Tibetan
ཛཿ ཧྲཱི་སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དང་པོ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་དམ༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཚིག༔ ཐ་མ་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ༔ མ་འདའ་ཆད་དོན་ཁྲིམས་ལུགས་བཞིན༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཆད་དོན་ཁྲིམས་བཞིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་དབང་བསྐུར བའི༔ མ་མོ་བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་སྐྱོངས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྨོན་ལམ་ལྟ་བ་ལས་ལོག་པའི༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་རྣམས༔ རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་མནན༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མནན༔ མ་ཤོར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དུག་གསུམ་རྣམ་རྟོག རྡུལ་དུ་རློག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དུག་ལྔའི་བདུད་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲེལ བའི་ལྷ་འདྲེ་བདུད༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་ཧོམ་དུ་མནན༔ ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་བྲོ་རྒྱས་བཏབ༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཚེ་རབས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ བསགས་པའི་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་དང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ ཝྃ༔ འཁྲུལ་རྣམས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དད་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ དམ་བཅའི་དུས་རྫོགས་ཚད་དུ་འཁྱོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ནས༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ སྒོ་གསུམ་སྣོད་དུ་དབབ་པར་མཛོད༔ སྨིན་གྲོལ་བདེ་ཆེན་གདིང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ
Chinese
ཛཿ ཧྲཱི་ 萨尔瓦 达尔玛 帕拉 克谢札 帕拉 洛卡 帕拉 萨玛雅 乌齐施塔 巴林塔 卡嘿！萨玛雅 我等修行者 惹卡 惹卡 梭哈！之后，发出断绝之语： 吽 贝！首先是共同大威德的誓言，中间是持明传承的语句，最后是邬金莲花的教言，不违越断绝之义，如四种法律。智慧世间护法们，降临于此，享用红色的朵玛。 事业广大任运成就，如断绝之义，依法行事业。之后，供养坚母： 吽！至尊金刚颅鬘者，以教敕立誓，灌顶 之，母神坚母护持者们，享用血肉红色的朵玛，守护甚深秘密教法，护持具缘男女修行者，增长寿命福德财富权势，摧毁怨敌魔障恶毒，四种事业任运成就。之后，跳马舞： 吽！从愿望见解中颠倒的，障碍、邪魔、厉鬼等，压于九层地之下，以三宝谛实力压制，不失落金刚三之印，三身任运成就，跳舞时，三毒分别念，化为微尘。以五种智慧跳舞时，五毒魔障化为微尘。以八万法蕴跳舞时，八万四千烦恼和，因缘所系的 鬼神魔，于法性不变火中焚，永不复起，盛大跳舞，雅玛、邪魔、斯瓦姆 巴雅 压！玛拉雅 惹 压！之后，忏悔： 霍！ 上师、佛、菩萨和，本尊坛城请垂念，生生世世中，积累的业、烦恼、习气和，誓言违犯、破损、错 误等，不隐瞒、不隐藏，坦白忏悔，赐予清净殊胜之成就。嗡 班匝 萨埵 萨玛雅等。之后，领受成就： 吽！上师、本尊、空行母和，护法、誓盟者如海众，以信心恳请心意，修持事业圆满后，誓言之时圆满达成，降临赐予成就之时，从身语意之秘密中，所有灌顶加持成就，祈请降于三门之器中，愿获成熟解脱大乐之座！根本咒和，身语意
English
Dza Hrih Sarva Dharma Pala Ksheta Pala Loka Pala Samaya Ucchishta Balimta Khahi! Samaya protect us practitioners Raksha Raksha Svaha! Then, issuing the severance verse: Hum Bhyo! First, the common great glorious vow, in the middle, the words of the vidyadhara lineage, finally, the command of Orgyen Padma, do not transgress the meaning of severance, like the four laws. Wisdom world protectors, come here, enjoy the red torma. Activities are vast and spontaneously accomplished, according to the meaning of severance, perform activities according to the law. Then, propitiating the steadfast mothers: Hum! By the command of the noble Vajra Garlanded Skull, the vows were made and empowerments were bestowed, the mothers, steadfast mothers, and protectors, enjoy the torma of flesh and blood, protect the profound secret teachings, protect the fortunate male and female practitioners, increase life, merit, wealth, and power, destroy enemies, obstacles, and poisons, may the four activities be spontaneously accomplished. Then, performing the horse dance: Hum! Those who have turned away from aspiration and view, obstacles, oath-breakers, and demons, press them down under the nine levels of the earth, press them down with the power of the