Tibetan
ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་དགོངས་གཏེར་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ རང་བྱུང་རིག་པའི་བྲག་ནས་ངེས་བཏོན་ཏེ༔ ཤེས་རིག་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་སུ་བསྔགས་པའོ༔ དེ་ཕྱིར་ཉམས་ལེན་ཚགས་སུ་ཚུད་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་སྲུང་སྲོག་བདག་རྣམ་བཞིས་སྲུངས་ཤིང་སྐྱོབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། ྋ T1610 - 509 T11610 - 510 ཕ༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མའི་སྒོ་ནས་མེ་ཞགས་གཅོད་པ་ནི༔ ཐོག་མར་མེ་ཆས་རྣམས་སྟ་གོན་བྱས་ཏེ༔ སྦར་ཞིང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔར་བསྐྱེད་པ་དང་༔ འདེབས་རྫས་དྲག་སྔགས་ངར་བཏབ་ནུས་ལྡན་བསྒྲུབ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རང་ལས་མི་གཞན་པའི༔ སྦྱང་ཚུལ་ཤེས་ཤིང་འདྲེ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཙམ་ལས་དངོས་ཅན་དུ༔ ཕྱི་རུ་མི་དམིགས་ལྟ་བས་གཞི་བཟུང་ནས༔ རང་ཉིད་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོར་གསལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་གང་༔ གཉིས་སྣང་རྟོག་པའི་བུན་ལོང་དབྱིངས་སུ་བསྲེགས༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་ཤེས་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག༔ སྣང་སྲིད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྒྲ་སྒྲགས་ཐམས་ཅད་རུ་ལུའི་སྒྲ༔ གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ མ་དག་འཁྲུལ་པའི་མིང་ཡང་མེད༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་རྒྱུས་སྐྱེད་ཅིང་༔ བདག་རྟོག་མ་རིག་ཉེར་ལེན་བདུད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་རོ་གཅིག་པའི༔ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་རྩལ་ཐུན་མཚོན་འཁྲིགས༔ གློ་བུར་རྐྱེན་སྣང་ཐལ་བར་བརླག༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་ལས་ཆོས་དབྱིངས་མཚོན་མེ་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས་འགགས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ གཏི་མུག་ཡེ་གྲོལ་ཀློང་དུ་བཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་ལས་མེ་ལོང་མཚོན་མེ་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས་འགགས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་ཀློང་དུ་བཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་ལས་མཉམ་ཉིད་མཚོན་མེ་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས འགགས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ང་རྒྱལ་ཤར་གྲོལ་ཀློང་དུ་བཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་ལས་སོར་རྟོག་མཚོན་མེ་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས་འགགས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཕྲག་དོག་མཐའ་གྲོལ་ཀློང་དུ་བཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་རྩལ་མེ་མཚོན་འཁྲིགས༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་༔ འབྲེལ་བའི་ཉོན་མོངས་རྟོག་པའི་འཕྲུལ༔ གདོན་གསུམ་གཙོར་གྱུར་དགྲ་གདོན་བགེགས༔ འདོད་ཆགས་ཆེར་གྲོལ་ཀློང་དུ་བཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་ལས་བྱ་གྲུབ་མཚོན་མེ་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས་འགགས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ སཱ༔ ངང་དུ་བསྐྲད༔ གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཚོགས་ཡུལ་ཆོས༔ མ་ལུས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྲེགས༔ གནོད་བྱེད་ནུས་སྟོབས་ཀུན་ཉམས་ནས༔ སླར་ཡང་ལྡང་མེད་རྒྱ ཡིས་གདབ༔ སྟོང་ཉིད་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་རྫོགས༔ སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ ཀློང་ཆེན་འོད་གསལ་ངང་དུ་ཞིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་བཞིན་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་བའི་ང་རྒྱལ་དང་༔ རིག་སྣང་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་རང་རིག་མཐའ་བྲལ་འོད་གསལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བསམ་ལ༔ གཉིས་སྣང་གི་རྟོག་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕཊ་གྲངས་མང་ལ་ངར་ཐོན་པར་བརྗོད་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རཱུ་ཏྲའི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་སྣང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས་ཡུལ་མེད་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་སུ་ཞིག་པར་བསམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འོད་གསལ་རིག་པའི་བྲག་ནང་ནས༔ ཀློང་གསལ་རིག་པའི་བརྡ་རིས་བཏོན༔ རང་གསལ་སྒྲིབ་མེད་ངང་ནས་ཕབ༔ སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་པ༔ རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས༔ རིག་པ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་གི༔ རིག་རྩལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་ཕྱིར༔ རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས༔ མཐུན་རྐྱེན་ཕྱག་ནས་བྲིས་པའོ༔ བཀྲ་ཤིས།། T11610 - 514 ཨོཾ དེ་ནས་སྣང་སྲིད་མེ་ཞགས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ སྐུ་ལས་མེ་རླུང་ཐུན མཚོན་འཕྲོས༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡི༔ ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་བར་ཆད༔ དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་གཅོད༔ ཀུན་འབྱུང་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གདོན༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་གཅོད༔ དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་སྲི་བགེགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་ངང་དུ་བསྐྲ
