Tibetan
ན་གྱུར་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཐོད་ཕོར་མཚན་ལྡན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བཅུད་རོལ་ཅིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཁ་ཊྭཱྃ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་སྐུ་གསུམ་མཚོན༔ ཁ་ཊྭཱྃ་རྩེ་གསུམ་འདི་གཏད་པས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་བསྒྲལ་ནས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་སྒོམ་ཐག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རབ་མཛེས་སྒོམ་ཐག་འདི་གཏད་པས༔ འོད་གསལ་ཁོར་ཡུག་འདྲེས་པ་ཡིས༔ མ་རིག་འཁོར་བ་རྒྱུན་ཆད་ནས༔ ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་དེ་ནས་རྣ་ཆ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རབ་མཛེས་དུང་གི་རྣ་ཆ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ངེས་མེད་རི་ཁྲོད་དབེན་པ་རུ༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་གཟན་དཀར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་རས་གཟན་དཀར་པོ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིསཿ བག་ཆགས་དྲི་མ་དང་བྲལ་ནས༔ འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཨཾ་རག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ 0 ཕ༔ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བ་ཡི༔ དྲི་མེད་རས་བཟང་ཨཾ་རག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གནས་དག་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཁྱི་ལྤགས་མ་ཡིན་པའི་སྡེར་ཆགས་གང་རུང་གི་ལྤགས་པ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྡེར་བཞི་མ་ཉམས་སྡེར་ཆགས་ལྤགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པར་བགྱི༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས གདུལ་བྱ་སྐྱོང་༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གསུམ་པ་ཤེར་དབང་ནི༔ རིག་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ཉིད༔ བདེ་ཆེན སྦྱོར་བའི་མཛའ་ན་མོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དབབ་བསྐྱིལ་འདྲེན་བཀྲམ་ཐབས་ཟབ་མོས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དགའ་འཁྱིལ་སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཅན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་དགའ་བ་འཁྱིལ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཐུགས་གསང་མཛོད༔ སློབ་མའི་སྙིང་གར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་ཐོབ༔ ཡིད་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འཕོས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་ངང་༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ལྷ
Chinese
愿获得大转变之灌顶！ 根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，vāka abhiḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶）。然后交付具相颅碗：吽！具相颅碗嘎巴拉（藏文，梵文天城体，kapāla，梵文罗马拟音，颅器），交付于具缘者你，享用诸法之精华，愿获得无漏大乐之灌顶！根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，vāka abhiḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶）。然后拿起卡杖嘎：吽！三毒于法界解脱，象征三身，交付此卡杖嘎三尖，三界轮回于法界解脱后，愿获得果位三身之灌顶！根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，vāka abhiḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶）。然后交付禅带：吽！交付此极美禅带，光明与轮涅融合，无明轮回断绝，愿此生获得成佛之灌顶！根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，vāka abhiḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶）。然后交付耳饰：吽！此极美海螺耳饰，交付于具缘之子，于无定寂静山间，愿获得修寿命终之灌顶！根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，vāka abhiḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶）。然后交付白禅衣：吽！此无垢白棉禅衣，交付于具缘之子，愿远离习气垢染，从轮回中解脱，获得灌顶！根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，vāka abhiḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶）。然后交付安让：吽！ 帕！色彩缤纷灿烂，此无垢良棉安让，交付于具缘之子，愿脉、明点、风三者清净！根本咒：瓦嘎 阿毗（藏文，梵文天城体，vāka abhiḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶）。然后交付非犬皮的任何爪革：吽！四爪未损之爪革，交付于具缘者你，以四无量心调伏所化，愿获得四事业之灌顶！根本咒：瓦嘎 阿毗 辛嚓 阿（藏文，梵文天城体，vāka abhiṣiñca āḥ，梵文罗马拟音，语 灌顶 阿）。第三智慧灌顶是：交付明妃：吽！智慧、觉性之自性光芒，大乐结合之佳人，交付于具缘之子，以下降、保任、引生、遍布之甚深方便，愿四喜之觉性显现！根本咒：则达 扎嘉 嘉那 阿毗 辛嚓 吽（藏文，梵文天城体，citta prajñājñāna abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，心 智慧觉性 灌顶 吽）！ 然后拿起具有喜旋命字者：吽！轮涅圆满喜旋，空行汇聚之心秘密藏，置于弟子心间，愿心与明点之障碍消除！获得智慧觉性之殊胜灌顶！心亦迁移至法身界！于金刚之心无二之状态，愿获得手印持明之殊胜成就！ 根本咒：则达 扎嘉 嘉那 阿毗 辛嚓 吽（藏文，梵文天城体，citta prajñājñāna abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，心 智慧觉性 灌顶 吽）！智慧空行汇聚之本尊
English
