Tibetan
ག་གི་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་མི་སྡུག་པའོ། །ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་སླར་ཡང་གདབ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་བྱེད་པ་བཅུ་གཅིག་སྟེ་ཡན་ལག་ལྔའི་རིམ་པའོ། །སྐར་མ་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་རྐང་པ་དགུ་དགུ་ནི་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མིག་དམར་དང་ལུག །པ་སངས་དང་གླང༌། གཟའ་འཁྲིག་པ། ལྷག་དང༌། ཟླ་བ་དང༌། ཀརྐ་ཊ། ཉི་མ་དང༌། སེང་གེ །གཟའ་བུ་མོ། ལྷག་དང༌། པ་བ་སངས་དང༌། སྲང༌། མིག་དམར་དང༌། སྡིག་པ། ཕུར་བུ་དང༌། གཞུ། སྤེན་པ་དང༌། ཆུ་སྲིན། སྤེན་པ་དང༌། བུམ་པ། ལུག་དང་སྡིག་བའི་མིག་དམར་ཞིང༌། །གླང་དང་སྲང་ནི་པ་སངས་ཞིང༌།། འཁྲིག་པ་བུ་མོ་གཟའ་ལྷག་ཞིང༌། །ཟླ་བའི་ཞིང་ནི་ཀརྐ་ཊ། །ཉི་མའི་ཞིང་ནི་སེང་གེའི་ཁྱིམ། །ཕུར་བུའི་ཞིང་ནི་གཞུ་དང་ཉ། །ཆུ་སྲིན་བུམ་པའི་ཞིང་བདག་ལྡན། །དེ་ལྟར་གཟའ་བདུན་ཁྱིམ་ལ་དབང༌། །ཕུར་བུ་རྣམས་ནི་ཞིང་ཅན་ནོ། །ད་ནི་ལོ་འཕོ་བའི་དྷཱུ་བ་ཀ་བརྗོད་པ་ར་བྱ་སྟེ། དག་པའི་ལོ་ལ་བརྒྱད་བསྲེས་ཏེ་བཞི་བརྒྱས་བསྒྱུར་ནས་བརྒྱད་བསྲེས་པའི་བྱེད་པའི་ལོས་དམན་པར་བྱས་པ་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་བདུན་གྱིས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་ནི་གཟར་འགྱུར་རོ། །བགོས་པའི་ལྷག་མ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དོན་དུ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་སྔར་བཤད་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་བདུན། པ་ཉིད་ཀྱིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་ རོ། །དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པས་བྱེད་པའི་དོན་དུ་གཟའི་གནས་སུ་གཉིས་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་སུམ་ཅུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་ནི་གཟར་འགྱུར་རོ། །བདུན་གྱིས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་ནི་གཟའི་གནས་སུ་གཟའ་སྟེ་ལོ་འཕོ་བའི་ཟླ་བ་ལ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་ལུག་ལ་སོགས་པའི་འཕོ་བར་སྣོན་པ་ལ་སྣོན་བྱེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ལོའི་དྷྲཱུ་བ་ཀ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལུག་དང་གླང་དང་འཁྲིག་པ་དང་ཀརྐ་ཊ་དང་སེང་གེ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ལ་གཟའི་གནས་སུ་གཅིག་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །དེ་ལ་གཟའི་གནས་སུ་ལོའི་དྷྲཱུ་བ་ཀ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྣན་པས་གཟར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་དེས་ལུག་གི་འཕོ་བའོ། །སྲང་དང་སྡིག་པ་དང་གཞུ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་བུམ་པ་དང་རིམ་པས་འགྱུར་བ་ལས་ཐོག་མ་ལུག་ལ ཉ་རྣམས་རིམ་པས་འགྱུར་བ་ལས་མཐར་ཉ་ལ། ལ་གཟའི་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་དོ་ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །གཟའ་ལ་བཞི་དང་ཆུ
Chinese
一半的前面是不悦意的，一半的后面是再次安立的。这样就是十一种作用，即五支的次第。星宿从娄宿等开始的九九之步，就是白羊等十二宫。对于这些，依次是火星和白羊，水星和金牛，罗睺，木星和巨蟹，太阳和狮子，水星，木星和天秤，火星和天蝎，木星和人马，土星和摩羯，土星和宝瓶，白羊和天蝎的火星之田，金牛和天秤是水星之田，双子和处女是木星之田，月亮的田是巨蟹，太阳的田是狮子宫，木星的田是人马和双鱼，摩羯宝瓶的田有主。这样七曜掌管宫位，木星等是田之所有者。现在说年变的dhruva，即根本数，说为ra。清净的年份加上八，再乘以四百，然后用加上八的作用年减去，用三百一十七除，余数就是gzar。除得的余数，为了时辰的意义，乘以六十，再用前面所说的三百一十七除，得到的数就是时辰。对于吉祥等的确定，为了太阳等的作用，在星曜的位置上给予二，在时辰的位置上给予三十。用六十除，得到的数就是gzar。用七除的余数，就是星曜的位置上的星曜，要知道这就是年变的月份。现在为了白羊等的变化而增加，用增加的十二来述说年的dhruva。对于白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子和处女，在星曜的位置上是一，在时辰的位置上是五十七。在那里，星曜的位置上加上年的dhruva，就变成gzar。那个星曜就是白羊的变化。天秤、天蝎、人马、摩羯、宝瓶和依次变化，从最初的白羊到双鱼依次变化，到最后的双鱼，在星曜的位置上是虚空，在时辰的位置上是五十二个时辰。要知道所有这些都是时辰。星曜上是四和水
English
The first half is unpleasant, and the second half is re-established. Thus, there are eleven actions, which are the order of the five branches. The nine-nine steps of the constellations starting from Lou, etc., are the twelve well-known houses such as Aries. For these, in order, are Mars and Aries, Mercury and Taurus, Rahu, Jupiter and Cancer, the Sun and Leo, Mercury, Jupiter and Libra, Mars and Scorpio, Jupiter and Sagittarius, Saturn and Capricorn, Saturn and Aquarius, the field of Mars for Aries and Scorpio, the field of Mercury for Taurus and Libra, the field of Jupiter for Gemini and Virgo, the field of the Moon for Cancer, the