Tibetan
T11601 - 104 ཧོྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཞུགས་སོ༔ ཉྃ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐ།ཧ།ར བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་དབེན་གནས་སུ༔ རྗེ་འབངས་ཞལ་འཛོམས་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མས༔ སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་འདི་སྐད་ཞུས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་ཞལ༔ འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་གྲོགས་དང་བཅས་པ་ཡི༔ རྒྱུད་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་དགོངས་པ་འཕོ་བ་དང་༔ མ་འོངས་བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར༔ གསོལ་འདེབས་ཟབ་མོ་བྱིན་ལྡན་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས༔ ད་ལྟར་བཞུགས་དང་མ་འོངས་འབྱོན་འགྱུར་གྱི༔ སྐལ་བཟང་ལས་ཅན་ང་ལ་མོས་པ་རྣམས༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མོས་གུས་ཀྱིས༔ ང་ཉིད་མདུན་མཁར་བསྒོམ་ལ་འདི་བརྗོད་མཛོད༔ ཨེ་མ་ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་འདུས་བདག་ཉིད་མཆོག༔ འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར༔ རྙེད་དཀའ་དྲན་ནས་དོན་ལྡན་བྱེད་པ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨ་ འབྱུང་གནས་མཁྱེན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟར༔ མི་རྟག་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན གྱིསཿ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་རུ༔ ཤེས་ནས་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ ཆོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་འབྲས་སྤང བླང་གི༔ གནད་ལ་མཁས་ཤིང་ལག་ལེན་ཐེབས་པ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ དུས་རྣམ་ཀུན་ཏུ་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དང་༔ དད་མོས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་རྒྱུད་བརླན་པར༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སྐྱེ་འགྲོ་ཡི༔ བློ་སྣ་དམ་པའི་ཆོས་སུ་འགྱུར་བ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་གདུང་བའི་ཚེ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་པས་སེལ་བ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིསཿ རྒྱ་སོག་མཐའ་ཧོར་དམག་གིས་ཡུལ་འཇིགས་ཚེ༔ མཐུ་རྩལ
Chinese
吽！甚深秘密空行心髓中，祈请邬金大胜莲花王，住于意誓传承劝请中。涅！ 顶礼咕噜贝玛嘎拉耶！塔。哈。ra。 在桑耶青朴（བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ།，位于西藏山南地区桑耶寺附近的修行圣地）吉祥寂静处，君臣会面，轮转会供时，玛吉空行益西措嘉（ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།）母，向第二佛莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས།）献上黄金曼扎，如是禀告： 三世诸佛无余汇集之尊颜，利益有情之大怙主，请垂念！ 我等君臣眷属等，为使您的意旨融入相续，以及为了未来摄受传承持有者， 请开示加持甚深之祈请文！ 如是祈请后，邬金大师（ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ།）尊前说道： 现在安住及未来将出现的，具善缘业者，凡是对我具信者，以对三世无间断的虔诚， 观想我于前方，念诵此文： 唉玛吙！ 三世诸佛圆满汇集之自性，利益有情之怙主邬金仁波切，以难忍的强烈渴求而祈请，祈愿刹那间加持我的相续！ 暇满人身如意宝，忆念难得而令其具有意义，恒常之怙主莲花 生，请垂念！ 祈请当下加持！ 此生显现如梦幻泡影，从内心深处忆念无常死亡，恒常之怙主莲花，祈请当下加 持！ 三界轮回乃痛苦大海，了知后把握解脱之道，恒常之怙主莲花，祈请当下加持！ 如理如法取舍因果， 精通要点且能付诸实践，恒常之怙主莲花，祈请当下加持！ 任何时候都以出离心和厌离心，以及信心、慈爱和悲心滋润相续，恒常之怙主莲花，祈请当下加持！ 我及与我有关联的众生，心念转向神圣之法，恒常之怙主莲花， 祈请当下加持！ 不悦痛苦为疾病所困扰之时，以慈悲加持之力遣除，恒常之怙主莲花，祈请当下加持！ 当汉蒙边境军队威胁国土之时，威力
English
HOṂ! From the Profound Secret Heart Drop of the Ḍākinīs, A supplication and commitment-binding urging to the Great Supreme Orgyen Lotus King. NYAṂ! Namo Guru Padmākarāye! THA. HA. RA. At the glorious secluded place of Samye Chimphu (བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ།), When the king and subjects gathered and circled the gathering wheel, The one mother Ḍākinī Yeshe Tsogyal (ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།), Offered a golden maṇḍala to the Second Buddha Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས།), and spoke these words: "The face of the complete gathering of all Buddhas of the three times, Great protector of beings, please consider! For us, the