May the empowerment of great transformation be obtained! Mantra: Vāka Abhiḥ. Then, entrust the skull cup with marks: Hūṃ! Skull cup with marks, Kapāla, entrusting it to you, the fortunate one, enjoying the essence of all dharmas, may you obtain the empowerment of uncontaminated great bliss! Mantra: Vāka Abhiḥ. Then, take the khaṭvāṃga: Hūṃ! Three poisons liberated in the sphere, representing the three bodies, entrusting this three-pointed khaṭvāṃga, after liberating the three realms of samsara in the sphere, may you obtain the empowerment of the fruition three bodies! Mantra: Vāka Abhiḥ. Then, entrust the meditation belt: Hūṃ! Entrusting this beautiful meditation belt, with the mingling of clear light environment, may the ignorance of samsara be cut off, may you obtain the enlightenment empowerment in this life! Mantra: Vāka Abhiḥ. Then, entrust the earrings: Hūṃ! This beautiful conch shell earring, entrusting it to the fortunate son, in the uncertain solitary mountain retreat, may you obtain the empowerment of accomplishing life to the end! Mantra: Vāka Abhiḥ. Then, entrust the white cotton cloth: Hūṃ! This immaculate white cotton cloth, entrusting it to the fortunate son, may you be free from the stains of imprints, liberate from samsara, and obtain the empowerment! Mantra: Vāka Abhiḥ. Then, entrust the Aṃ-rag: Hūṃ! Pha! With various colors shining, this immaculate fine cotton Aṃ-rag, entrusting it to the fortunate son, may the three places of channels, drops, and winds be purified! Mantra: Vāka Abhiḥ. Then, entrust the skin of any clawed animal that is not a dog: Hūṃ! Clawed skin with four claws intact, I entrust it to you, the fortunate one, cultivating disciples with the four immeasurables, may you obtain the empowerment of the four activities! Mantra: Vāka Abhiṣiñca Āḥ. The third wisdom empowerment is: Entrust the consort: Hūṃ! The self-radiance of wisdom and awareness, the beautiful woman of great bliss union, entrusting it to the fortunate son, with the profound methods of descending, maintaining, drawing, and spreading, may the awareness of the four joys be manifested! Mantra: Citta Prajñājñāna Abhiṣiñca Hūṃ! Then, take the joy-whirl with the life syllable: Hūṃ! Samsara and nirvana completely joyful whirl, the secret treasury of the heart where ḍākinīs gather, placing it in the disciple's heart, may the obscurations of mind and drops be purified! Obtain the supreme empowerment of wisdom and awareness! May the mind also be transferred to the realm of dharmakāya! In the state of non-duality with the vajra heart, may you obtain the supreme accomplishment of the mudrā vidyādhara! Mantra: Citta Prajñājñāna Abhiṣiñca Hūṃ! The deity of the gathering of wisdom ḍākinīs.
Tibetan
་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཡང་གསང་བཅུད་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དགའ་འཁྱིལ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གི་མཚན་པ་ཅན་ཆད་དེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་དང་སྐལ་བ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་རྣམ་ལྔ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གདངས༔ ཕྱག་མཚན་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ནས༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་རྩ་གདན་ཉི་མའི་གདན་འོག་ཏུ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གནས་པར་བསམ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སྲོག་སྙིང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་རྩ་གདན་གྱི་འོག་ཏུ་སྲོག་སྙིང་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར༔ སླར་ཡང་སྲོག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ༔ ནཿཡཿ ཙཿ མཿགསལ་ལ ཕྱོགས་བཅུའིརྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཀླུ་ཡི་སྲོག་སྙིང་ན་དཀར་ ༈༔ པོ༔གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྙིང་ཡ་སྔོན་པོ༔ བཙན་གྱི་སྲོག་སྙིང་ཙ་དམར་པོ༔ མ་མོའི་སྲོག་སྙིང་མ་མཐིང་ནག༔ འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རང་སྲོག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ངང་དུ་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་གདན་འོག་གི་སྙིང་པོ་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་གྱུར་ནས་དམ་ཅན་བཀའི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ན་ས་མ་ཡ༔ ཡ་ས་མ་ཡ༔ ཙ་ས་མ་ཡ༔ མ་ས་མ་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཞི་པ་ཚིག་དབང་ནི༔ ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ངོ་བོ་ཡོངས་རྫོགས་ཡུམ་ཆེན་མཁའ༔ དྲི་མེད་འཇའ་ཤེལ་འདི་གཏད་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་མདངས་ཟེར༔ སློབ་མའི་གནས་ལྔར་ཞུགས་པ་ཡིས༔ ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ཀ་དག་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཡལ༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཅིང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་ག
Chinese
众等的意金刚极密精髓汇聚之自性，喜悦回旋，湛蓝黑色的吽字印记断除，融入弟子的心间，思维由此获得受用自显智慧坛城的权力和福分。之后，交付五种法器。 吽！ 如来藏，佛陀的 五身，五智之光辉， 五种法器的灌顶赐予你。 愿原始的本然状态显现， 觉性自解脱，获得权柄！ 哲达，班杂，嘉那，阿比辛扎，吽！ 观想弟子显现为玛吉拉尊黑怒母之身，于心间，在莲花日轮座垫之下，轮回与涅槃二者的命根以字形安住。 三身空行母的慈悲光芒猛烈炽燃，由此七十怙主，十方守护，四大天王，十八大骄魔，三十兵将，十二坚母，以及连同所有世间神祇妖魔之众的命根与力量全部聚集，融入莲花座垫之下，命根显明而融入，由此获得轮回与涅槃二者之命的权柄。 再次于命咒的中央， 那，亚，匝，玛，明亮。 十方诸佛连同佛子们， 以及三身智慧的空行母众的心间，光芒猛烈放射，由此龙族的命根那白色， 阎罗的命根亚蓝色， 赞神的命根匝红色， 妖母的命根玛深蓝色。 连同眷属的所有自生之命，都以光的形式聚集，融入座垫之下的精髓中，由此变得无二无别，混合且不可动摇，愿由此获得誓言守护者及其眷属之命的权柄！ 那萨玛雅，亚萨玛雅，匝萨玛雅，玛萨玛雅。 哲达阿比辛扎吽梭哈！ 第四，句义灌顶：手持水晶石。 吽！ 智慧空行坛城之 自性圆满大母空行， 交付这无垢彩虹水晶石， 五智的光芒与光辉， 融入弟子五处， 由此清净烦恼与所知二障， 获得原始清净句义之灌顶， 消融于普贤法身之界。 愿本体身显现， 获得任运成就持明果位！ 根本咒：萨瓦阿比辛扎梭哈！ 之后，镜子……
English
May the essence of the secret heart-essence of the Vajra of the gathered ones, the nature of joyfully swirling, the dark blue Hum syllable, be cut off and dissolve into the disciple's heart, so that you may think that you have obtained the empowerment and fortune to enjoy the mandala of self-appearing wisdom. Then, hand over the five emblems. Hum! The essence of the Sugata, the Buddha's Five bodies, the radiance of the five wisdoms, The empowerment of the five emblems is bestowed upon you. May the original state be manifested, May awareness be self-liberated, may you obtain power! Tsitta Prajna Jnana Abhisincha Hum! Visualize the disciple as the form of Machig Labdrön, the Black Wrathful Mother, in the heart, below the lotus sun seat, the life-essence of both samsara and nirvana abiding in the form of syllables. The rays of compassion of the three kayas of the dakinis blaze fiercely, thereby gathering all the life-essence and power of the seventy lords, the guardians of the ten directions, the four great kings, the eighteen great demons, the thirty commanders, the twelve Tenma goddesses, the eight classes of gods and demons, and all the gods and demons of existence, and dissolving them into the clarity of the life-essence beneath the lotus seat, so that you may gain power over the life of both samsara and nirvana. Again, in the center of the life-mantras, Na, Ya, Tsa, Ma, clear. All the victorious ones of the ten directions together with their sons, And the rays of light from the hearts of the dakinis of the three kayas of wisdom radiate intensely, thereby the life-essence of the nagas, Na white, The life-essence of Yama, Ya blue, The life-essence of the Tsen, Tsa red, The life-essence of the Mamo, Ma dark blue. All the self-born lives of the retinue are gathered in the form of light and dissolved into the essence beneath the seat, thereby becoming inseparable, mixed, and immovable, may you thereby gain power over the lives of the oath-bound guardians and their retinues! Na Samaya, Ya Samaya, Tsa Samaya, Ma Samaya. Tsitta Abhisincha Hum Svaha! Fourth, the empowerment of the word: Hold a crystal stone. Hum! The mandala of the wisdom dakinis, The complete nature, the great mother, the dakini, By handing over this stainless rainbow crystal, The light and rays of the five wisdoms, Entering the five places of the disciple, Thereby purifying all obscurations of affliction and knowledge, Obtaining the empowerment of the original purity of the word, Dissolving into the space of the Dharmakaya of the All-Ground. May the Svabhavikakaya be manifested, May you attain the spontaneously accomplished Vidyadhara! Root mantra: Sarva Abhisincha Svaha! Then, the mirror...