Tibetan
ཞིར་བ་བཞི་བྲིས༔ ཕོ་འཁོར་རིག་པས་དཔག་གོ༔ དེ་ཡིས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་འབེབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་འདུ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་རེ་ཀོང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 528 T1610 - 532 ཕ༔ དག་སྣང་ལས༔ ཀླུ་གཏོར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔ ཤཤཤན།༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ཆུ་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་༔ ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བཏབ་ནས་འབུལ༔ ཡང་ན་ཆུ་དང་འོ་མ་ལ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཆུ་སྦྱིན་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ནད་པ་གསོ་བའི་སྨན༔ འཆི་བ་བསླུ་བའི་བདུད་རྩི༔ དབུལ་ཕོངས་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྭ་ཧཱ༔ ལན་བདུན༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་གསུམ་བརྗོད༔ ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབ༔ ཛཿ སྟོན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་དེ་ཡི་འཁོར༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་མཛད་པའི༔ ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ས་མིག་འདི་དང་ནི༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་གནས་པའི༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པའི་སེམས་སྤོངས་ལ༔ བྱམས་བརྩེ་གུས་པའི་ཚུལ་ལྡན་པས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕུ་ཏྲི་ནཱ་ ག་རཱ་ཛ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀྱེེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་སྤར་ཁ་བརྒྱད༔ སྨེ་བ་དགུ་དང་ལོ་ཟླ་བ༔ ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཚོད་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་གཏེར༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གནོད་གདུག་དྲག་ཤུལ་སེམས་བྲལ་ནས༔ བྱམས་བརྩེའི་ངང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་མཚན་བཞིའི་སྔགས་ཅི་མང་བརྗོད༔ ཕུ་ཏྲི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཅི་མང་བརྗོད་ནས་ཕུལ༔ ཀྱེེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པར་དབང་མཛད་པའི༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེན་འདི་འབུལ་བས༔ གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་དགའ་བདེ་བཞིན༔ མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགོས་འདོ
Chinese
书写四个“ཞིར”字，以男性的智慧来衡量。 因此，降下巨大的雨水。 汇集智慧空行母的加持。萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文 समय，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）！ 象征融入（བརྡ་ཐིམ）。 这是应热贡（རེ་ཀོང་）地区的瑜伽士莲花金刚（པདྨ་རྡོ་རྗེ）的请求，由杜炯多杰（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）从虚空藏中翻译出来的，愿一切吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆（སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文，sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！ 528 T1610 - 532 ཕ༔ 从清净显现中：龙供甘露之海安住于此。ཤཤཤན།！ 纳摩古汝瓦（ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ，梵文，namo guruve，敬礼 गुरु）！水中加入三白三甜，以及各种龙药来供养。或者在水和牛奶中，嗡 梭巴瓦（ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་，梵文 ॐ स्वभाव，oṃ svabhāva，嗡 自性）净化，化为空性。从空性中，在珍宝器皿中，盛满无漏的布施之水，成为智慧的甘露，是医治疾病的药物；是欺骗死亡的甘露；是消除贫困和痛苦的圆满如意宝藏，成为取之不尽的虚空藏。嗡 啊 吽 阿弥里德 梭哈（ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྭ་ཧཱ，梵文 ॐ आः हूँ अमृत स्वाहा，oṃ āḥ hūṃ amṛte svāhā，嗡 啊 吽 甘露 梭哈）！念诵七遍。念诵虚空藏三真言，以阿卡若加持。匝（ཛཿ）！ 导师圆满正等觉佛陀和秘密主金刚手菩萨，在他们面前发誓立誓的八大龙王及其眷属，以及掌管五大元素的龙神，所有一切，祈请降临到这个供养之处。特别是这个地眼，以及居住在四面八方上下的一切龙神地祗，舍弃愤怒、凶猛、恶毒的心，以慈爱恭敬的态度，立即降临于此！普特里 纳 嘎ra匝 布弥巴德 萨巴热瓦ra 瓦吉ra 萨玛雅 匝匝（ཕུ་ཏྲི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文，putri nāgarāja bhūmipati saparivāra vajra samaya ja ja，儿子 龙王 土地主 眷属 金刚 誓言 匝 匝）！ ཀྱེེ！ 掌管五大元素、八卦、九宫、年月、日、食和时辰的土地神和龙神们，对于所有没有遗漏的你们，供养如意宝藏，是取之不尽的虚空藏。愿你们舍弃有害、恶毒、凶猛的心，安住在慈爱的状态中！ 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 等等，尽可能多地念诵四名咒语。普特里 纳嘎ra匝 布弥巴德 伊当 巴林达 卡卡嘿（ཕུ་ཏྲི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文，putri nāgarāja bhūmipati idaṃ baliṃta khāhi，儿子 龙王 土地主 此 食子 吃）！尽可能多地念诵后供养。ཀྱེེ！ 对于掌管显现和存在的龙神地祗们，因为供养这广大的供品，愿你们像色界天人的喜乐一样，享用这取之不尽的宝藏！对于我们师徒眷属，所需所
