Tibetan
འི་མགོན་པོའི་དགོངས་ཀློང་དུ་གཞོན་ནུ་བུམ་ ༈༔ སྐུར་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ བཀའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་ས་བདག་མི་མ་ཡིན་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ནད་བདག་རིམས་བདག་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་མཁོན་གྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྱང་༔ བུ་ལོན་སོད༔ ཤ་མཁོན་དག་ནས་གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དམའ་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོའོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་མ་རིག་པའི་གཉིད་འཐུག་པོ་ལས་སད་ནས༔ འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་བཙན་ས་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཐོག་དྲངས་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ལུས་སྔ་མ་ བོར༔ ཕྱི་མ་མ་རྙེད་པ༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་བ༔ རང་དབང་དང་བྲལ་བ༔ བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུང་བ༔ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མནར་བ༔ སྐྱབས་དང་སྐྱེལ་མ་མེད་པ༔ མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་བྲལ་བའི་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོའོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བག་ཆགས་ངན་པའི་ལས་སྒྲིབ་དང་བྲལ་ནས་བར་དོ་ལ་བར་དོ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས༔ བར་དོར་རང་སྣང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་རྨི་ལམ་དང་མིག་འཕྲུལ་སེང་གེའི་གསོབ་ལྟ་བུར་ཤེས་ནས་གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་གྱི་དོན་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་ཀློང་དུ་འཕོ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་སོགས༔ ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཏ་ལི་ཏམྦྷ་ལི་བྷ་ལི་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདིའི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན༔ ངག་གི་ཉེས་སྐྱོན༔ སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ༔ ས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ སླན་ཆད་ཀྱང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་སྤུའི་རྩེ་མོ་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་T1610 - 464 ༈༔ སོགས་པའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ས་ར་ཧ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་འཕོ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་འཕོ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ་རས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ལུང་དང་མཐུན་པའི་ཉམས་མྱོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཏེ་སྣང་བ་འོད་གསལ་དུ་སྨིན་ནས་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་དང་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བརྙེས་ཤིང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་ཉིད་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས་འོད་སྣང་ལོངས་སྐུར་སྨིན་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་དང་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟད་ནས་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་དང་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་སྟེ་ལུས་འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་སེམས་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཀློང་དུ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གྲོལ་བར་ཤོག་ཅིག༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྩལ་སྣང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་དབང་བསྒྱུར་ཏེ་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ནུས་པར་ཤོག་ཅིག༔ བདག་མཐོང་བ་དང་དྲན་པ་དང་མིང་ཐོས་པ་དང་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བདེན་བརྗོད་དང་འགྲུབ་སྔགས་བརྗོད༔ ན་མོ༔ བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ༔ ཚིམ་ནས་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཐོབ་ཤོག༔ ཀྱེེ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་པའི༔ ལོངས་སྤྱོད་བཤམས་པའི་དངོས་པོ་ལ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱོད་ལ་བསྔོ༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་རྗེས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ སཱ༔ བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཚིམ
Chinese
至尊者的意界中，童瓶之身， 愿获得稳固的地位！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三遍。 听命的八部鬼神，天龙夜叉和地祗，非人，地方神，作祟者，病主，瘟疫主，男鬼，女鬼，龙鬼，处所鬼，身鬼，从无始轮回至今的宿债、旧债、血仇之债主，所有债主，我等供养！ 愿我等一切有情众生的宿债清净，旧债偿还，血仇消除，所有加害者和受害者都具足殊胜安乐，远离一切痛苦的因果，于法身无生之界成佛！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三遍。 上至有顶天之顶，下至无间地狱之底的一切有情众生，我等回向！供养！布施！愿各自远离痛苦，于自性离戏之界，从无明之沉睡中醒来， 于光明大乐之中，获得身与智慧的游舞之稳固地位！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三遍。 以寿终为首，中阴的众生，舍弃前身， 未得后身，力弱福薄，无有自主，为饥渴所逼，为种种痛苦所折磨，无有救护和引导， 无有怙主和亲友的中阴众生，我等回向！供养！布施！ 愿刹那之间，远离恶业习气之障，了知中阴即是中阴，于中阴时，了知自现的幻象如梦境和眼翳，如狮子的鬃毛一般，忆持自解脱的意义，于轮回涅槃圆满大圆满的意界中，获得不迁法身之王位！ 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给 等！ 阿利 乌利 达利 达姆巴利 巴利 亚耶 梭哈！ 依靠此大福德资粮之力， 愿我等瑜伽士之身体疾病、魔障，语言过失，心之痛苦，道地的障碍，全部清净，不留丝毫痕迹！ 愿今后，不顺之恶缘，连毛发之尖端也不生起！ 噶饶多吉（极喜金刚）等 愿传承上师…… 吽！
English
