Tibetan
རུ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི་མཆོག༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོ་དམ ཉམས་ཆེ་གེའི་བླ༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཕོབ༔ ལྷ་ཁྱོད་མ་འགྱངས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དབྱིངས་ཀློང་ནས༔ ཆུ་བཙན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་བླ༔ ཁྲག་ཆུའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིངྐ་འདི་ལ་ཕོབ༔ ལྷ་ཁྱོད་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ལ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དབྱིངས་ཀློང་ནས༔ ས་བཙན་ཤ་ཟ་གསེར་འབར་བ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེའི་བླ༔ ས་དང་ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིངྒ་འདི་ལ་ཕོབ༔ ལྷ་ཁྱོད་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ རཾ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དབྱིངས་ཀློང་ནས༔ མེ་བཙན་སྲོག་ལེན་འབར་བ་ཁྱོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེའི་བླ༔ མེ་དྲོད་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིངྒ་འདི་ ཐ།༔ ལ་ཕོབ༔ ལྷ་ཁྱོད་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཡ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ བྱང་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ རླུང་བཙན་དབུགས་ལེན་མྱུར་ལྡན་ཁྱོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེའི་བླ༔ དབུགས་རླུང་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིངྐ་འདི་ལ་ཕོབ༔ ལྷ་ཁྱོད་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ སྟེང་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀློང་ནས༔ གནམ་བཙན་ཚེ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེའི་བླ༔ སེམས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཁུག༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག༔ ལྷ་ཁྱོད་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རུཿ བཾཿ ལཾཿ རཾཿ ཡཾཿ ཨེཿཙ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ རུ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ཡུག་ཏུ༔ གཙོ་བོ་བཙན་ཆེན་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཆུ་བཙན་དཀར་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་བཙན་སེར་པོ༔ མེ་བཙན་དམར་པོ༔ རླུང་བཙན་ལྗང་ནགཿ གནམ་བཙན་ནག་པོ་༔ བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་མྱུར་དུ་སོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ དེ་ནས་མངའ་གསོལ་ནི༔ ཧོཿ འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་མངའ་གསོལ་བཞིན༔ བདག་གི་བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱོད༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་མངའ་གསལ་ལོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དུང་གསེར་ཟངས་གཡུ་སྐྱེམས་མཆོད་འབུལ༔ ཇ་ཆང་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་མཆོདཿ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་མཆོད༴ འབྲུ་སྨན་ཟས་སྣའི་མཆོད༔ ཕྱེ་མར་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱོད་ལ་ཟས་སྐལ་གཏད༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་གོས་ཀྱིས་མཆོད༔ དགྲ་བོ་བཀུག་ཅིང་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭཿ གྲྀཧྞ་ཨེ་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་གྱིས་མཆོད༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཐོ།༔ ཧཱུྃ༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་མྱེས་པོ་བ༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་སྟེ༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་གཤེད་པོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་མཆོག༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བདག་གིས་དཀའ་བ་དང་བླང་ནས༔ ལྷ་ཁྱོད་མཆོད་གསོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མའི་མཆོག ཏུ་བསྟེན༔ འགྱང་ཞིང་གཡེལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སོད༔ ཕྱག་རྡོར་ཤཱཀ་ཐུབ་པད་འབྱུང་སོགས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱིས༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཀའ་བསྒོས་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅོག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་འབོད་རྦད་བསད་པ་སོགས༔ གང་སྐབས་བབས་ཀྱང་དེ་དང་སྦྱར༔ དེ་ནས་མནན་པའི་ཐེམ་པ་ལ༔ གོང་གི་བསད་སྔགས་ཀྱི་ཁྲག་དུག་ཐུན་གསུམ་ཡང་ཡང་བྲབ་ནས་བསད་རྟགས་ངེས་པར་མ་བྱུང་བར་དུ་འབད་ནས་མཐར་མི་བསད་མཚོན་གྱིས་དུམ་བུར་གཏུབ་ནས༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ཞལ་ཧོམ་དུ་མིང་རུས་བྱང་བུ་དང་བཅས་པ་བསྟབས་ནས་དུག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་ལ་བསྲེགས༔ མཐར་ཐལ་བ་བག་ཟན་དང་བསྲེས་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྱེད་པའི་སྙིང་ཁར་མིང་རུས་ཡི་གེར་ བྲིས་པ་གཞུག་ལ་གཅིག་མནན་པའི་
Chinese
རུ 从各个方向，从那边来！太阳西边的那边来！从赞（bTsan）域红铜色平原（bTsan yul zangs thang dmar po）来！所有赞（bTsan）的化身之精华！凶猛残暴的赞神（bTsan rgod shan pa）大尊您！以虔诚和誓言强烈地祈请！敌人，违背誓言的罪人，大恶魔！无论身在何处，都抓过来！击中这个业之林伽！神，请您不要耽搁，迅速降临！班杂 萨玛雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) བ༔ 从各个方向，从那边来！太阳东边的那边来！从水之本源的虚空中！饮血的强大水赞（chu bTsan）您！以虔诚和誓言强烈地祈请！违背誓言的敌人，大恶魔！ 从血水的界域中抓过来！击中这个业之林伽！神，请您迅速降临！班杂 萨玛雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) ལ༔ 从各个方向，从那边来！南方的那边来！从土之本源的虚空中！吞噬血肉，金光闪耀的土赞（sa bTsan）！以虔诚和誓言强烈地祈请！敌人，违背誓言的罪人，大恶魔！从土地和血肉的界域中抓过来！击中这个业之林伽！神，请您迅速降临！班杂 萨玛雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) རཾ༔ 从各个方向，从那边来！太阳西边的那边来！从火之本源的虚空中！夺命燃烧的火赞（me bTsan）您！以虔诚和誓言强烈地祈请！敌人，违背誓言的罪人，大恶魔！从火焰的温暖界域中抓过来！击中这个业之林
English
RU From all directions, come from over there! From the west side of the sun, come from over there! From the red copper plain of the bTsan region (bTsan yul zangs thang dmar po)! The supreme emanation of all the bTsans! Fierce and violent great Shanpa bTsan (bTsan rgod shan pa), you! I invoke you with strong faith and vows! Enemy, oath-breaker, great demon! Wherever you are, grab them! Strike this lingam of karma! God, please come quickly without delay! Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) BA! From all directions, come from over there! From the east side of the sun, come from over there! From the emptiness of the source of water! Great blood-drinking water bTsan (chu bTsan), you! I invoke you with strong faith and vows! Enemy who breaks vows, great demon! Grab them from the realm of blood and water! Strike this lingam of karma! God, please come quickly! Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) LA! From all directions, come from over there! From the south, come from over there! From the emptiness of the source of earth! Earth bTsan (sa bTsan) who devours flesh and blood, blazing with gold! I invoke you with strong faith and vows! Enemy, oath-breaker, great demon! Grab them from the realm of earth and flesh! Strike this lingam of karma! God, please come quickly! Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临) RAM! From all directions, come from over there! From the west side of the sun, come from over there! From the emptiness of the source of fire! Fire bTsan (me bTsan) who takes life, blazing, you! I invoke you with strong faith and vows! Enemy, oath-breaker, great demon! Grab them from the warm realm of fire! Strike this lingam of work
Chinese
眷属等。 祈请安住。（藏文）敌人勿逃迅速诛杀。（藏文）班杂萨玛雅底叉蓝。（藏文，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ लन्，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha lan，汉语字面意思：金刚誓言安住于此）。然后顶礼。（藏文）吽！（藏文）致于威猛炽燃眷属众，为护持佛法与僧伽，为诛杀怀恨之仇敌，以虔诚之心敬顶礼。然后是赐予权位： 吼！眷属无余所有众，如赐护法权位一般，吾之护法极威猛，赐汝不离为友伴。然后是供养： 吽！（藏文）致于威猛炽燃眷属众，献上七种妙欲之供品，献上五种欲妙之供品，献上药供血供，献上螺、金、铜、玉之酒供，献上茶酒血之酒供，献上各种肉类心之供，献上谷物药材食物之供，献上糌粑食子之供品，仇敌之人畜财物受用，作为食物献予护法汝，献上绸缎虎豹之衣物，祈请勾摄诛杀诸仇敌。 纳摩萨瓦达塔嘎达贝哟比夏 额热呢 额当巴令达 卡卡卡黑。（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व गृण इदं बलिन्त ख ख खाही，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva gṛṇa idaṃ balinta kha kha khāhi，汉语字面意思：顶礼一切如来，请享用此供品，卡卡卡黑）念诵七遍供养。然后是赞颂： 托！（藏文） 吽！（藏文）红色赞神之祖先，于显有世间操胜权，乃五大元素之主宰，乃诛杀教敌之刽子手， 乃是佛教之殊胜护法，赞颂威猛炽燃之汝尊。我等历经诸般苦行后，供养祈请天汝勤修持，奉为如教护法之至尊，切莫拖延怠慢与懈怠，如父母子女般慈爱守护，心中怀恨之仇敌，勿令拖延时日，祈请迅速于顷刻间诛杀。金刚手、释迦牟尼、莲花生等，传承三根本上师持明者，誓言不渝乃是真实语，教敕不违乃是真实语，时机已到三昧耶。（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）然后是呼唤诅咒诛杀等，无论何时何地皆可结合使用。然后于镇压之垫上，将上述诛杀咒语之血、毒、药三者反复涂抹，务必努力直至出现确定之诛杀征兆，最终不以人诛杀，而以兵器斩为数段，于威猛大尊之火供口中，投入写有姓名及遗骸之纸条，以带刺之毒木焚烧，最终将灰烬与糌粑混合，于所作仇敌之像心口处，书写姓名及遗骸之文字，压于其上，