Chinese
邬金莲师意藏精华，从自生觉性岩中取出，赞为知识明智之友。因此，务必勤修实 Mendrup。四位护法命主守护救护。萨玛雅， 嘉嘉嘉， 阿底。此乃应罗珠劝请，龙钦饶绛喜悦金刚所著。善哉！善哉！善哉！ T1610 - 509 T11610 - 510 呸！空行忿怒母之门，断除火雹之法：首先准备好火器，点燃并生起五部空行母，投入猛咒，加持成具力之物。知晓显有轮回涅槃非他，乃自之所显。知晓净化之法，鬼魅作祟之徒，不过是心之幻化，而非实有。以不向外执著之见为基础，自身观为玛吉忿怒黑母，化现百万空行母行事业，显有器情充满智慧之火，二取分别之雾霾焚于法界。于知晓一切皆为法身之自性中，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃忿怒黑母，轮回涅槃一切之至尊。显有乃尸陀林宫殿，一切音声皆为颅骨之声，一切色相皆为空行之舞，亦无不净错乱之名。 生起能取所取分别之因，我执无明近取之魔，一切皆为法身，于一味一体中，升华为周遍广大之智慧。于饮血嬉戏之坛城中，智慧嬉戏神通标志交织，突发之逆缘化为灰烬。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）中央方，佛部空行母之，心间法界标志之火交织。 以智慧无碍幻化力，愚痴原本解脱，摧毁于虚空。 呸！呸！呸！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）东方，金刚部空行母之，心间如镜标志之火交织。以智慧无碍幻化力，嗔恨自解脱，摧毁于虚空。 呸！呸！呸！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）南方，宝生部空行母之，心间平等标志之火交织。以智慧 无碍幻化力，我慢任运解脱，摧毁于虚空。 呸！呸！呸！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）西方，莲花部空行母之，心间妙观察标志之火交织。以智慧无碍幻化力，嫉妒边解脱
English
Essence of Orgyen Padma's Mind Treasure, extracted from the self-arisen awareness rock, praised as a friend of knowledge and wisdom. Therefore, be sure to diligently practice Mendrup. May the four protectors and life-force masters guard and protect. Samaya, Gya Gya Gya, Ati. This was written by Longchen Rabjam, pleased Vajra, at the urging of Lodrö. Good! Good! Good! T1610 - 509 T11610 - 510 Pha! The method of cutting through fire hail through the door of the Dakini Krodha: First, prepare the fire implements, ignite them, and generate the five classes of Dakinis. Cast powerful mantras into the offering substances, empowering them. Know that samsara and nirvana are not different from oneself, but are one's own manifestations. Know the method of purification, and that the ghosts and harmful beings are merely mental illusions, not substantial entities. Based on the view of not clinging to externals, visualize oneself as Machig Krodha Nagmo, and emanate millions of Dakinis to perform activities. Fill the phenomenal world and its contents with the fire of wisdom, and burn the fog of dualistic thought in the realm of reality. From the state of knowing that everything is Dharmakaya, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) I am the Krodha Nagmo, the supreme power of all samsara and nirvana. The phenomenal world is a charnel ground palace, all sounds are the sound of skulls, all appearances are the dance of Dakinis, and there is no name for impure delusion. Generating the cause of grasping and clinging to concepts, the demon of self-grasping ignorance, all are Dharmakaya, in one taste, arise as the all-pervading great wisdom. In the mandala of blood-drinking play, wisdom play, magical powers, and symbols intertwine, and sudden adverse conditions are reduced to ashes. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) From the heart of the Buddha Dakini of the central direction, the fire of the Dharmadhatu symbol intertwines. With the unimpeded power of wisdom and illusion, ignorance is originally liberated, destroying it in space. Phat! Phat! Phat! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) From the heart of the Vajra Dakini of the eastern direction, the fire of the mirror symbol intertwines. With the unimpeded power of wisdom and illusion, anger is self-liberated, destroying it in space. Phat! Phat! Phat! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) From the heart of the Ratna Dakini of the southern direction, the fire of the equality symbol intertwines. With wisdom Unimpeded power of illusion, pride is spontaneously liberated, destroying it in space. Phat! Phat! Phat! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) From the heart of the Padma Dakini of the western direction, the fire of the discriminating symbol intertwines. With the unimpeded power of wisdom and illusion, jealousy is completely liberated.
