Tibetan
་ཐོ་གྱིས་ཤིག་ལྷ་མི་གཉིས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བསྐྱལ་བཅུག་ལ༔ སྙིང་གར་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་ལ༔ མི་འགྱུར་བའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ལ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུང་སྔགས་རྣམས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕ་འོང་ལོང་བུ་ལ་སྲོག་སྙིང་བྲིས་ཏེ་དབུས་སུ་གཞུག་པའི་སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འཁོར་བཅས་ ཀྱི༔ ཐུགས་གསང་འདུས་པ་སྲོག་གི་རྟེན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མདོས་གཟུགས་གཏད ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་ལས་རྣམས་ཀུན༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དབང་འདི་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བསྒྲུབ་ཅིང་གསོལ་མཆོད་ལ་བརྩོན་ན༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འཕེལ་ཞིང་༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་གྱུར༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་སྲིན་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཏེ་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་པ་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་ཁུག་ཏུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཐོ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་སྲོག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བཞུགས་སོ༔ མ།ཧ་ཀོགརྨ་གྲ།གདྨསྤྲོ།༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི༔ སྲོག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ནི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འཁོར་གྲངས་ཀུན༔ ཚང་བར་བྱ
Chinese
念诵祈请语，诸天与人众，萨玛雅 纳ra 嘎纳，如此传达后，于心间安置本尊之神，施予不退转之印。之后交付咒轮，吽！于持明咒之士，授予根本咒之灌顶。仅凭念诵便得成就，事业无边悉皆成就。愿能获得具足眷属的红黑夜叉刽子手的所有语咒之权。根本咒：瓦嘎 阿毗钦扎 阿。之后将书写有命心且置于竹筒中央的命轮交付，吽！夜叉刽子手及眷属之，意之秘密集合命之所依，交付于有缘之你，愿能掌控其意获得权柄。根本咒后加：则达 阿毗钦扎 吽。之后交付朵玛像，吽！夜叉刽子手及眷属之，所依与能依之坛城此，交付于有缘之你，坛城以及所有事业，仅凭忆念便得成就之，愿能获得圆满究竟之胜灌。根本咒：萨瓦 阿毗钦扎 吽。之后念诵祈愿文并诵吉祥颂。获得此灌顶之瑜伽士，若勤于修持及供养，财富与受用皆增长，显有世间一切皆摄伏，诛灭怨敌邪魔及邪引，威力之名声遍布大地，吉祥善妙荣耀增长。愿护法遍入天大护守。违越誓言定遭殃，萨玛雅，嘉嘉嘉，封藏，隐藏，交付，甚深，秘密，手印融入。此乃由饮血降魔金刚忿怒力，从罗刹境的夏扎多吉迎请，封印二十年，最终缘起时至，于土虎年，在斯马多扎西曲库清净抄录，书写者为普措扎西。善哉！善哉！善哉！萨瓦 曼嘎拉姆。 ཐོ༔ 从甚深秘密空行心髓中，夜叉刽子手红黑之命权金刚宝钻。玛 哈 郭 玛 嘎 玛 扎 嘎 玛 斯卓。顶礼至尊莲花生。夜叉刽子手红黑之，命权金刚宝钻乃，受持之次第乃，朵玛威严具足眷属数，皆圆满具足。
English
Recite the prayer, gods and humans, Samaya Nara Kana, after conveying this, place the deity of the yidam in the heart, and bestow the irreversible seal. Then hand over the mantra wheel, Hum! To the son of the vidyadhara mantra, bestow the empowerment of the root mantra. May it be accomplished by mere recitation, may all boundless activities be accomplished. May you gain the power of all the speech mantras of the red and black Yaksha executioner with his retinue. Root mantra: Vāka Abhiṣiñca Āḥ. Then, hand over the life wheel with the life-essence written on the bamboo tube and placed in the center, Hum! Yaksha executioner and retinue, The secret union of the mind, the support of life, entrusting it to you, the fortunate one, may you gain control over the mind and gain power. At the end of the root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ. Then hand over the torma image, Hum! Yaksha executioner and retinue, This mandala of the supported and the supporter, entrusting it to you, the fortunate one, the mandala and all activities, may they be accomplished by mere remembrance, may you gain the supreme empowerment of complete perfection. Root mantra: Sarva Abhiṣiñca Hūṃ. Then recite the aspiration prayer and auspicious verses. The yogi who receives this empowerment, if diligent in practice and offering, all wealth and enjoyment will increase, all of existence will be subdued, destroying enemies, obstacles, and misleading influences, the fame of power will spread across the earth, may auspiciousness, goodness, and glory increase. May the great protector Khyabjug protect. May those who break their vows be ruined, Samaya, Gya Gya Gya, seal, hide, entrust, profound, secret, sign dissolves. This was invited by the blood-drinking demon-subduing Vajra Krodha force from the Shawa Rock Vajra in the Rakshasa realm, sealed for twenty years, and finally, when the time of interdependence arrived, it was clearly copied in Smardo Tashi Khyilkhug in the year of the Earth Male Tiger, the scribe was Puntsok Tashi. Good! Good! Good! Sarva Mangalam. Tho! From the profound secret Dakini Heart Drop, the Life Empowerment Vajra Diamond of the Red and Black Yaksha Executioner resides. Ma Ha Kok Karma Gra Padma Spro. Homage to the venerable Padmasambhava. The Life Empowerment Vajra Diamond of the Red and Black Yaksha Executioner is, the order of taking it into hand is, the torma is majestic and complete with all the retinue numbers.