May the youthful vase body be firmly established in the mind-space of the supreme protector! Oṃ Āḥ Hūṃ! (3 times) I offer to the eight classes of gods and demons who carry out commands, the gods, nāgas, nyen spirits, and earth-lords, the non-human beings, local deities, zodor spirits, disease-lords, plague-lords, malevolent spirits, femalevolent spirits, nāga spirits, place spirits, body spirits, and all the owners of karmic debts, old debts, and blood feuds from beginningless lifetimes! May the karmic debts of myself and all sentient beings be purified, old debts be repaid, blood feuds be cleared away, and all harmers and harmed be endowed with supreme bliss, freed from all the causes and effects of suffering, and attain buddhahood in the realm of the unborn dharmakāya! Oṃ Āḥ Hūṃ! (3 times) I dedicate this to all sentient beings from the peak of existence down to the depths of the hell realm of uninterrupted suffering! I offer! I give! May each one be freed from their suffering and, in the realm of self-nature free from elaboration, awaken from the thick sleep of ignorance, and in the state of clear light and great bliss, may they firmly establish themselves in the play of body and wisdom! Oṃ Āḥ Hūṃ! (3 times) I dedicate this to all beings in the bardo, beginning with those who have passed away, who have abandoned their former body, who have not found a later one, who are weak and powerless, deprived of autonomy, tormented by hunger and thirst, afflicted by various sufferings, without refuge or guidance, and without protectors or allies! I offer! I give! May they instantly be freed from the karmic obscurations of negative imprints, recognize the bardo as the bardo, and in the bardo, recognize the magical displays of their own perceptions as dreams and optical illusions, like the mane of a lion, remember the meaning of self-liberation, and in the mind-space of the Great Perfection, the totality of saṃsāra and nirvāṇa, attain mastery over the unchanging kingdom of the dharmakāya! Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite, etc.! Ali Uli Tali Tambhali Bhali Yaye Svāhā! Through the power of this great accumulation of merit, may the diseases and demonic influences of the bodies of us yogis, the faults of speech, the suffering of mind, and all the obstacles on the paths and bhūmis be completely purified, without leaving even the slightest trace! And in the future, may inauspicious and unfavorable circumstances not arise, not even to the extent of a hair's tip! Garab Dorje, etc. May the lineage lamas… Hūṃ!
Chinese
吽，卡拉等八大持明，萨拉哈等八十大成就者，莲花生等根本传承的具德上师们的身语意功德事业无尽庄严轮，当下融入我的相续中。愿完全圆满，愿无二，愿我的三门转化为金刚三，愿成熟，愿解脱。 现见本性原始面容，圆满成熟持明的道位，与教言相应的体验无间断地在相续中生起，显现成熟为光明，获得并证得寿命自在持明的道位。愿能自在驾驭法性不可思议的智慧，光明成熟为报身，迅速获得大手印持明的道位。愿有法的显现融入法性的界中，内明融入而无有昏昧的智慧显现，迅速获得任运成就持明的道位，此生肉身虹化大迁转，心于法性光明中解脱为童瓶身。愿能自在驾驭身与智慧力用不可思议的显现，能够彻底撼动轮回众生之海。仅凭我之所见、所念、所闻名、所触，所有众生的一切恶业罪障习气，刹那间得以清净，迅速获得圆满正等觉佛陀的珍贵果位。如是说真实语和成就咒。那摩。无欺三宝的谛实力，以及禅定咒语的加持力。 愿已逝者六根的对境，得到满足，获得无漏安乐的无尽宝藏。嗟！谛听，已逝的种姓之子！饮食、饮用、舔舐、啜饮的受用陈设之物，以禅定咒语加持后，以大悲心回向于你。以玛吉拉准的悲悯和五部空行的 萨（藏文，梵文天城体，sa，汉语字面意思：萨），加持力，如所回向般得到满足。
English
Hūṃ, may the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of the eight great vidyādharas such as Kārala, the eighty great siddhas such as Sārahā, and the glorious and precious gurus who are the root and lineage holders such as Padmasambhava, be transferred to my being right now. May it be completely perfected. May it be non-dual. May my three doors be transferred into the three vajras. May I ripen. May I be liberated. Having directly seen the face of the nature of reality itself, may the paths and bhūmis of the vidyādhara of complete maturation be perfected, and may experiences that accord with the scriptures arise continuously in my being, so that appearances ripen into clear light, and I may realize and attain the bhūmi and state of the vidyādhara who has power over life. May I gain mastery over the wisdom of the inconceivable nature of reality, may light ripen into the sambhogakāya, and may I quickly attain the bhūmi and state of the mahāmudrā vidyādhara. May the appearances of phenomena be exhausted in the sphere of the nature of reality, and may the wisdom of inner clarity, which is free from obscuration, be realized, so that I may quickly attain the bhūmi and state of the spontaneously accomplished vidyādhara, and in this very life, may my body be liberated into the youthful vase body in the expanse of the clear light of the nature of reality, the great transference of the rainbow body. May I gain mastery over inconceivable displays of body, wisdom, and power, and may I be able to completely shake the ocean of realms of beings. By merely seeing me, remembering me, hearing my name, or touching me, may all the negative karma, obscurations, and habitual tendencies of all sentient beings be purified and cleansed in an instant, and may they quickly attain the precious state of complete and perfect enlightenment. Thus, I speak the truth and the mantra of accomplishment. Namo. By the truth of the infallible Three Jewels and by the blessings of samādhi and mantra, May the realms of the six faculties of the deceased be satisfied, and may they obtain an inexhaustible treasure of uncontaminated bliss and happiness. Kye! Listen, son of the deceased lineage! The objects of enjoyment that are arranged for eating, drinking, licking, and sipping, having been blessed by samādhi and mantra, I dedicate to you with great love. By the compassion of Machig Labdrön and by the blessings of the five classes of ḍākinīs, Sā (藏文，梵文天城体，सा，梵文罗马拟音，sā，汉语字面意思：萨), may they be satisfied as dedicated.