truth of the Three Jewels, do not lose the seal of the three vajras, the three kayas are spontaneously accomplished, by dancing, the three poisons and conceptual thoughts, turn into dust. By dancing the dance of the five wisdoms, the demons and obstacles of the five poisons turn into dust. By dancing the dance of the eighty-four thousand dharmas, the eighty-four thousand afflictions and, the gods, demons, and maras connected by causes and conditions, burn in the unchanging fire of dharmata, never rise again, perform the dance extensively, Yama, oath-breakers, Svam Bhaya Press! Maraya Rbad Press! Then, confessing: Ho! Lamas, Buddhas, Bodhisattvas, and, Yidam deities, please consider, in all lifetimes and births, accumulated karma, afflictions, habits, and, vows broken, damaged, mis- takes, not concealing, not hiding, confess and repent, grant pure and supreme accomplishments. Om Vajrasattva Samaya, etc. Then, receiving accomplishments: Hum! Lamas, Yidams, Dakinis, and, Protectors, oath-bound ones, ocean of hosts, with faith, urge the mind, after completing the practice, the time of vows is completely fulfilled, the time to grant accomplishments has come, from the secrets of body, speech, and mind, all empowerments, blessings, and accomplishments, please bestow them into the vessel of the three doors, may we obtain the seat of ripening, liberation, and great bliss! Root mantra and, body, speech, and mind
Tibetan
་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ བསྡུས་ཏེ་མ་གྱུར་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་རང་གྲོལ་ཤོག༔ དེ་ནས་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་བའི་ཆོས་སོ་ཅོག༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་ཞིག༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཨ༔ དེ་ཡིས་རྟག་པའི་མཐའ་སེལ་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་བཅོས་སྟོང་ གསལ་རང་བྱུང་ཤར༔ འགྱུར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ༔ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་མཁྲེགས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་འདས་དབང་དུ་འདུ་གྱུར་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཐར་ཐུག་གཏན་བདེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ནི་མངོན་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ནག་པོ་ངན་སྔགས་མཐུ་ཡི་རྒྱུད༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིག་འཛིན་གྱིས༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་བྲན་འཁོལ་ཏེ༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་སྡེ་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུ༔ ཐོག་མར་སྒོ་གསུམ་རྣལ་དབབ་ནས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚད་རྫོགས་པར་བྱ༔ མཐར་ནི་ལས་ཚོགས་བཀོལ་བའི་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆེད་ཕྱིར་དང་༔ སྒོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཡོངས་ཆེད་དུ༔ དམིགས་ནས་ལས་བརྩོན་གནད་དུ་ཟུངས༔ རང་འདོད་ཁེ་གྲགས་ཆེད་མིན་པར༔ བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བ་སྔགས་ཀྱི་ལས༔ དམ་ཚིག་ཡིན་པས་ཤེས་པར་གྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ལ༔ བྱམས་སེམས་བསྒོམ་ན་དམ་ཉམས་ངེས༔ དེ་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀ་འདི༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ ཐོ༔ ཀྱི་མཚོན་ཆར་བཞག༔ སྔོན་དུ་སྒྲུབ་པ་མ་རྫོགས་པའི༔ ཐོ་ཙོའི་སྤྱོད་པས་ལས་བརྩོན་མཁན༔ གདམས་ངག་རྫུན་དུ་མ་སེམས་ཤིག༔ རྡོ་ལ་ཞ་ཉེའི་མཚོན་བཞིན་དུ༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་རྡུག་པའི་རྒྱུ༔ མ་བསྒྲུབ་ལས་མཐའ་བཀོལ་བ་དེ༔ ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབས༔ འདི་ནི་སྙིང་གི་ཡང་ཐིག་སྟེ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་བུ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཐུ་ལྡན་ཏེ༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་འཐོབ་ན༔ པདྨས་བསླུས་སོ་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ བསྒྲལ་ན
