Tibetan
་བའི་རྒྱུ༔ བསླུ་བྱེད་བདུད་ལ་བཤོས་ཟླུམ་འཇལ༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ལ་ཆངས་གླུད་འབུལ༔ སླན་ཆད་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཡིས༔ ༔ ཞེ་སྡང་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་དག་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཊ༔ མཁའ་འགྲོ་སེམས་དང་གཉིས་མེད་འདྲེས༔ སྐད་ཅིག་སྣང་བ གནས་འགྱུར་ནས༔ འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་སྣང་ཆའི་འཕྲུལ༔ ཡི་དྭགས་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ལེན༔ གཟུང་ཡུལ་བཀྲེས་སྐོམ་འཁྲུལ་སྣང་ཉམས༔ བཤོས་ཟླུམ་ལན་ཆགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་དབང་གྱུར་མཐུ་བརྟས་ནས༔ ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་སྡུག་བསྔལ་དུ༔ འཆིང་བྱེད་བདུད་ལ་བཤོས་ཟླུམ་འཇལ༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ལ་ཆངས་གླུད་འབུལ༔ སླན་ཆད་བདུད་དང་གེགས་མ་བྱེད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ འདོད་ཆགས་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཊ༔ མཁའ་འགྲོ་སེམས་དང་གཉིས་མེད་འདྲེས༔ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས འགྱུར་ནས༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་སྣང་ཆའི་འཕྲུལ༔ བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ལེན༔ གཟུང་ཡུལ་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་སྣང་ཉམས༔ བཤོས་ཟླུམ་ལན་ཆགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་ དབང་གྱུར་མཐུ་བརྟས་པས༔ ཚེ་འདས་བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་དུ༔ འཆིང་བྱེད་བདུད་ལ་བཤོས་བུ་འཇལ༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ལ་ཆངས་གླུད་འབུལ༔ སླན་ཆད་བདུད་གེགས་མ་བྱེད་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འབུལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ གཏི་མུག་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཊ༔ མཁའ་འགྲོ་སེམས་དང་གཉིས་མེད་གྱུར༔ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ནས༔ ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱི་སྣང་ཆའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མིན་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ལེན༔ གཟུང་ཡུལ་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་སྣང་ཉམས༔ དེ་ནས་བཤོས་ཟླུམ་ཆངས་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་དབང་གྱུར་མཐུ་བརྟས་པས༔ ཚེ་འདས་ལྷ་མིན་སྡུག་བསྔལ་དུ༔ འཆིང་བྱེད་བདུད་ལ་བཤོས་ཟླུམ་འཇལ༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ལ་ཆངས་གླུད་འབུལ༔ སླན་ཆད་བདུད་གེགས་མ་བྱེད་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ
Chinese
是…的因缘。 对于欺骗的魔，供养食子圆供。 对于宿债的障碍，供养净供赎命。 今后不要制造解脱的障碍。 是三宝的教令。 对于金刚部的空行母， 为了圆满二资粮，供养供云。 以明镜智慧甘露， 愿嗔恨的烦恼障清净！ 吽 瓦日ra 达吉尼 萨日瓦 巴邦 香定 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हुं वज्र डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：吽，金刚空行母，一切罪业，寂静，做，耶，梭哈！） 啪！（藏文：ཕཊ༔，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 空行母与心无二融合， 刹那显现处所转变后， 贪欲业的显现之幻化， 取饿鬼痛苦。 所取境饥渴错觉消失， 食子圆供宿债障碍。 吽！ 贪欲所控制威力增长后， 于已逝饿鬼痛苦中， 束缚之魔供养食子圆供， 宿债之障碍供养净供赎命。 今后不要作魔和障碍， 是三宝的教令。 吽！ 对于莲花部的空行母， 为了圆满二资粮，供养供云。 以分别智慧水流， 愿贪欲的烦恼障清净！ 嗡 贝玛 达吉尼 萨日瓦 巴邦 香定 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ पद्मा डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花空行母，一切罪业，寂静，做，耶，梭哈！） 啪！（藏文：ཕཊ༔，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 空行母与心无二融合， 刹那显现处所转变后， 愚痴业的显现之幻化， 取旁生痛苦。 所取境痛苦错觉消失， 食子圆供宿债障碍。 吽！ 愚痴 所控制威力增长后， 于已逝旁生痛苦中， 束缚之魔供养食子， 宿债之障碍供养净供赎命。 今后不要作魔和障碍。 是三宝的教令。 吽！ 对于佛部的空行母， 供养欲妙供品云聚。 以法界智慧水流， 愿愚痴的烦恼障清净！ 嗡 布达 达吉尼 萨日瓦 巴邦 香定 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ बुद्धा डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀空行母，一切罪业，寂静，做，耶，梭哈！） 啪！（藏文：ཕཊ༔，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 空行母与心无二转变， 刹那显现处所转变后， 嫉妒业的显现之幻化， 取非天痛苦。 所取境痛苦错觉消失， 之后食子圆供净供。 吽！ 嫉妒所控制威力增长后， 于已逝非天痛苦中， 束缚之魔供养食子圆供， 宿债之障碍供养净供赎命。 今后不要作魔和障碍。 是三宝的教令。 吽！
