Tibetan
་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ༔ གཏའ་རུ་བཙུག་ཅིང་དཔང་དུ་བཞག༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཡུལ་འདིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ༔ མ་འགྱང་དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་ཕོབ༔ རྩི་ཤིང་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་གྱིས་མཆོད༔ ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕུཿ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཁཾ་བཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅི་མང་བཟླ༔ རབ་ཀླུ་སྨན་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཏོར༔ ཐ་ནའང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཏོར༔ མཐར་དཀར་འགྱེད་བཏང་བས་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བཀའ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རང་སློབ་དམ་པ་ཚེས་བཅུས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། T11610 - 530 ཧོྃ།༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཆར་འབེབས་འཁོར་ལོ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཛཿ སྤྲིན་སྡུས་ཤིག༔ ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ ཁཾ་ཁཾ་བཾ་བཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ ནམ་མཁའ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་སྡུས་ཤིག༔ ས་གཞི་ལ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ ཁཁཾ་ཁཾ་བཾ་བཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དཱེ་ཝི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ༔ ནམ་མཁའ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་སྡུས་ཤིག༔ ས་གཞི་ལ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ ཁཾ་ཁཾ་བཾ་བཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱེ༔ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་རྦ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་གུ་གརྫ༔ མ་ཧཱ་སེ་ཏ་བྷྱེ༔ བྷ་ར་བི་ཏི་ད་མ་ལ་ད་ར་ད་ར་དཔེ་གཅིག་ལ་ང་མ་ལ་ངར་ངར་ཅེས་འདུག་པས་དཔྱད།མཆན། སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀ་པ་ཀ་པ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁཾ་ཁཾ་བཾ་བཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་བཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནམ་མཁའ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་སྡུས་ཤིག༔ ས་གཞི་ལ་ཆར་ཆེན་པོ་ ཕོབ་ཅིག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་བཞིར་ཁཾ་བཞི༔ མཚམས་བ
Chinese
那和猛烈的誓言，作为抵押并作为见证。 委托您事业的是，此地大雨连绵，不要拖延，今晚就降下，使树木庄稼茂盛，用白三甜三和药物供养，猛烈的事业迅速成就，不要违背誓言，萨玛雅。（samaya） 顶礼薄伽梵如来应供正等觉龙王。 ཕུཿ （藏文）那嘎ra 匝 萨瓦 萨玛雅 康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 悉地悉地吽。（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 念诵多少都可以，最好是供奉龙药和白三甜三，其次也供奉白三甜三，最后布施白色食物，毫无疑问会降下大雨。萨玛雅。（samaya） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ （藏文） 印封印封印，手印融入。（བརྡ་ཐིམ） 祈愿护法大自在天守护！萨玛雅。（samaya） 此乃应弟子丹巴策久之请，由杜炯多杰从法性虚空藏中翻译。善哉！善哉！善哉！ T11610 - 530 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 从法性虚空藏中，安住降雨轮如意宝。 其修法次第为，轮有四层轮围。 第一层轮围是：嗡 班匝 卓达 嘎利 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 哈日尼萨 吽 （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 匝。（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生） 聚集云朵！降下大雨！康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 布什定 咕噜 耶 梭哈！（svāhā） 第二层轮围是：舍 玛哈 日尼萨 惹匝 舍 亚 泽达 兴 兴 匝 匝。（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生） 加持虚空！在空中聚集云朵！在地上降下大雨！康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 布什定 咕噜 耶 梭哈！（svāhā） 第三层轮围是：嗡 舍 嘿 惹匝 哲提 德威 洛嘎 帕拉 萨 巴日瓦ra 萨玛雅。（samaya） 加持虚空！在空中聚集云朵！在地上降下大雨！康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 布什定 咕噜 耶 梭哈！（svāhā） 其外层第四轮围是：嗡 萨瓦 达塔嘎达 贝，萨瓦 穆克 贝，萨瓦 瓦 咕噜 咕噜 咕 嘎匝，玛哈 塞达 贝，巴ra 威提 达玛拉 达ra 达ra，一个版本里是 昂玛拉 昂ra，请查阅。注释。 悉地悉地 嘎巴 嘎巴 梭哈！（svāhā） 康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 布什定 咕噜 耶 梭哈！（svāhā） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 瓦姆 （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：水） 布什定 咕噜 耶 梭哈！（svāhā） 加持虚空！在空中聚集云朵！在地上降下大雨！ 降下吧！其外层四方有四个康 （藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性），四角
English
That and the fierce oath, set as a pledge and kept as a witness. What is entrusted to you is that great rain should continuously fall in this land, without delay, let it fall tonight, make the trees and crops flourish, offer with white three, sweet three, and medicine, may the fierce activity be quickly accomplished, do not transgress the oath, Samaya. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, King of the Naga Lords. ཕུཿ （Tibetan）Naga ra tsa sarwa samaya kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） siddhi siddhi hum.（Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable） Recite as much as possible, it is best to offer Naga medicine and white three sweet three, secondly also offer white three sweet three, and finally give white food as alms, there is no doubt that great rain will fall. Samaya. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ （Tibetan） Seal seal seal, the mudra dissolves. May the powerful great自在天 protect! Samaya. This was translated by Dudjom Dorje from the Dharmata Space Treasury at the request of his disciple Dampa Tsechu. Good! Good! Good! T11610 - 530 Hung!（Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable） From the Dharmata Space Treasury, resides the rain-bringing wheel, the wish-fulfilling jewel. Its practice sequence is, the wheel has four layers of circumferences. The first circumference is: Om Vajra Krodhi Kali Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Hari Nisa Hum （Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable） Dza.（Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: born） Gather the clouds! Send down great rain! Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Pushtim Kuru Ye Svaha! The second circumference is: Hri Maha Hari Nisa Ratzah Hri Ya Tsitta Hring Hring Dza Dza. Bless the sky! Gather clouds in the air! Send down great rain on the ground! Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Pushtim Kuru Ye Svaha! The third circumference is: Om Kshi Hi Ratza Prithi Devi Loka Pala Sa Parivara Samaya. Bless the sky! Gather clouds in the air! Send down great rain on the ground! Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Pushtim Kuru Ye Svaha! The outer fourth circumference is: Om Sarva Tathagata Bhye, Sarva Mukhe Bhye, Sarva Va Guru Guru Gu Gardza, Maha Seda Bhye, Bhara Viti Damala Dara Dara, one version is Angmala Angra, please check. Note. Siddhi Siddhi Kapa Kapa Svaha! Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Kham （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Pushtim Kuru Ye Svaha! Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Vam （Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, Literal Chinese meaning: water） Pushtim Kuru Ye Svaha! Bless the sky! Gather clouds in the air! Send down great rain on the ground! Send down! Its outer layer has four Khams （Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: emptiness） in the four directions, the corners