field of the Sun for the house of Leo, the field of Jupiter for Sagittarius and Pisces, the field of Capricorn and Aquarius has an owner. Thus, the seven planets control the houses, and Jupiter, etc., are the owners of the fields. Now, the dhruva, or root number, of the year change is said to be ra. Add eight to the pure year, then multiply by four hundred, and then subtract by the action year plus eight, divide by three hundred and seventeen, and the remainder is gzar. Multiply the remainder of the division by sixty for the meaning of the hour, and then divide by the previously mentioned three hundred and seventeen, and the number obtained is the hour. For the determination of auspiciousness, etc., for the action of the Sun, etc., give two to the position of the planet and thirty to the position of the hour. Divide by sixty, and the number obtained is gzar. The remainder of dividing by seven is the planet in the position of the planet, and know that this is the month of the year change. Now, in order to increase the change of Aries, etc., use the increasing twelve to describe the dhruva of the year. For Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, and Virgo, in the position of the planet is one, and in the position of the hour is fifty-seven. There, adding the dhruva of the year to the position of the planet becomes gzar. That planet is the change of Aries. Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and change in order, from the initial Aries to Pisces in order, to the final Pisces, in the position of the planet is the void, and in the position of the hour is fifty-two hours. Know that all of these are hours. On the planet is four and water
Tibetan
་ཚོད་དུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ནི་གླང་ལའོ། །འཁྲིག་པ་ལ་གཟའ་གཅིག་དང་ཆུ་ཚོད་བཅུ་བདུན་ནོ། །ཀརྐ་ཊ་ལ་གཟའ་བཞི་དང་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས། གསུམ་མོ། །སེང་གེ་ལ་གཟའ་གཅིག་དང་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བུ་མོ་ལ་གཟའ་བཞི་དང་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །སྲང་ལ་གཟའ་དྲུག་དང་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གོ ། སྡིག་པ་ལ་གཟའ་གཅིག་དང་ཆུ་ཚོད་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །གཞུ་ལ་གཟའ་གསུམ་དང་ཆུ་ཚོད་བཅུ་དྲུག་གོ །ཆུ་སྲིན་ལ་གཟའ་བཞི་དང་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །བུམ་པ་ལ་གཟའ་དྲུག་དང་ཆུ་ཚོད་བཞི་བཅུའོ། །ཉ་ལ་གཟའ་སྟོང་པ་དང་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་འཕོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱེད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ཡང་འདི་འཕོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། །འོན་ཀྱང་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཉི་མ་སོ་སོར་གཅིག་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བ་སྐར་མའི་དྷྲཱུ་བ་ཀ་ལ་སྦྱིན་ནས་ཉི་མའི་གནས་སུ་ འཕོ་བ་དག་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རིག་པའོ། །ལོའི་དྷྲཱུ་བ་ཀ་གཅིག་པུ་འདི་ནག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལོ་གཞན་ལ་ཡང་ལོ་གཞན་གཅིག་བཅུག་སྟེ་དྷྲཱུ་བ་ཀ་གཞན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡིས་འཕོ་བ་ངེས་པའོ། །ཡང་ན་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་ཉི་མ་བཅུའི་བར་དུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཕུར་བུའི་གྲིབ་མ་གང་ལས་ཕུར་བུའི་གྲིབ་མ་འཇུག་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཉི་མ་བྱང་དུ་འཕོ་བའི་ཉིན་མོའི་ཉི་མ་དེའི་གཟའ་དང༌། དེའི་ཚེས་དང་དེའི་སྦྱོར་བ་དང་དེའི་བྱེད་པས་སོ། །དེ་ལ་ཉིན་མོའི་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནས་སུ་ཉི་ཤུ་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་བཅོ་ལྔའི་ཞེས་རྩ་བའི་དྷྲཱུ་བ་ཀའོ། །དྷྲཱུ་བ་ཀ་དེ་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིན་ཞག་གིས་ཐོབ་པ་བཅུག་སྟེ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་ཉི་མའི་རྐང་པ་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ད་ནི་ཉིན་ཞག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྲོད་པའི་ཚད