English
Is the cause of... To the deceiving demons, offer the torma circle. To the karmic obstructors, offer the cleansing ransom. Hereafter, do not create obstacles to liberation. It is the command of the Three Jewels. To the dakini of the Vajra family, In order to perfect the two accumulations, offer the cloud of offerings. With the nectar of mirror-like wisdom, May the afflictive obscurations of anger be purified! Hūṃ vajra ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā! (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हुं वज्र डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：吽，金刚空行母，一切罪业，寂静，做，耶，梭哈！) PHAṬ! (藏文：ཕཊ༔，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) The dakini and the mind merge without duality, After the place of momentary appearance changes, The illusion of the appearance of the karma of desire, Takes the suffering of the pretas. The illusion of hunger and thirst in the object of grasping disappears, Torma circle karmic obstacles. HŪṂ! After the power controlled by desire increases, In the suffering of the deceased pretas, Offer the torma circle to the binding demons, Offer the cleansing ransom to the karmic obstructors. Hereafter, do not create demons and obstacles, It is the command of the Three Jewels. HŪṂ! To the dakini of the Padma family, In order to perfect the two accumulations, offer the cloud of offerings. With the stream of discriminating wisdom, May the afflictive obscurations of desire be purified! Oṃ padma ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ पद्मा डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花空行母，一切罪业，寂静，做，耶，梭哈！) PHAṬ! (藏文：ཕཊ༔，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) The dakini and the mind merge without duality, After the place of momentary appearance changes, The illusion of the appearance of the karma of ignorance, Takes the suffering of animals. The illusion of suffering in the object of grasping disappears, Torma circle karmic obstacles. HŪṂ! Ignorance After the power controlled increases, In the suffering of the deceased animals, Offer the torma to the binding demons, Offer the cleansing ransom to the karmic obstructors. Hereafter, do not create demons and obstacles. It is the command of the Three Jewels. HŪṂ! To the dakini of the Buddha family, Offer the mass of clouds of desirable offerings. With the stream of dharmadhatu wisdom, May the afflictive obscurations of ignorance be purified! Oṃ buddha ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ बुद्धा डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀空行母，一切罪业，寂静，做，耶，梭哈！) PHAṬ! (藏文：ཕཊ༔，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) The dakini and the mind transform without duality, After the place of momentary appearance changes, The illusion of the appearance of the karma of jealousy, Takes the suffering of the asuras. The illusion of suffering in the object of grasping disappears, Then take the torma circle cleansing. HŪṂ! After the power controlled by jealousy increases, In the suffering of the deceased asuras, Offer the torma circle to the binding demons, Offer the cleansing ransom to the karmic obstructors. Hereafter, do not create demons and obstacles. It is the command of the Three Jewels. HŪṂ!