king, subjects, and companions, To transfer your intention into our lineage, And to take care of the future lineage holders, Teach a profound and blessed supplication!" Thus she requested, and the Great Orgyen (ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ།) replied: "Those fortunate ones who are devoted to me, who are present now and will come in the future, With unwavering devotion throughout the three times, Visualize me in front of you and recite this: EMAHO! Supreme essence of the complete gathering of all Buddhas of the three times, Protector of beings, Orgyen Rinpoche, I supplicate with unbearable longing, Please bless my lineage in an instant! This precious human body, like a wish-fulfilling jewel, Remembering its rarity, make it meaningful, Eternal protector, Padma knows! Please bless me right now! This life's appearances are like dreams and illusions, Remembering impermanence and death from the depths of my heart, Eternal protector, Padma, please bless me right now! The three realms of saṃsāra are an ocean of suffering, Knowing this, seize the path of liberation, Eternal protector, Padma, please bless me right now! Properly and correctly abandoning and adopting cause and effect, Being skilled in the essential points and able to put them into practice, Eternal protector, Padma, please bless me right now! At all times, with renunciation and weariness, And with faith, love, and compassion, moisten the lineage, Eternal protector, Padma, please bless me right now! May the minds of myself and all beings connected to me, Turn towards the sacred Dharma, Eternal protector, Padma, Please bless me right now! When afflicted by unwanted suffering and disease, May the power of compassion and blessings dispel it, Eternal protector, Padma, please bless me right now! When the armies of China, Mongolia, and the border threaten the land, power
Tibetan
་དྲག་པོས་གཞོམ་ཞིང་ཐུལ་བ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ དབུལ་ཕོངས་འབྱོར་རྒུད་མུ་གེས་གདུང་གྱུར་ན༔ ཧོྃ།༔ འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་གྱིས་སྐྱོབ་པ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ མི་བཟད་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཐོག་འབབ་ཚེ༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོས་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་ཁ་དར་ཚེ༔ ཞི་བཟློག་གཞོམ་པའི་ལས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ སྣང་དང་སྣང་མིན་དགྲ་འདྲེའི་རྒོལ་ངན་ཀུན༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིསཿ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་གིས་ཁས་ཉན་ཚེ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པས་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་རུ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་མཛོད་ཅིག༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས༴ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བསྟུང་བའི་ཚེ༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་ཡིས༔ མངོན་སུམ་ལག་པའི་མཛུབ་མོ་ནས་བཟུང་སྟེ༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁྱེན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སམ་ཡ༔ པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཀུན་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ང་དང་སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གཏན ཚིག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ། དད་ལྡན་ཕོ་མོ་འགས་བསྐུལ་བ དོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། 38 T11601 - 108 ཧོྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ཉྃ།༔ རྒྱབྷཾཀཀ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད འཛིན་རྣམས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ངེས་གྲོལ་ཞིང་༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མོས་གུས་ཀྱིས༔ གསོལ་འདེབས་འདི་ལ་འབད་པར་གྱིས༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཁྱབ་བདག་ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ༔ རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག
Chinese
以猛烈的力量摧毁和调伏，永久的怙主莲师，现在就请加持。如果被贫困、衰败和饥荒所折磨， 吽！以无尽的成就持续不断地救护，永久的怙主莲师，现在就请加持。当十六种无法忍受的怖畏降临时，请以威力强大的力量遣除转变，成办事业。永久的怙主莲师，现在就请加持。当人畜瘟疫、灾荒蔓延时，请以息灭、遣除、摧毁的事业融入法界。永久的怙主莲师，现在就请加持。所有显现和不显现的敌对鬼神的恶劣侵扰，请以猛咒的事业将其化为灰尘。永久的怙主莲师， 现在就请加持。当因恶业和违缘的控制而灰心丧气时，请以智慧、慈悲和能力赐予强大的气息。永久的怙主莲师，现在就请加持。所有心愿毫不费力地如意成就，请加持使其无碍成办。永久的怙主莲师，现在就请加持。当寿命衰减之时，请怙主您的事业使者，从显现的手指抓住，引领至莲花光明的吉祥山（铜色吉祥山）。永久的怙主莲花生大士，请垂念。 现在就请加持。萨玛雅。莲师的传承持有者有缘男女们，以信心、恭敬和强烈的渴求，日夜六时不断祈祷，我与你们刹那不离，这是永久的誓言。萨玛雅。嘉嘉嘉。宝藏印。隐藏印。交付印。甚深印。秘密印。手印融入。这段文字也是饮血降魔金刚从宝藏中取出，应一些具信男女的请求，为了有意义而清净地写下。善哉！善哉！善哉！ 38 T11601 - 108 吽！来自甚深秘密空行心髓，上师传承祈请文加持如雨降临。涅。嘉班嘎嘎。那摩古汝贝玛嘎拉耶。为了未来莲师的传承 持有者们，内外障碍必定解脱，迅速获得成就，三时之中以虔诚恭敬，努力祈祷此文。诶玛火！遍主法身导师普贤王如来， 任运成就报身五部大雪海，百部之遍主。
English
Destroying and subduing with fierce power, permanent protector Padmasambhava, please bless us now. If afflicted by poverty, decline, and famine, Hūṃ! Continuously protecting with inexhaustible siddhis, permanent protector Padmasambhava, please bless us now. When sixteen unbearable fears descend, please dispel and transform them with powerful strength, accomplishing activities. Permanent protector Padmasambhava, please bless us now. When epidemics of humans and livestock, and widespread disasters prevail, please dissolve them into the dharmadhatu through the activity of pacifying, averting, and destroying. Permanent protector Padmasambhava, please bless us now. All hostile attacks of visible and invisible enemies and spirits, please reduce them to dust with the activity of wrathful mantras. Permanent protector Padmasambhava, Please bless us now. When disheartened by the control of negative karma and adverse conditions, please bestow great breath with wisdom, compassion, and power. Permanent protector Padmasambhava, please bless us now. May all wishes be effortlessly fulfilled as desired, please bless them to be accomplished without obstacles. Permanent protector Padmasambhava, please bless us now. When the life force diminishes, may the messengers of your activity, O Protector, seize us from the manifest fingers of our hands, and lead us to the glorious mountain of Lotus Light (Zangdok Palri). Permanent protector Padmasambhava, please remember us. Please bless us now. Samaya. May the fortunate men and women who are the lineage holders of Padmasambhava, with faith, respect, and intense longing, pray constantly six times day and night, may I never be separated from you for an instant, this is the permanent vow. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Mudra dissolves. This text was also taken from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje, and at the request of some faithful men and women, it was written purely for the sake of meaning. Good! Good! Good! 38 T11601 - 108 Hūṃ! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Prayer to the Guru Lineage, Blessings Descending Like Rain, is present. Nyam. Gya bham kaka. Namo Guru Padmakaraye. For the future lineage of Padmasambhava, May the holders surely be liberated from inner and outer obstacles, and quickly attain siddhis, at all three times with devotion and respect, strive to pray this. Emaho! All-pervading Dharmakaya teacher Samantabhadra, Spontaneously accomplished Sambhogakaya Five Buddha Families Great Snow Sea, All-pervading Lord of the Hundred Families.