English
Oṃ raṃ raṃ svāhā! Cloud mass raṃ raṃ svāhā! Mist raṃ raṃ svāhā! Snow raṃ raṃ svāhā! Rainwater raṃ raṃ svāhā! Agne ra Dzasa water deity raṃ! Shavari yaṃ yaṃ! Samaya cloud shig yaṃ raṃ! Finally surrounded by flames! On top of that, in the heart of Rūpa, write tri ja! Finally! Harmful hail, clouds, and water deity male and female, suppress! Tightly shig shig raṃ raṃ jvala raṃ raṃ intoxicated intoxicated suppress svāhā! ༈ On top of that, in the heart of the male lingam, write tri! Finally, harmful water deity, hail, clouds, and mist, hail, hail, jvala raṃ khug suppress tightly thūṃ rili rili smash suppress! ༈ On top of that, the wheel of suppression is: White paper, surrounded by three layers, the first is: Oṃ hyagrīva vajrapāṇi krodha garuḍa sarva vajra samaya ja ja! Stop the rain! Disperse the clouds! Cloud shig shig yaṃ yaṃ raṃ raṃ svāhā! In the second layer, on the spokes of the eight-spoked wheel: Hūṃ raṃ dza write! On the third layer: Āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī hūṃ jaḥ! Oṃ vajra sarva duṣṭan taka hana daha paca hūṃ phaṭ! Stop the rain, stop the rain raṃ! Disperse the clouds yaṃ raṃ! Cloud mass, water deity male and female, jvala raṃ raṃ suppress suppress svāhā! Hala chakra nāga, lord of harmful hail, sarva māraya suppress stvaṃ bhaya suppress svāhā! Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Mudrā dissolves! Guhya! ༈ The wheel of the sky covering the mouth is: 3 tho! The three-layered encirclement is: In the first layer: Oṃ bodhisattva e ḍākinī of the sky raṃ fire deity ḍākinī of fire yaṃ wind deity ḍākinī of wind vajra samaya ja ja! Cloud nāga raṃ raṃ yaṃ yaṃ svāhā! In the second: Oṃ vajra mahākrodha padma krodhiśvari vajra kīlī kīlaya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ raṃ stop the rain disperse the clouds mist stop suppress yaṃ yaṃ raṃ raṃ svāhā! May the maṇḍala of the water element dry up! May the maṇḍala of the fire element increase! E e yaṃ yaṃ raṃ raṃ svāhā! After that, on the eight-spoked wheel: E raṃ write! Spoke annotations east and southeast and: south and southwest west: raṃ jvala raṃ svāhā! Northwest north and northeast: yaṃ yaṃ puṣṭiṃ kuru ye svāhā! Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Mudrā dissolves! Guhya! In the last of the future five hundred: When the seasons are reversed and untimely hail falls! When war, famine, plague, and hail occur! Untimely hail
Tibetan
་གཅོད་པའི་ཐབས༔ ཙཀྲ་འདི་ཉིད་མ་ནོར་བྲིས་པ་ལ༔ ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱུག་ཅིང་རབ་གནས་བྱ༔ མེ་དུས་མེ་ཡི་གཟའ་སྐར་འཛོམ་དུས་སུ༔ བསྐོར་བས་ཁ་ཆར་ཐམས་ཅད་ངེས པར་གཅོད༔ སྔགས་མཁན་ཆུ་ལ་མི་འབོག་ཟས་ངན་སྤངས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ན་ར་ཀན༔ ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུས་སྲུངས༔ ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་མཁན་གྱི་སྙིང་ཁྲག ཐང་ལ་ཕོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་སྤྲང་དྲེད་པོ གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་དྲུག་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་དབེན་པའི་ཁྲོད་ན་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ །ཛ་ཡནྟུ།། T11605 - 234 ཛ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཟབ་གསང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨོཾགཀལླ།ཤ།༔ ཟབ་གསང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡི༔ སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ༔ འཇུག་ཆོག་དབང་གི་ཆོ་ག་ལ༔ དབང་ཆས་ལེགས་བསྒྲུབ་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ སློབ་མ་གྲལ་དུ་འཁོད་བྱས་ཏེ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ་གདབ་ལ༔ ཀྱེ་ཧོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱིས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ བླ་མས༔ ཀྱེེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གསང་སྔགས་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་བྱེད་འདོད་ན༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བར་བྱ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་བྱས་ནས་སླར༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡི༔ གསང་ཆེན་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ བསྲུང་ན་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཉམས་ན་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་མིག་རས་བཀབ་ཅིང་༔ ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ཏོག་གཏད་ཅིང་༔ ཨ་ཁཾ་ཝི་ར་ ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ གཞུང་གི་བསྐྱེད་ཆོག་བྱ༔ སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན པར་བསམ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་དོར་ལ༔ སྔོན་ནས་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ
Chinese
断除之方法。此轮准确无误书写后，涂以九种黑色混合物并作开光。于火时，火之星宿会聚之时，以此轮绕行，定能断除一切冰雹。咒师不饮水，舍弃恶食。勿怀疑，萨玛亚，纳惹嘎纳。大护田者衮噶云努守护。邪见恶语者之心血，倾于平地。萨玛亚。嘉嘉嘉。珍藏印。隐藏印。交付印。甚深印。秘密印。表号融入。此乃无能之乞丐熊，林巴杜炯多杰于色麦昂拉达孜之右侧多杰扎取出，六年封印，最终于斯玛妥卓普寂静之处清净抄录，书写者为彭措扎西。善哉！萨瓦芒嘎拉姆。扎扬图。
English
The method of cutting off. After writing this chakra accurately, apply a mixture of nine black substances and consecrate it. At the time of fire, when the fire stars gather, circumambulating with this wheel will surely cut off all hailstorms. The mantra practitioner does not drink water and abandons bad food. Do not doubt, Samaya, Naragana. The great protector of the fields, Kunga Yunnu, protects. The heart's blood of those with wrong views and evil speech, pour it on the ground. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Symbol merges. This was extracted by the incapable beggar bear, Lingpa Dudjom Dorje, from Dorje Drak on the right side of Sertsa Ngala Datse, sealed for six years, and finally cleanly copied in the secluded place of Smarto Dropuk, the scribe being Phuntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam. Jayantu.