English
Including retinue. Inviting to reside. (Tibetan) Do not let the enemy escape, quickly kill! (Tibetan) Vajra Samaya Tishta Lhan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय तिष्ठ लन्, Sanskrit Romanization: vajra samaya tiṣṭha lan, literal Chinese meaning: Vajra vow, abide here). Then prostrate. (Tibetan) Hum! (Tibetan) To the fierce, blazing ones with their retinues, to protect the Buddha's teachings and the Sangha, to slay the enemies of hatred, I prostrate with a respectful mind. Then the empowerment: Ho! All of you, without exception, just as the proud protectors are empowered, you, the fierce protector of myself, may you be empowered as an inseparable friend. Then the offering: Hum! (Tibetan) To the fierce, blazing ones with their retinues, I offer the seven sensual offerings, I offer the five desirable qualities, I offer the medicine, torma, and rakta, I offer the conch, gold, copper, and turquoise libations, I offer the tea, alcohol, and blood libations, I offer the various meats and heart offerings, I offer the grain, medicine, and food offerings, I offer the roasted barley flour torma, the enemy's people, wealth, possessions, and property, I give as food to you, the protector, I offer silk brocade and tiger and leopard skins, please subdue and slay all enemies. Namaḥ sarva tathāgata bhyo viśvaḥ gṛhṇa e daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व गृण इदं बलिन्त ख ख खाही, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva gṛṇa idaṃ balinta kha kha khāhi, literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, please enjoy this offering, kha kha khahi) Offer by reciting seven times. Then the praise: Tho! (Tibetan) Hum! (Tibetan) Red Tsen's ancestor, exercising power over the realms of existence, being the master of the five elements, being the great executioner of the enemies of the teachings, being the supreme protector of the Buddha's teachings, I praise you, the fierce and blazing one. After I have taken on all kinds of hardships, I diligently practice offering and praying to you, the deity, relying on you as the supreme protector of the teachings, do not delay, be lazy, or negligent, protect with love like parents and children, this enemy who harbors hatred in his heart, do not let him delay for years and months, please quickly kill him in an instant. Vajrapani, Shakyamuni, Padmasambhava, etc., the three lineages of lamas and vidyadharas, the vow is not broken, it is the truth, the command is not violated, it is the truth, the time has come, samaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, literal Chinese meaning: vow) Then calling, cursing, killing, etc., can be combined and used whenever and wherever appropriate. Then on the suppression mat, repeatedly smear the blood, poison, and medicine of the above killing mantra, and strive until a definite sign of killing appears, and finally, without killing the person, cut it into pieces with weapons, in the mouth of the fierce great deity's homa, throw in the paper with the name and remains written on it, burn it with thorny poisonous wood, and finally mix the ashes with roasted barley flour, on the heart of the enemy's image, write the letters of the name and remains, press it on top.