扎 吽(藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हः，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca haḥ，汉语字面意思：事业灌顶 吽)。之后持朵玛，吽！于法界清净之坛城中，陈设无生灭转变之朵玛，以自解脱之分别念装饰朵玛， 智慧光芒闪耀，圆满空行聚会之坛城，轮回涅槃二者之命心汇集，交付并布施于有缘之子，总集种姓与坛城一切，总之，从自显智慧之坛城，获得一切灌顶后，于本尊与自显无二中，愿获得自解脱之自在！铃声咒语末尾：萨瓦 嘉纳 曼达拉 巴令达 阿毗钦扎 嗡 阿 吽 梭哈(藏文：སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व ज्ञान मण्डल बलिन्त अभिषिञ्च ओँ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva jñāna maṇḍala balinta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：一切智慧坛城食子灌顶 嗡 阿 吽 梭哈)。佛与有情自显之坛城命之殊胜灌顶一切，此乃精华，除此之外再无其他，以此关联，具誓者现证菩提。 广大积聚轮，若多于此数，则会违犯誓言，遭受本母与空行之惩罚，因此不可多于七次，由护法星曜鬼王守护，请善加守护，萨玛雅！身之印。 语之印，意之印，阿 汤印(藏文：ཨ་ཐམ་རྒྱ༔，梵文天城体：अ तम मुद्रा，梵文罗马拟音：a tama mudrā，汉语字面意思：阿 汤 印)，手印融入。此乃光明大圆满轮回涅槃无别游戏之把握，由智慧幻化瑜伽士降魔金刚橛力，从法性虚空藏中取出而确定，书写者为法金刚。善哉！善哉！善哉！萨瓦 曼嘎拉姆(藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥)。 啪！从法性虚空藏中，瑜伽士发髻之自在灌顶
English
From purifying all cognitive obscurations, gaining mastery over the words of primordial purity, awakening in the expanse of the Dharmakaya of Samantabhadra, may the essence of the self-existent body manifest. PHA! May the spontaneously accomplished Vidyadhara be swiftly attained. At the end of the bell mantra: SARVA ABHIṢIÑCA SVĀHĀ (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：一切灌顶圆满). Then, holding the five-colored bindu: HŪṂ! The radiance of the heart of the wisdom Dakini, the round bindu of the five wisdoms, dissolves into the three doors of the disciple, the expanse of primordial purity, great bliss, and immutability. Having gained the certainty of the unchanging view, may the empowerment of the power of awareness be attained! A A A PHAṬ! Then, holding the curved knife: HŪṂ! The empowerment of the activity of the assembled Dakinis, with the curved knife that severs the root of birth and death, empower the fortunate child. With various activities that subdue whatever needs to be subdued, guide beings onto the path of the Great Vehicle. May self-appearance be gathered and transformed into the Dharmakaya, and may all other appearances be completely suppressed! At the end of the bell mantra: KARMA ABHIṢIÑCA HĀ (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हः，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca haḥ，汉语字面意思：事业灌顶 吽). Then, holding the torma: HŪṂ! In the pure realm of the Dharmadhatu, arrange the torma that is without birth, cessation, or change. Adorn the torma with the ornaments of self-liberated thoughts. The radiant light of wisdom blazes, completing the mandala of the assembled Dakinis. The life-essence of both samsara and nirvana is gathered. Entrust and bestow it upon the fortunate child. Gather all lineages and mandalas. In short, from the mandala of self-appearing wisdom, having gained all empowerments, in the non-duality of the deity and self-appearance, may self-liberation and self-mastery be attained! At the end of the bell mantra: SARVA JÑĀNA MAṆḌALA BALINTA ABHIṢIÑCA OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ (藏文：སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व ज्ञान मण्डल बलिन्त अभिषिञ्च ओँ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva jñāna maṇḍala balinta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：一切智慧坛城食子灌顶 嗡 阿 吽 梭哈). The supreme empowerment of the life of the mandala of self-appearing Buddhas and sentient beings, this is the essence, there is nothing else besides this. By this connection, may those who keep the samaya realize enlightenment. Turn the vast gathering wheel. If it is given more than this number, the samaya will be broken, and one will suffer the punishment of the mothers and Dakinis. Therefore, it should not be more than seven times. May the Dharma-protecting planet-demon king protect it. Please protect it well, Samaya! The seal of the body. The seal of speech, the seal of mind, A THAM seal (藏文：ཨ་ཐམ་རྒྱ༔，梵文天城体：अ तम मुद्रा，梵文罗马拟音：a tama mudrā，汉语字面意思：阿 汤 印), the mudra dissolves. This is the certainty of the play of luminosity, the great perfection, the inseparability of samsara and nirvana. It was taken from the treasury of the Dharmata space and determined by the power of the wisdom illusory yogi, Dudjom Dorje Drolo Tsal. The scribe is Chökyi Dorje. Good! Good! Good! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥). PHA! From the treasury of the Dharmata space, the empowerment of the yogi's crown of matted hair.