Tibetan
ཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ༔ ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས༔ ཐོད་རྒལ་གསེང་ལམ་ལ་བགྲོད་ནས༔ ས་ལམ་འབྲས་བུ་ཆིག་རྫོགས་ཀྱི༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ དེ་ནས་འཇའ་དང་ཐིག་ལེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་དབྱིངས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔ་ཡི༔ རང་གདངས་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་ཉམས་མྱོང་ཞིང་༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་བགྲོད་ནས༔ སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ནི༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཐིག་ཟླུམ༔ སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས༔ ཀ་དག་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཀློང་༔ མི་འགྱུར་ལྟ་བའི་གདིང་ཐོབ་སྟེ༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཕཊ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གཞོང་པ་རུ༔ སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་གཏོར་མ་བཤམས༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཏོར་རྒྱན་སྤྲས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བཀྲག་མདངས་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་འདུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་ཅིང་སྦྱིན༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མདོར་ན་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ ལྷ་དང་རང་སྣང་གཉིས་མེད་ སཱ༔ དུ༔༷ རང་གྲོལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭ་ཧཱ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་མཐའ་རྟེན་རྣམས་འགྲིམ་མོ༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རང་སྣང་གི༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྲོག་གི་དབང་མཆོག་ཀུན༔ བཅུད་དྲིལ་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད༔ འབྲེལ་བས་དམ་ལྡན་མངོན་འཚང་རྒྱ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར༔ མང་དུ་བསྐུར་ན་དམ་ཉམས་པས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པས་མནར༔ དེ་ཕྱིར་བདུན་ལས་མང་བ་མིན༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཨ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སློབ་བུ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་དང་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེའོ།། དགེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ
Chinese
ཏད་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ། ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས། ཐོད་རྒལ་གསེང་ལམ་ལ་བགྲོད་ནས། ས་ལམ་འབྲས་བུ་ཆིག་རྫོགས་ཀྱི། གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག རྩ་སྔགས། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ནས་འཇའ་དང་ཐིག་ལེ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་དབྱིངས། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔ་ཡི། རང་གདངས་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་དབང་བསྐུར་རོ། སྣང་བ་བཞི་ཡི་ཉམས་མྱོང་ཞིང་། རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་བགྲོད་ནས། སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག རྩ་སྔགས། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ནས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ནི། འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་མདངས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཐིག་ཟླུམ། སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས། ཀ་དག་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཀློང་། མི་འགྱུར་ལྟ་བའི་གདིང་ཐོབ་སྟེ། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག ཨ་ཨ་ཨ། ཕཊ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གཞོང་པ་རུ། སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་གཏོར་མ་བཤམས། རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཏོར་རྒྱན་སྤྲས། ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བཀྲག་མདངས་འབར། མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་འདུ། སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་ཅིང་སྦྱིན། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན། མདོར་ན་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ནས། ལྷ་དང་རང་སྣང་གཉིས་མེད་ སཱ། དུ།༷ རང་གྲོལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག རྩ་སྔགས། སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭ་ཧཱ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་མཐའ་རྟེན་རྣམས་འགྲིམ་མོ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རང་སྣང་གི། དཀྱིལ་འཁོར་སྲོག་གི་དབང་མཆོག་ཀུན། བཅུད་དྲིལ་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད། འབྲེལ་བས་དམ་ལྡན་མངོན་འཚང་རྒྱ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར། མང་དུ་བསྐུར་ན་དམ་ཉམས་པས། མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པས་མནར། དེ་ཕྱིར་བདུན་ལས་མང་བ་མིན། བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས། ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། སྐུའི་རྒྱ། གསུང་གི་རྒྱ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། ཨ་ཐིམ། ཞེས་པ་འདི་ནི་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སློབ་བུ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་དང་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེའོ།། དགེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ
English