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་གནས་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་གནས་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔས་ཐོབ་པ་སྟེང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ནས་དེ་ཡིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་ཆུ་ཚོད་དེ་སྟེང་གི་ཕུང་པོའི་འོག་ཏུ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ནས་དེ་ཡིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་ཆུ་སྲང་སྟེ་དེའི་ཡང་འོག་ཏུའོ། །ལྷག་མ་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་ནས་དེ་ཡིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་དབུགས་ཏེ་དེའི་ཡང་འོག་ཏུའོ། །དེ་ལྟར་
Chinese
金牛座是五十三时分。双子座是星期一和十七个时辰。巨蟹座是星期四和五十二、三时分。狮子座是星期一和二十二个时辰。处女座是星期四和二十四个时辰。天秤座是星期六和五十一个时辰。天蝎座是星期一和四十七个时辰。射手座是星期三和十六个时辰。摩羯座是星期四和三十七个时辰。水瓶座是星期六和四十个时辰。双鱼座是空日和五十二个时辰，要知道这是以变动的方式进行的。在成就的最后，这也不会变成变动的享受。然而，按照先前所说的仪式，每天增加四个时辰和二十二个刻，将这些加到星宿的 ध्रुवक (dhruva ka，固定数，固定点)上，从而使太阳的位置得到净化，应该确定这是存在的，这是一种知识。这个唯一的年度 ध्रुवक (dhruva ka，固定数，固定点)从黑月等开始，将另一个年度也放入另一个年度中，从而确定任何其他的 ध्रुवक (dhruva ka，固定数，固定点)的变动。或者，应该在北行月的第一个月的十天内进行观察，从木星的阴影开始，从木星的阴影进入的地方开始，直到太阳北行的那天的太阳的星期、日期、 योग (yoga，结合)和 करण (karaṇa，作分)。其中，白天的太阳的享受，在星宿的位置是二十，在时辰的位置是十五，这是根本的 ध्रुवक (dhruva ka，固定数，固定点)。将每天太阳的轮，即每日所得，加到那个 ध्रुवक (dhruva ka，固定数，固定点)上，然后按照先前所说的仪式，净化太阳的各个部分。现在要说的是每日轮的运行量，将三百六十分为两个位置，然后用下面的两个位置相乘，用六十五除，得到的数放在上面。将余数用六十相乘，再用它除，得到的时辰写在上面的堆的下面。再次将余数用六十相乘，再用它除，得到的是刻，写在它的下面。将余数用六相乘，再用它除，得到的是呼吸，写在它的下面。像这样
English
Taurus is fifty-three time units. Gemini is Monday and seventeen hours. Cancer is Thursday and fifty-two, three time units. Leo is Monday and twenty-two hours. Virgo is Thursday and twenty-four hours. Libra is Saturday and fifty-one time units. Scorpio is Monday and forty-seven hours. Sagittarius is Wednesday and sixteen hours. Capricorn is Thursday and thirty-seven hours. Aquarius is Saturday and forty hours. Pisces is an empty day and fifty-two time units, and it should be known that this is done in a changing manner. Even at the end of accomplishment, this will not become a changing enjoyment. However, according to the previously mentioned ritual, adding four hours and twenty-two moments each day, adding these to the ध्रुवक (dhruva ka, fixed number, fixed point) of the constellations, thereby purifying the position of the sun, it should be determined that this exists, which is a kind of knowledge. This single annual ध्रुवक (dhruva ka, fixed number, fixed point) starts from the dark moon, etc., and putting another year into another year, thereby determining the change of any other ध्रुवक (dhruva ka, fixed number, fixed point). Alternatively, observation should be made within the first ten days of the northward moving month, starting from where the shadow of Jupiter enters from the shadow of Jupiter, until the day of the sun's northward movement, the day's weekday, date, योग (yoga, combination) and करण (karaṇa, act part). Among them, the enjoyment of the sun during the day, at the position of the constellations is twenty, and at the position of the hours is fifteen, which is the fundamental ध्रुवक (dhruva ka, fixed number, fixed point). Add the daily wheel of the sun, that is, the daily gain, to that ध्रुवक (dhruva ka, fixed number, fixed point), and then purify the various parts of the sun according to the previously mentioned ritual. Now, the amount of movement of the daily wheel is to be stated, dividing three hundred and sixty into two positions, then multiplying by the two positions below, dividing by sixty-five, and placing the obtained number on top. Multiply the remainder by sixty, and then divide by it, and write the obtained hours below the pile above. Again, multiply the remainder by sixty, and then divide by it, and what is obtained is the moment, write it below it. Multiply the remainder by six, and then divide by it, and what is obtained is the breath, write it below it. Like this