English
Om, the realm of purification of the abode of jealousy in the aggregate of formations, the wisdom body of accomplished action, the empowerment of Karma Dakini, may the empowerment of accomplished action wisdom be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then entrust the image of the Iron Hook Woman, Dza, the peaceful body of immeasurable compassion, The handprint mother who summons all, the empowerment of the Iron Hook Woman, may the empowerment of immeasurable compassion be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then hold the image of the Lasso Woman, Hum, the increasing body of immeasurable love, the handprint mother who binds all, the empowerment of the Lasso Woman, may the empowerment of immeasurable love be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then hold the image of the Iron Chain Woman, Va, the enchanting body of immeasurable joy, the handprint mother who imprisons all, the empowerment of the Iron Chain Woman, may the empowerment of immeasurable joy be obtained. Root mantra: Kaya Abhishintsa Om. Then entrust the image of the Bell Woman, Ho, the fierce body of immeasurable equanimity, the handprint mother who intoxicates all, the empowerment of the Bell Woman, may the empowerment of immeasurable equanimity be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then hold the image of the White Working Woman, Hum, the realm of purification of the water element, the mother who destroys the habits of suffering, the empowerment of the White Victorious Woman, may the empowerment of peaceful action be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then entrust the image of the Yellow Working Woman, Hum, the realm of complete wisdom and qualities, the source of all happiness, The expedient mother, the empowerment of the Yellow Accomplishing Woman, may the empowerment of increasing action be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then entrust the image of the Red Working Woman, Hum, the source of all-pervading and all-illuminating Dharmata, the mother who controls Samsara and Nirvana, the empowerment of the Red Working Woman, may the empowerment of enchanting action be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then hold the image of the Green Working Woman, Hum, the great sovereign mother of manifest action, the wrathful body who plays in the realm of Samsara, the empowerment of the Green Working Woman, may the empowerment of fierce action be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then entrust the image of the Buddha Eye Woman, Hum, the sovereign mother of the Vajra family, the empowerment of the Buddha Eye Woman, the sovereign mother of the eastern realm of existence, may the empowerment of a million Dakinis be obtained. Root mantra: Kaya Abhi. Then entrust the image of Mamaki, Hum, the sovereign mother of the Ratna family, Mamaki's
Tibetan
བང་བསྐུར་རོ༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་གོས་དཀར་མོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མོ༔ ན་བཟའ་ དཀར་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མོ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྲིད་པ་བྱང་གི་མངའ་བདག་མོ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཙོ་མོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་གཟུགས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་དབྱིངས་སུ་འཇིག༔ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤར་གྱི་མ་བདུན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ཝང་གདོང་ཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་གཟུགས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་འཇོམས༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དབྱིངས་སུ་འཇིག༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལྷོ་ཡི་མ་བདུན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་བྱ་རྒོད་གདོང་ཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་གཟུགས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས༔ འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་དབྱིངས་སུ་འཇིག༔ ཟ་བ་དམར་ལྗང་དབང་བསྐུར་རོ༔ ནུབ་ཀྱི་མ་བདུན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་སྤྱང་གདོང་ཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་གཟུགས་ ཕ༔ ཀྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་དབྱིངས་སུ་འཇིག༔ སྤྱང་གདོང་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བྱང་གི་མ་བདུན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་གདལ་ངོ་བོ་ཉིད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁམས་གསུམ་འགྲོའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཡང་དག་ལམ་དུ་སྦྱོར་ནུས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ས་དང་ཆུ་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀླུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་སྟེ༔ སྲོག་བདུད་ཡོངསལ་མངའ་དབང་མཛད༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཤིན་རྗེར