Tad la! Hung! The face of the Dharmakaya, the essence of the Sugata! The sphere of the bindu, perfectly round from all sides! Having traversed the secret path of Tögal! May I obtain the empowerment of the youthful vase body, the single perfection of ground, path, and fruit! Root mantra: Sarva Abhisincha Sva! ( सर्व अभिषिञ्च स्व，sarva abhiṣiñca sva，All, empower, svaha) Then, giving the rainbow and bindu! Hung! The sphere of the unsurpassed fruit! The five bodies, the five wisdom families! May the self-sound, sphere, and bindu! The vajra lineage be empowered! Experiencing the four visions! Having traversed the grounds of the four vidyadharas! May I obtain the empowerment of the manifestation of the four bodies! Root mantra: Sarva Abhisincha Ha! ( सर्व अभिषिञ्च ह，sarva abhiṣiñca ha，All, empower, ha) Then, the empowerment of the power of awareness! Giving the bindu of the five lights! Hung! The radiance of the heart of the wisdom dakinis! The round bindu of the five wisdoms! As it dissolves into the three doors of the disciple! The primordial purity, great bliss, immutable space! Having obtained the confidence of the unchanging view! May I obtain the empowerment of the power of awareness! Ah Ah Ah! Phet! Then, holding the torma! In the vessel of the pure Dharmadhatu! The torma is arranged, unchanging in birth and cessation! Adorned with the torma ornaments, self-liberated from conceptual thoughts! The wisdom rays blaze with splendor! The mandala of the assembled dakinis is complete! The life essence of samsara and nirvana are gathered! Giving and bestowing it upon the fortunate son! All the lineages and mandalas! In short, having obtained empowerment over the entire mandala of self-appearing wisdom! The deity and self-appearance are non-dual. Sa! Du! May I obtain self-liberation and self-mastery! Root mantra: Sarva Jñana Mandala Balingta Abhisincha Om Ah Hung Svaha! ( सर्व ज्ञान मण्डल बलिन्त अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा，sarva jñāna maṇḍala balinta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，All, wisdom, mandala, offering, empower, om ah hum svaha) The auspicious substances, symbols, the seven royal emblems, and other supports are arranged. The supreme empowerment of the life of the mandala of self-appearing Buddhas and sentient beings! There is nothing other than this condensed essence! By connection, one will manifestly attain enlightenment with samaya! The vast wheel of the gathering is turned! If given too much, the samaya is broken! One will be tormented by the wrath of the mothers and dakinis! Therefore, it should not be more than seven! May the oath-protecting Rahula and the king of demons protect! Protect it steadfastly, samaya! Seal of the body! Seal of speech! Seal of mind! A dissolves. This was translated from the treasury of the Dharmata, the sky, by the blood-drinking Düdjom Dorje, at the urging of the students connected by aspiration and karma, Orgyen Dorje and Khyenrab Gyatso. The scribe was also Khyenrab Gyatso. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam!
Tibetan
།། ། TH1610 - 070 མ༥ མ ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་རྩ་དབང་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ༔ ད T11610 - 071 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཕ༔ ཧ་བྷ་ཐཨདྡྷརྨཱབྷ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་རྩ་དབང་ལ༔ བུམ་ཐོད་དགའ་འཁྱིལ་ཧཱུྃ་མཚན་དང་༔ ཤེལ་རྡོ་གྲི་གུག་དབང་རྫས་རྣམས༔ གཞུང་བཞིན་བཤམས་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ༔ དེ་ནས་དམ་ལྡན་བུ་མཆོག་ལ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ སླར་ནི་གུས་པས་ཞུ་འབུལ་ནི༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ་བྱས་ཏེ༔ ཀྱེེ༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མཁྱེན བརྩེའི་དཔལ༔ བདག་ཅག་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་གིས་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་མཐར་བླ་མས་ལན་བཏབ་པ་ནི༔ TI1610 - 072 ཕ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༔ སྔོན་བསགས་ལས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས༔ ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ བབས་པ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་དབང་གི་སྒོར་འཇུག་ན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྲུང་ནུས་སམ༔ དེ་ནས་སློབ་མས་ཞུ་འབུལ་ནི༔ ཀྱེེ༔ བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར༔ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་སྲུང་ནུས༔ དེ་ནས་བླ་མས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བཞག་ནས༔ ཧོཿ རྡོ་རྗེ་ཅན་སོགས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་མནའ་ཡི་ཆུ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་T1610 - 073 བཞག༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༔ ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཉམས་ན་རྟག་ཏུ་མནར་བར་འགྱུར༔ སྲུང་མ་གཉན་པོའི་ལམ་དུ་ཚུད༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བསྐྱལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྤྱི་བོར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གཞན་ཡང་རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་དཔུང་ངེ་འོད་ཐིབས་སེ་བསྐོར་ནས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཏེ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དབང་གི་བྱ་བ་ལ་དགོངས་པར་གྱུར༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ༔ རིགས་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་
Chinese
མ ཕ༔ 法性虚空藏中，空行聚集之根本灌顶法性云聚。
English
Ma Pha! From the treasury of the Dharmata's sky, the root empowerment of the gathering of dakinis, the cloud of Dharmata, abides.