Tibetan
༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འབུལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཕྲག་དོག་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་ སཱ༔ དག་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཊ༔ མཁའ་འགྲོ་སེམས་དང་གཉིས་མེད་གྱུར༔ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ནས༔ ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་སྣང་ཆའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ལེན༔ གཟུང་ཡུལ་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་སྣང་ཉམས༔ དེ་ནས་བཤོས་ཟླུམ་ལན་ཆགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་དབང་གྱུར་མཐུ་བརྟས་པས༔ ཚེ་འདས་ཕམ་ལྟུང་སྡུག་བསྔལ་དུ༔ འཆིང་བྱེད་བདུད་ལ་བཤོས་ཟླུམ་འཇལ༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ལ་ཆངས་གླུད་འབུལ༔ སླན་ཆད་བདུད་གེགས་མ་བྱེད་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ ང་རྒྱལ་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་དག་ཤོག༔ སྭཱ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཊ༔ མཁའ་འགྲོ་སེམས་དང་གཉིས་མེད་གྱུར༔ སྐད་ཅིག་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ནས༔ དུག་ལྔའི་མཐུ་བརྟས་སྣང་ཆའི་འཕྲུལ༔ མི་ཡི་བདེ་སྡུག་མྱོང་ཚོར་ལེན༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་འཁྲུལ་སྣང་ཉམས༔ བདེན་མེད་སྒྱུ་མར་ཤེས་མཛོད་ལ༔ ཞེན་ཆགས་མེད་པའི་ངང་དུ་ཤིག༔ དེ་ནས་བཤོས་ཟླུམ་ལན ཆགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་འདོད་པའི་ཤུགས༔ བརྟས་པས་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དུ༔ འཆིང་བྱེད་བདུད་ལ་བཤོས་ཟླུམ་འཇལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་ལན་ཆགས་བགེགས༔ ཀུན་ལ་ཆངས་གླུད་འདོད་ཡོན་འབུལ༔ སླན་ཆད་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ དུག་ལྔའི་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཚེ་འདས་སྒོ་གསུམ་ལ་འཕོས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གྲོང་དུ་འཕོས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོར་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ འོད་ཀྱི་གོང་བུར་འོད་ཕུང་གསལ༔ སྤྱི་བོར་ཡས་རིམ་ཁྲོས་མ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རིགས་བདག་ཐོ་བརྩེགས་ཚུལ་དུ་གསལ༔ དེ་དག་ཐུགས་ཀའི་གསེང་ལམ་ནི༔ འོད་ལྔའི་སྦུ་གུར་ཚུད་པར་བསམ༔ དེ་ནས་བླ་གླུད་བསྔོ་བ་ནི༔ ཕཊ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ༔ ཉོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ཚེ་འད
Chinese
對於業力部的空行母， 獻上如意供品的雲聚。 以行成就智慧之水流， 淨化嫉妒的業惑障礙。 སཱ༔（藏文） 清淨吧！ 嗡 噶瑪 达吉尼 萨瓦 巴巴 祥定 咕噜 耶 梭哈 （藏文，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，事业，空行母，一切，罪业，寂静，作，耶，梭哈！） 啪！ 空行母與心無二無別， 剎那間顯現轉變處所， 我慢業力的顯現幻化， 親近領受天人的痛苦。 所取境之痛苦迷亂相， 隨即布施食子償還宿債， 吽！（藏文） 我慢掌控威力增盛故， 對於亡者失敗墮落苦， 施予束縛魔眾食子債， 償還宿債邪魔贖命供， 往後切莫作諸魔障礙。 三寶的教令是。 吽！（藏文） 對於珍寶部的空行母， 獻上如意嚴飾之供養。 以平等性智慧之水流， 淨化我慢業惑之障礙。 梭哈！ 惹那 达吉尼 萨瓦 巴巴 祥定 咕噜 耶 梭哈 （藏文，梵文天城体：स्वा रत्न डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：svā ratna ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：梭哈，珍宝，空行母，一切，罪业，寂静，作，耶，梭哈！） 啪！ 空行母與心無二無別， 剎那間顯現轉變處所， 五毒威力增盛顯現幻， 領受人天苦樂之感受。 器情世間迷亂之顯現， 了知無實如幻化之中， 於無執著之狀態中逝。 隨即布施食子償還宿 債務時， 吽！（藏文） 五毒煩惱與慾望力， 增盛故於人天痛苦中， 施予束縛魔眾食子債， 八部鬼神宿債諸魔障， 皆獻贖命供品如意物， 往後切莫作解脫障礙。 三寶的教令是。 吽！（藏文） 對於瑪吉忿怒黑母， 獻上如意嚴飾之供養。 以五種智慧之水流， 淨化五毒業惑之障礙。 嗡 希利 班杂 卓地 卡利 班 哈日尼萨 萨瓦 巴巴 祥定 咕噜 耶 梭哈 （藏文，梵文天城体：ॐ श्री वज्र क्रोधी कलि बं हरिनि स सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra krodhī kali baṃ harini sa sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，忿怒，黑，班，哈日尼萨，一切，罪业，寂静，作，耶，梭哈！） 啪！ 智慧空行母之身語意， 遷移至亡者三門之上， 遷移至金剛三處之城， 壇城東門蓮日之座上， 光明團中光明熾燃顯， 頂上累疊忿怒母以及， 金剛亥母普賢佛母等， 以種姓主堆疊之方式顯， 彼等心間之空隙道中， 觀想融入五光之管中， 隨即布施贖命之供品： 啪！（藏文） 我乃忿怒黑母是， 諦聽輪迴世間諸神鬼， 莫要違越我之教令， 亡