Chinese
灌顶。 统治南方世界的女主人啊，愿获得百万空行的力量！根本咒：卡雅 阿毗（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，身体灌顶）。然后交付白衣女的身像，吽！莲花部的自在女啊，授予白衣的灌顶。统治西方世界的女主人啊，愿获得百万空行的力量！根本咒：卡雅 阿毗（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，身体灌顶）。然后交付誓言度母的身像，吽！事业部的自在女啊，授予誓言度母的灌顶。统治北方世界的女主人啊，愿获得百万空行的力量！根本咒：卡雅 阿毗（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，身体灌顶）。然后手持东方自在的主母身像，吽！以嗔恨之形摧毁嗔恨，识蕴消融于法界。授予紫黑色罗刹女的灌顶。愿获得东方七母的力量！根本咒：卡雅 阿毗（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，身体灌顶）。然后手持金刚猪面母的身像，吽！以傲慢之形摧毁傲慢，受蕴消融于法界。授予金刚黄母的灌顶。愿获得南方七母的力量！根本咒：卡雅 阿毗（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，身体灌顶）。然后手持鹫面母的身像，吽！以贪欲之形摧毁贪欲，想蕴消融于法界。授予红色和绿色的食肉者的灌顶。愿获得西方七母的力量！根本咒：卡雅 阿毗（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，身体灌顶）。然后手持狼面母的身像，吽！以嫉妒之形 摧毁嫉妒，行蕴消融于法界。授予狼面母的灌顶。愿获得北方七母的力量！根本咒：卡雅 阿毗（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，身体灌顶）。然后交付大自在天的身像，吽！虚空般广大无垠的自性，授予大自在天的灌顶。愿吉祥怙主八大骄傲神和，显有世间神鬼三界众生的，身语意获得力量之后，能够引导进入正确的道路！吽 尼 智 萨瓦 阿毗色嘎 吽（藏文，梵文天城体，hūṃ nṛ tri sarva abhiṣiñca hūṃ，吽，引导，三，一切，灌顶，吽）！然后交付龙王的身像，吽！对土地和水拥有主权，是享用宝藏的主人，授予龙王的灌顶。愿获得控制龙的力量！那伽拉匝 萨瓦 泽达 阿毗色嘎 吽（藏文，梵文天城体，nāga rājā sarva citta abhiṣiñca hūṃ，龙王，一切，心，灌顶，吽）！然后交付阎罗死主的身像，吽！是众生生命气息的主人，对所有夺命者拥有主权，授予阎罗王的灌顶！对阎罗
English
Granting empowerment. May the mistress of the southern realm of existence obtain the power of a hundred thousand dakinis! Root mantra: Kaya Abhishincha (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，Body Empowerment). Then, entrusting the image of the White-Clad Woman, Hung! Mistress of the Padma lineage, grant the empowerment of the White-Clad One. May the mistress of the western realm of existence obtain the power of a hundred thousand dakinis! Root mantra: Kaya Abhishincha (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，Body Empowerment). Then, entrusting the image of Damtsik Drolma, Hung! Mistress of the Karma lineage, grant the empowerment of Damtsik Drolma. May the mistress of the northern realm of existence obtain the power of a hundred thousand dakinis! Root mantra: Kaya Abhishincha (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，Body Empowerment). Then, holding the chief of the eastern direction's power, Hung! Destroying anger with the form of anger, may the aggregate of consciousness dissolve into the expanse. Grant the empowerment of the dark purplish Rakshasi. May the seven mothers of the east obtain power! Root mantra: Kaya Abhishincha (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，Body Empowerment). Then, holding the image of Vajra Pig-Faced One, Hung! Destroying pride with the form of pride, may the aggregate of feeling dissolve into the expanse. Grant the empowerment of the golden Vajra One. May the seven mothers of the south obtain power! Root mantra: Kaya Abhishincha (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，Body Empowerment). Then, holding the image of the Vulture-Faced One, Hung! Destroying desire with the form of desire, may the aggregate of perception dissolve into the expanse. Grant the empowerment of the red-green flesh-eater. May the seven mothers of the west obtain power! Root mantra: Kaya Abhishincha (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，Body Empowerment). Then, holding the image of the Wolf-Faced One, Hung! With the form of jealousy destroying jealousy, may the aggregate of formation dissolve into the expanse. Grant the empowerment of the Wolf-Faced Mother. May the seven mothers of the north obtain power! Root mantra: Kaya Abhishincha (藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca，Body Empowerment). Then, entrusting the image of the Great Powerful One, Hung! The very nature of vast and expansive space, grant the empowerment of the Great Powerful One. May the glorious protector, the eight classes of arrogant deities, and the gods and demons of existence, the beings of the three realms, having obtained power over body, speech, and mind, be able to guide them onto the correct path! Hung Nri Tri Sarva Abhishincha Hung (藏文，梵文天城体，hūṃ nṛ tri sarva abhiṣiñca hūṃ，Hung, Lead, Three, All, Empowerment, Hung)! Then, entrusting the image of the Great Naga King, Hung! Exercising dominion over earth and water, being the master of the treasury of enjoyment, grant the empowerment of the Great Naga King. May the power to control the Nagas be obtained! Naga Raja Sarva Citta Abhishincha Hung (藏文，梵文天城体，nāga rājā sarva citta abhiṣiñca hūṃ，Naga King, All, Mind, Empowerment, Hung)! Then, entrusting the image of Yama, the Lord of Death, Hung! Being the master of the life-breath of beings, exercising dominion over all life-takers, grant the empowerment of the King of Death! To Yama