Tibetan
་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་མངའ་བདག་ཆེ༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ དབང་བསྐུར་རོ༔ བཙན་རྣམས་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནཱ་ག་ཙནྡྲིནྟྲི་ཤུ་ལ་སརྦ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་མ་མོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་པའི་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ སྲིད་པའི་ལེགས ཉེས་གར་མཁན་མོ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་མོར་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་མོ་རོ་རུ་ཕུ་རུ་རཀྴ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་བསྐོན་ལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་འདི་གཏད་པས༔ ཚོགས་ཡུལ་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་ནུས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ དེ་ནས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་འདི་གཏད་པས༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤིག་པ་དང་༔ གཉིས་སྣང་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་མི་རྐང་གླིང་བུ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་རྐང་གླིང་བུ་འདི་གཏད་པས༔ སྐུ་གསུམ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ལྷ་འདྲེའི་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཌཱ་མ་རུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་ཌཱ་རུ་འདི་གཏད་པས༔ འཁོར་ཕྱི༷༨༦༠༷༨༷༦༦ ཕ༔ འདས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ནས༔ མཉམ་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་རྡོ་དྲིལ་འདི་གཏད་པས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་དོན་རྟོགས་ཤིང་༔ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཆོས་སྟོན༔ འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཅོག་པུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀྭ་གཅིག་ཅོག་པུ་འདི་གཏད་པས༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་རུ༔ འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་གྲི་གུག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འགྲོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་གཟུད༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་ཆོས་སྐུར་འཕེལ༔ གཞན་སྣང་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་བསྒྲལ་ཆས་ཐོགས་ལ
Chinese
愿获得控制的权力！ 亚马拉札萨瓦吉达阿比。然后交付凶猛暴怒者的身体： 吽！ 四大元素的主宰， 迅速敏捷，勇猛力量之主， 凶猛暴怒者的 灌顶吧！ 愿凶猛者获得控制生命的权力！ 纳嘎赞德林德里舒拉萨瓦阿比。然后交付母神的身体： 吽！ 在欲望的领域行使统治权， 存在的好 坏的舞者， 存在母神的灌顶吧！ 愿获得控制母神的权力！ 玛摩罗如普如拉克夏如鲁如鲁热玛迪萨瓦吉达阿比。然后穿戴八种尸林装束： 交付这八种尸林装束， 从聚集之地，念头自然解脱， 嘿汝嘎的荣耀显现， 愿能使轮回之海干涸！ 根本咒： 嘎雅阿比辛恰 然后将人皮的招财物交付于右手： 吽！ 交付这片土地的招财物， 以证悟无我的智慧， 摧毁轮回的迷乱之轮， 愿获得断除二元显现的权力！ 根本咒： 嘎雅阿比。然后将人腿骨的骨笛交付于左手： 吽！ 交付这人腿骨的骨笛， 以证悟三身的智慧， 愿获得控制轮回与涅槃的权力， 并能利益神鬼！ 根本咒： 嘎雅阿比。然后交付手鼓： 吽！ 交付这具足象征的手鼓， 环绕 一切逝者，获得控制， 以俱生解脱，俱生智慧， 愿获得二利任运成就的权力！ 根本咒： 嘎雅阿比。然后交付铃： 吽！ 交付这方便智慧的铃， 证悟方便智慧无二之义， 宣说二谛之正法， 愿获得利益众生至究竟的权力！ 根本咒： 嘎雅阿比。然后交付碗： 吽！ 交付这唯一的碗， 在轮回涅槃大空性中， 证悟现证菩提的嬉戏之义， 愿获得利益众生至究竟的权力！ 根本咒： 嘎雅阿比。然后拿起弯刀： 吽！ 空行聚集之事业力， 以斩断生死之根的弯刀， 灌顶有缘的你！ 以调伏的事业， 将众生安置于大乘道， 自显受控，增长为法身， 愿他显全部被压服！ 根本咒： 嘎雅阿比。 然后拿起诛杀之物
English
May the power to control be obtained! Yama Raja Sarva Citta Abhi. Then entrust the body of the great fierce and wrathful one: Hūṃ! Great lord of the four elements, Swift and quick, lord of fierce strength and power, Of the great fierce and wrathful one Grant the empowerment! May the fierce ones gain power over life! Nāga Candra Indra Shula Sarva Abhi. Then entrust the body of the Mamo: Hūṃ! Exercising dominion over the realm of desire, The good of existence The evil dancer, Grant the empowerment of the Mamo of existence! May the power to control the Mamo be obtained! Mamo Roru Puru Raksha Ruru Ruru Re Mati Sarva Citta Abhi. Then put on the eight charnel ground garments: By entrusting these eight charnel ground garments, From the gathering place, may thoughts be naturally liberated, May the glory of Heruka be manifest, May the ocean of samsara be able to dry up! Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Then entrust the human skin yangzhi to the right hand: Hūṃ! By entrusting this yangzhi of the province, With the wisdom of realizing selflessness, Destroying the wheel of samsaric delusion, and May the power to cut off dualistic appearances be obtained! Root mantra: Kāya Abhi. Then entrust the human leg bone flute to the left hand: Hūṃ! By entrusting this human leg bone flute, With the wisdom of realizing the three kāyas, May the power to control samsara and nirvana be obtained, And may the benefit of gods and demons be possible! Root mantra: Kāya Abhi. Then entrust the Damaru: Hūṃ! By entrusting this Damaru with signs, Surrounding All the departed, having gained control, With co-liberation, co-emergent wisdom, May the power to spontaneously accomplish the two benefits be obtained! Root mantra: Kāya Abhi. Then entrust the bell: Hūṃ! By entrusting this method and wisdom bell, Realizing the meaning of the inseparability of method and wisdom, Proclaiming the sacred Dharma of the two truths, May the power to accomplish the benefit of beings to the end be obtained! Root mantra: Kāya Abhi. Then entrust the kapala: Hūṃ! By entrusting this unique kapala, In the great emptiness of samsara and nirvana, Realizing the meaning of reveling in enlightenment, May the power to accomplish the benefit of beings to the end be obtained! Root mantra: Kāya Abhi. Then take up the curved knife: Hūṃ! The power of the activity of the gathering of dakinis, With the curved knife that cuts off the root of birth and death, Grant the empowerment to you, the fortunate one! With the activity of taming whatever needs to be tamed, Place beings on the path of the Great Vehicle, May self-appearance be controlled and increased into the Dharmakaya, May all other appearances be completely subdued! Root mantra: Kāya Abhi. Then take up the implements of killing
Tibetan
༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་རང་གཟུགས་མཚོན་ཆ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དུག་ལྔའི་རང་གཟུགས་དགྲ་དང་བགེགས༔ མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཚོགས་རྫས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་སྦྱང་བསྐང་བ་དང་༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཧོམ་ཁུང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ བདག་ལྟའི་རཱུ་དྲ་ཡོངས་བསྟབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་འུར་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རབ་མཛེས་འུར་རྡོ་འདི་གཏད་པས༔ ཕ་རོལ་མི་སྲུན་བསམ་སྦྱོར་ངན༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཀུན༔ མ་ལུས་བསྒྲལ་འདྲེན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ གཉིས་པ་གསང་དབང་ནི༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བྷནྡྷ་རུ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་གསུང་གི་བཅུད༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དམར་གསལ་བསྐྱིལ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་སྒྲ་ལྡིར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ བདུད་རྩི་ཨཱཿ དམར་འོད་དང་བཅས༔ མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་ངག་རླུང་གི༔ སྒྲིབ་དག་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ས་བོན་ཐེབས༔ རྡོ་རྗེ་གསུང་གིས ཕ༔ རྒྱས་ཐེབས་ནས༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཨཱཿ དམར་པོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་སྔགས་ཡི་གེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྐུ་གསུམ་ངང་༔ འཕོ་སྨིན་དག་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་གདངས་སྔགས་ཕྲེང་བ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་སྐྲ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རལ་པ་ལྕང་ལོ་མ་བཅོས་པར༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་གདན་རྫོགས་ནས༔ སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་ཡེ་གྲོལ་ཆེ༔ མངོ
Chinese