Chinese
萨尔瓦 悉地 帕拉 嗡 阿 吽 梭哈。然后是回向和祈愿： 吽！我将三时的一切善行， 汇集起来回向给未成佛的众生。 愿三界轮回的众生， 在三身法界中自然解脱！ 然后是收摄次第： 吽！ 显现世间轮回的一切法， 如同幻术的轮盘破灭般， 寂灭于法身无生法界。 三轮无缘融入于法界阿（ཨ，A）。 由此能消除常边的执着。 吽吽！ 从智慧法界生出方便身， 无造作空 明自生显现。 不变自性之本尊， 无可摧毁金刚铠甲坚固。 啪 啪 啪！ 然后是吉祥之事： 以三宝的谛实力， 以及三根本的加持力， 还有具誓护法的威力， 愿不悦的灾难平息！ 愿寿命福德财富增长！ 愿轮回涅槃自在摄受！ 愿怨敌魔障损害者消灭！ 愿心愿任运成就吉祥！ 愿究竟恒常安乐吉祥！ 愿二利任运成就吉祥！ 萨玛雅！ 这是现行之王， 黑色恶咒威力的续部， 修持的持明者， 使傲慢的天神鬼怪成为奴仆， 摧毁十方世界的敌军。 此法修持之子， 首先使身语意三门调柔， 修习证量圆满。 最后运用事业之时， 为了佛法兴盛， 特别是为了僧众， 专注事业精进是关键。 不要为了自己的欲望名利， 诛杀教敌是密咒的事业， 要知道这是誓言。 对于佛法的共同敌人， 以及具相上师的身之敌人， 若修慈悲心必定违犯誓言。 因此密咒的这些事业， 交付给传承者 作为武器。 之前没有修法圆满的， 以低劣的行为进行事业者， 不要认为口诀是假的！ 如同石头上涂铅般， 无论做什么都是衰败之因。 未经修持就运用事业， 要知道这一点并如法修持！ 这是心之精要， 修持的有缘之子， 二利任运成就具威力， 若今生不得解脱， 莲师欺骗了后世之人！ 诛杀
English
Sarva Siddhi Pala Om Ah Hum Svaha. Then the dedication and aspiration: Hum! I gather all the merits of the three times, And dedicate them to beings who have not become Buddhas. May all sentient beings in the three realms of samsara, Be naturally liberated in the expanse of the three kayas! Then the sequence of gathering: Hum! All phenomena of appearance and existence in samsara, Like the destruction of a wheel of illusion, Pacify in the unborn expanse of the Dharmakaya. The three wheels, without object, dissolve into the sphere of A (ཨ, A). By this, the extreme of permanence is eliminated. Hum Hum! From the realm of wisdom arises the body of skillful means, Unfabricated, empty Clear, self-arisen, manifest. The unchanging essence of the deity, The indestructible vajra armor is firm. Phat Phat Phat! Then the auspicious deeds: By the truth of the Three Jewels, And the blessings of the Three Roots, And the power and strength of the oath-bound protectors, May unwanted harm be pacified! May life, merit, and wealth increase! May samsara and nirvana be brought under control! May enemies, obstacles, and harm-doers be destroyed! May wishes be spontaneously fulfilled, may there be auspiciousness! May ultimate and lasting happiness be auspicious! May the two benefits be spontaneously accomplished, may there be auspiciousness! Samaya! This is the king of manifest activity, The tantra of the power of black, evil mantras, The vidyadhara who practices it, Makes arrogant gods and demons into servants, And destroys all the enemy forces of the ten directions. The son who practices this, First makes the three doors of body, speech, and mind pliable, Completes the practice and signs of accomplishment. Finally, when employing the activities, For the sake of the flourishing of the Buddha's teachings, And especially for the sake of the entire Sangha, Focus on diligent activity as the key. Not for one's own desires and fame, Killing the enemies of the teachings is the work of mantra, Know that this is the samaya. Towards the common enemies of the Buddha's teachings, And the enemies of the body of the qualified lama, If you cultivate loving-kindness, you will definitely break the samaya. Therefore, these activities of mantra, Entrust to the lineage holders As weapons. Those who have not completed the practice beforehand, And engage in activities with inferior behavior, Do not think that the instructions are false! Like applying lead to a stone, Whatever you do will be a cause of decline. Employing activities without practice, Know this and practice properly! This is the essence of the heart, The fortunate son who practices it, The two benefits are spontaneously accomplished, possessing power, If liberation is not attained in this life, Padmasambhava has deceived future generations! Killing