Chinese
摧毁于空！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 自显智慧坛城之， 所有本尊眷属众， 身语意功德事业五， 智慧嬉戏火焰兵器炽。 五毒三毒八万种， 相联烦恼分别之幻变， 三魔为主怨魔障碍等， 贪欲大解脱于空性中摧毁！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 北方事业空行母之， 心中鸟成兵器火焰炽， 无碍智慧幻化力， 无处赤裸。 སཱ (藏文，梵文天城体：सा，梵文罗马拟音：sā，汉语字面意思：萨)！ 于空驱逐！ 所害能害众境法， 无余法性空性中焚烧， 能害能力皆衰弱， 再次不生རྒྱ (藏文) 以镇压。 空性大中观之界， 空行母身语意三圆满， 现有本初即清净， 大空光明性中寂灭！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文)！ 如是念诵，思维以智慧力空行坛城中生起之我慢，及以智慧显现缘起所摄持之一切，皆已摄于自明离边光明大中观之界，并已压伏。 以摧毁二取分别之无生字ཕཊ (藏文)，多次高声念诵，断除由能取所取之罗睺罗之因缘，及由此所生之疾病、魔障、障碍、恶缘等一切恶相，并思维已灭于无处空性之自性中。 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)！ 光明觉性岩洞中， 空明觉性表诠现， 自明无垢性中降， 空明双运瑜伽士， 持明降魔金刚我， 为令持明者， 智慧力苦行至究竟， 以智慧金刚之幻变， 顺缘手中书写成。 吉祥！ T11610 - 514 ཨོཾ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 之后，断除现有火焰， ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 我乃黑怒母， 五部空行之化现， 复化百万空行母， 身中火焰风刃发， 以能取所取所摄持， 疾病损害及障碍， 无缘离戏界中斩， 俱生无明错乱魔， 无处赤裸大空中斩， 三毒所生妖魔等， 法界离边性中驱。
English
Destroy in emptiness! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Of the self-appearing wisdom mandala, All the deities and their retinues, The five of body, speech, mind, qualities, and activities, The wisdom play of fire and weapons blazes. Five poisons, three poisons, and eighty thousand, Afflictions and conceptual thoughts connected with them, The three demons, led by enemies, demons, and obstacles, Attachment, greatly liberated, destroy in emptiness! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! HŪṂ! From the heart of the northern action dakini, Birds and accomplishments, weapons and fire blaze, With the unimpeded wisdom of magical illusion, Nowhere naked. SĀ! Drive away into emptiness! Harmful objects, harmful agents, assemblies, places, and dharmas, All are burned in the expanse of dharmata. The power and strength of the harmful agents are all diminished, And again, they cannot rise, suppressed by རྒྱ. The sphere of emptiness, the great Madhyamaka, Completes the three of the dakini's body, speech, and mind. Phenomena and existence are primordially pure, Quiescent in the nature of the great expanse of clear light! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! As you say this, think that all the pride that arises in the mandala of the wisdom dakinis and all that is gathered by the interdependence of wisdom appearances has been brought under control and subdued in the sphere of self-awareness, the ultimate, clear light, the great Madhyamaka. By uttering the unborn letter PHAṬ, which destroys the thoughts of duality, many times and with emphasis, cut off all the causes and conditions of the grasping and the grasped, the diseases, demons, obstacles, adverse circumstances, and bad omens that arise from interdependence, and think that they have been destroyed into the nature of nowhere emptiness. Samaya! GYA GYA GYA! From within the rock of clear light awareness, The symbolic drawings of clear space awareness are revealed. From the state of self-clarity, without obscurations, it descends. The yogi of empty clarity, union, I, the vidyadhara, subduer of demons, Vajra, For the sake of the vidyadhara, The perfection of wisdom and asceticism, By the magical display of the wisdom vajra, Favorable conditions are written by hand. Auspicious! T11610 - 514 OṂ! Then, cutting off the firestorms of phenomena and existence: HŪṂ! I am the black wrathful mother, Emanating from the five classes of dakinis, Again emanating hundreds of thousands of dakinis, From the body, fire, wind, and weapons radiate, That which is gathered by the grasped and the grasper, Diseases, harms, obstacles, Interrupt in the aimless, free from elaboration sphere, The demons of the co-emergent ignorance delusion, Cut off in the nowhere naked great emptiness, The demons and obstacles arising from the three poisons, Drive away in the dharmadhatu, the boundless nature.