༔ 吽༔ 此智慧自性之法器，交付于具缘之你，愿能获得权能，彻底度脱五毒之自性，一切邪魔。 愿成就！根本咒：迦雅 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后交付会供品：吽！以此内外秘密之会供，为具缘之子灌顶，愿能忏悔清净，圆满福德资粮，获得权能！根本咒：迦雅 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后手持火供炉：吽！于空行母之口火供炉中，将我执之罗睺全部焚烧，愿能获得四种事业之权能，能够彻底撼动轮回之根！根本咒：迦雅 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后手持投石器：吽！交付此极美之投石器，愿能度脱降伏一切不驯顺之他者，恶劣之思想行为，凶残之邪魔外道！根本咒：迦雅 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第二，秘密灌顶：手持颅器甘露： 啊！于法界清净之颅器中，空行汇聚之语精华，盈满智慧甘露红亮，阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）里 嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）里之自声回荡，置于你之舌上，甘露啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伴随红色光芒，从喉咙进入，清净语和气之障碍，获得秘密之权能，种下圆满受用之种子，金刚语 帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！增长后，获得念诵咒语之殊胜权能，愿能迅速获得长寿灌顶和持明果位！根本咒：瓦嘎 阿毗 辛扎 啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。观想坛城诸尊之喉咙中，金刚语之权能加持，一切成就，伴随啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红色光芒，融入弟子之喉咙，清净语之障碍，获得秘密之权能，圆满获得念诵咒语之殊胜权能。然后交付咒珠：吽！秘密心髓咒语文字，交付于具缘之子，愿能于脉气明点三身之中，获得迁转成熟清净解脱之权能！根本咒：瓦嘎 阿毗 辛扎 啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后交付念珠：吽！任运自成之咒珠， 智慧光芒连绵不断，为具缘之子灌顶，愿能获得秘密咒、明咒、陀罗尼咒和心咒之权能！根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 然后是头发灌顶：吽！不加修饰之发髻，圆满勇士勇母之坛城，心性本自未修而解脱，显
English
༔ Hūṃ ༔ This wisdom self-nature weapon, entrusted to you, the fortunate one, may you gain the power to completely liberate the self-nature of the five poisons, all enemies and obstacles. May it be accomplished! Root mantra: Kāya Abhiḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Then bestow the Tsok substance: Hūṃ! With this outer, inner, and secret Tsok offering, empower the fortunate child, may you purify transgressions, fulfill merit accumulation, and gain power! Root mantra: Kāya Abhiḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Then hold the Homa pit: Hūṃ! In the Homa pit of the Dakini's mouth, completely burn the ego-clinging Rudra, may you gain the power of the four activities, and be able to thoroughly shake the root of Samsara! Root mantra: Kāya Abhiḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Then hold the sling stone: Hūṃ! By entrusting this beautiful sling stone, may you gain the power to liberate and subdue all unruly others, evil thoughts and actions, and all cruel enemies, obstacles, and misleading spirits! Root mantra: Kāya Abhiḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Second, the secret empowerment: Hold the Bhaṇḍa nectar: Āḥ! In the Dharma realm's pure Bhaṇḍa, the essence of speech from the gathering of Dakinis, filling with bright red wisdom nectar, the self-sound of Āli Kāli (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) resounds, placing it on your tongue, nectar Āḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) with red light, entering from the throat, purifying the obscurations of speech and wind, gaining secret power, planting the seed of perfect enjoyment, Vajra speech Pha (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning)! Having increased, gain the supreme power of mantra recitation, may you quickly attain the empowerment of longevity and the state of Vidyadhara! Root mantra: Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Visualize that from the throats of all the deities in the mandala, the power and blessings of Vajra speech, all accomplishments, accompanied by Āḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) red light, dissolve into the throats of the disciples, purifying the obscurations of speech, gaining secret power, and completely attaining the supreme power of mantra recitation. Then bestow the mantra rosary: Hūṃ! The secret essence mantra syllables, entrusted to the fortunate child, may you gain the power of transference, maturation, purification, and liberation in the state of the three Kayas of channels, winds, and bindus! Root mantra: Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Then bestow the rosary: Hūṃ! The spontaneously accomplished mantra rosary, Wisdom light continuous like a string of beads, empower the fortunate child, may you gain the power of secret mantra, knowledge mantra, dharani mantra, and heart mantra! Root mantra: Vāka Abhiḥ (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Then the hair empowerment: Hūṃ! Uncut matted hair,