English
To the Dakini of the Karma lineage, Offer a cloud of desirable offerings. With the stream of accomplished wisdom, Purify the obscurations of jealousy and karma. Sā! Be purified! om karma ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ karma ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Karma, Dakini, All, Sins, Peace, Make, Ye, Svaha!) Phaṭ! The Dakini becomes inseparable from the mind, In an instant, the appearance transforms the place, The illusion of the appearance of pride and karma, Closely take the suffering of the gods. The suffering of the object of grasping diminishes the illusion, Then, offer the Torma to settle debts, Hūṃ! Because of the power of pride, To the suffering of the deceased's defeat and fall, Offer the Torma to the binding demons, Offer the ransom to the obstructing spirits, From now on, do not create demonic obstacles! This is the command of the Three Jewels. Hūṃ! To the Dakini of the Ratna lineage, Offer a gathering of desirable ornaments. With the stream of equality wisdom, Purify the obscurations of pride and karma. Svā ratna ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वा रत्न डाकिनी सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: svā ratna ḍākinī sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha, Jewel, Dakini, All, Sins, Peace, Make, Ye, Svaha!) Phaṭ! The Dakini becomes inseparable from the mind, In an instant, the appearance transforms the place, The illusion of the power of the five poisons, Take the experience of human happiness and suffering. The illusion of the vessel and essence of existence diminishes, Know that it is unreal like a mirage, Die in a state of non-attachment! Then, offer the Torma to settle debts, Hūṃ! The strength of the five afflictions and desires, Because of the increase, in the suffering of humans, Offer the Torma to the binding demons, The eight classes of gods and demons, debts and obstructing spirits, Offer ransom and desirable objects to all, From now on, do not create obstacles to liberation! This is the command of the Three Jewels. Hūṃ! To Machig Krodhi Kali, Offer a gathering of desirable ornaments. With the stream of the five wisdoms, Purify the obscurations of the five poisons and karma. om śrī vajra krodhī kali baṃ harini sa sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र क्रोधी कलि बं हरिनि स सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra krodhī kali baṃ harini sa sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Vajra, Wrathful, Kali, Bam, Harini Sa, All, Sins, Peace, Make, Ye, Svaha!) Phaṭ! The body, speech, and mind of the wisdom Dakini, Transfer to the three doors of the deceased, Transfer to the city of the three Vajras, On the lotus and sun on the east gate of the mandala, In the sphere of light, the mass of light is clear, On the crown of the head, Krodhima and, Vajravarahi and Samantabhadri, Appear in the form of a lineage master stacked, The space in their hearts, Imagine merging into the tube of five lights, Then, dedicate the ransom offering: Phaṭ! I am Krodhi Kali, Listen, assembly of gods and demons of existence, Do not disobey my command, Deceased