English
Write four "ZHIR" characters, and measure with the wisdom of the male entourage. Therefore, bring down a great stream of rain. Gather the blessings of the wisdom dakinis. Samaya (ས་མ་ཡ，梵文 समय，samaya，Vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! Symbol dissolves (བརྡ་ཐིམ). This was translated from the treasury of space by Dudjom Dorje (བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ) at the request of the yogi Padma Dorje (པདྨ་རྡོ་རྗེ) of the Re Kong (རེ་ཀོང་) region. May all be auspicious! Auspicious! Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文，sarva maṅgalaṃ，All auspiciousness)! 528 T1610 - 532 PHA! From pure vision: The ocean of nectar of Naga Torma resides here. SHA SHA SHA NA! Namo Guruve (ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ，梵文，namo guruve，Homage to the Guru)! Offer water with three whites and three sweets, and various Naga medicines. Or in water and milk, purify with Om Svabhava (ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་，梵文 ॐ स्वभाव，oṃ svabhāva，Om, nature), transform into emptiness. From within emptiness, in a precious vessel, fill the unpolluted offering water, which becomes the nectar of wisdom, the medicine to heal diseases; the nectar to deceive death; the perfect treasure of wish-fulfilling jewels that eliminates poverty and suffering, becoming an inexhaustible treasury of space. Om Ah Hum Amrite Svaha (ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྭ་ཧཱ，梵文 ॐ आः हूँ अमृत स्वाहा，oṃ āḥ hūṃ amṛte svāhā，Om Ah Hum Amrita Svaha)! Recite seven times. Recite the three mantras of the treasury of space, bless with Akaros. Dza (ཛཿ)! The Teacher, the Fully Enlightened Buddha, and the Secret Lord Vajrapani, the eight great Naga kings and their retinues who vowed and pledged before them, and all the Naga deities who control the five elements, all of you, please come to this place of offering. Especially this earth eye, and all the Naga deities and earth lords who dwell in all directions, above and below, abandon your angry, fierce, and malicious minds, and with loving-kindness and respect, please come here immediately! Putri Na Gara Dza Bhumi Pati Saparivara Vajra Samaya Dza Dza (ཕུ་ཏྲི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文，putri nāgarāja bhūmipati saparivāra vajra samaya ja ja，Son, Naga King, Land Lord, Entourage, Vajra, Samaya, Dza Dza)! KYE! The earth lords and Naga deities who control the five elements, the eight trigrams, the nine palaces, the years and months, the days, the eclipses, and the hours, to all of you without exception, I offer the treasure of wish-fulfilling jewels, the inexhaustible treasury of space. May you abandon your harmful, malicious, and fierce minds, and abide in a state of loving-kindness! Namah Sarva Tathagata, etc., recite the four name mantras as much as possible. Putri Naga Dza Bhumi Pati Idam Balimta Khahi (ཕུ་ཏྲི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文，putri nāgarāja bhūmipati idaṃ baliṃta khāhi，Son, Naga King, Land Lord, This, Bali, Eat)! Offer after reciting as much as possible. KYE! To all the Naga deities and earth lords who control appearance and existence, because of offering this vast offering, may you enjoy this inexhaustible treasure like the joy and bliss of the gods of the form realm! To us, the teachers, disciples, and entourage, what is neede