Tibetan
ཐར་ཐུག་པའོ། །དལ་བར་རྒྱུ་བ་ནི་འཁྱོག་པོར་བགྲོད་པ་ལ། ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ཏེ་བགྲོད་པར་བྱེད་དེ། གཟའི་རྐང་པ་ནི་རྩ་བའི་རི་མོ་བརྒལ་ནས་བགྲོད་དེ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རིམ་པ་ལ་ནོར་དང་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་དོར་བ་རིམ་མིན་ལ་བུ་ལོན་ནོ། །དེས་ན་རིམ་པས་བགྲོད་པ་ལ་མྱུར་བའི་གཟའ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིམ་མིན་ལ་ནི་དལ་བའི་གཟའ་སྟེ། འཁྱོག་པོའི་གཟའ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ཉི་མའི་གཡས་སུ་བགྲོད་པ་དེའི་ཚེ་གཡས་ཀྱི་གཟའ་དང་གཡོན་དུ་ནི་གཡོན་དུ་ནི་གཡོན་གྱི་གཟའ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཉི་མའི་འོད་དང་ཉེ་བར་གྱུར་པས་མི་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་ནུབ་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གཟའ་ལྷག་དང་ཕུར་བུ་ནི་མྱུར་བའི་གཟའ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་མིག་དམར་ཕུར་བུ་གཡས་ཀྱི་གཟའ། །ལྷག་པ་མཇུག་རིངས་གཡོན་གྱི་གཟའཔར་འགྱུར་རོ། །ས་སྐྱེས་དང་མཇུག་རིངས་ནི་འཁྱོག་པོ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ནོ། །དལ་བ་ལ་པ་སངས་ནི་འཁྱོག་པོའི་གཟའ་ཉིད་དོ། །མྱུར་བ་ལ་གཟའ་ཐམས་ཅད་གདོང་ ཤར་དུ་བལྟའོ། །འཁྱོག་པོ་ལ་ནུབ་ཏུ་བལྟའོ། །ད་ནི་མཇུག་རིངས་དག་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མཇུག་རིངས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཟླ་བ་གསུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ཆུ་ཚོད་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཆུ་སྲང་གཉིས་དང་དབུགས་གསུམ་མོ། །འོན་ཀྱང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཉི་མའི་མདུན་དུ་རྒྱུ་བ་ན་རིམ་པར་རྒྱུ་བ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཏུ་ནི་འཁྱོག་པོའི་གཟའོ། །ཟླ་བ་གཅིག་དུ་བ་མེད་ལ། དེ་ནས་མཐར་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་བ་དང་བཅས་པའོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་འཆར་བ་དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས། ཤར་དང་ནུབ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་འཆར་ཏེ་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནི་ཤར་དུ་འཆར་རོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནི་ནུབ་ཏུ་འཆར་རོ། །དེ་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་ཏེ་གནས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཡང་ཉི་མ་དང་མཉམ་པར་འཇུག་པས་དེའི་རྐང་པ་རྣམས་ཐ་དད་པར་མ་བཤད་དེ། ཉི་མའི་རྐང་པའི་གནས་རྣམས་ཁོ་ན་དེའི་ཡིན་ནོ། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་ཉུང་དུ་འདི་དཔལ་སྟག་ལུང་ཐང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་ལས་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་བི་ཛ་ཡ་ཀཱིརྟི་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་དག་གི་ཆ་ཤས་ཙམ་རིག་པ་ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློ
Chinese
终结篇。 缓慢运行即为逆行，面朝西方运行。行星的轨道是超越根本的轨迹运行。因此，顺行时损失财富和半个轮宝，逆行时则需偿还债务。因此，顺行运行的行星被称为快速行星。逆行则是缓慢的行星，被称为逆行星。当行星在太阳的右侧运行时，被称为右侧行星，在左侧则被称为左侧行星。当靠近太阳的光芒而不可见时，被称为隐没。火星和木星是快速行星，具有力量，火星和木星是右侧行星。水星和罗睺则变为左侧行星。水星和罗睺在逆行时具有力量。土星在缓慢运行时是逆行星。 快速运行时，所有行星都面向东方。逆行时则面向西方。现在讲述罗睺的运行情况：罗睺的运行是三十六个月零四十五个时辰，每天是两个水升和三个呼吸。然而，当半个月在太阳前面运行时，是顺行运行；半个月在太阳后面时，是逆行星。一个月没有烟雾，然后最终半个月带有烟雾。当半个月在两个方向显现时，用三十七个月乘以二来计算。以东方和西方等区分显现，三十七个月在东方显现，三十七个月在西方显现。然后进入太阳的轮盘而安住。那时，也与太阳一同进入，因此没有分别讲述它的轨道，只是太阳轨道的位置才是它的。吉祥时轮历算的注释简编，于吉祥达隆塘寺，由一切智者法王仁波切，吉祥语自在名称吉祥贤的尊前之手稿，由法王仁波切毗扎雅格尔谛室利巴扎奉命翻译，由善为调合之语言，略懂声明论典之夏鲁译师格西。
English
Here concludes the final part. Slow movement is retrograde motion, proceeding facing west. The path of a planet is to move beyond the fundamental orbit. Therefore, in direct motion, wealth and half a wheel are lost, while in retrograde motion, debts must be repaid. Thus, planets moving in direct motion are called fast planets. Retrograde motion is a slow planet, called a retrograde planet. When a planet moves to the right of the sun, it is called a right-side planet, and to the left, it is called a left-side planet. When it is close to the sun's light and invisible, it is called occultation. Mars and Jupiter are fast planets, possessing strength; Mars and Jupiter are right-side planets. Mercury and Rahu become left-side planets. Mercury and Rahu are strong in retrograde motion. Saturn, in slow motion, is a retrograde planet. In fast motion, all planets face east. In retrograde motion, they face west. Now, the movement of Rahu will be described: Rahu's movement is thirty-six months and forty-five hours, each day being two water ascensions and three breaths. However, when half a month moves in front of the sun, it is direct motion; when half a month is behind the sun, it is a retrograde planet. One month is without smoke, and then finally half a month is with smoke. When half a month appears in two directions, it is calculated by multiplying thirty-seven months by two. It appears with distinctions such as east and west; thirty-seven months appear in the east, and thirty-seven months appear in the west. Then it enters the sun's disc and abides. At that time, it also enters together with the sun, so its paths are not described separately; only the positions of the sun's path are its own. This concise commentary on the calculations of the glorious Kalachakra was translated at the glorious Taglung Thang Monastery, from the manuscript of the all-knowing Dharma Lord Rinpoche, the glorious Ngakgi Wangchuk Drakpa Pal Zangpo, by Dharma Lord Rinpoche Vijayakirti Shri Bhadra upon his command, by the Shalu translator Geshe, who knows a little about the treatises on grammar through well-harmonized language.
Tibetan
ང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོས་རང་ལོ་ཞེ་ལྔ་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལོ་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།། །།མགོན་དམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་ལེན་པ་ཤཱཀྱའི་བནྡེ་སཱ་ནནད་ལཀྵྨིས་རྩིས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཕྱོགས་ཙམ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་རང་གི་ལག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་ཕར་ཤོག།།།གཞུང་འདི་བསྒྱུར་ལས་ཐོབ་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། དབྱིག་འཛིན་གཞི་ལ་ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུ་ཡི། །གཙུག་རྒྱན་དམ་པ་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་རྣམས། །དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག། དུས་ཞབས་ཆུང་བ།
Chinese
我，却迥桑布，于自身四十五岁时，在降伏年（ཟིལ་གནོན）的仲冬月二十一日圆满翻译完毕。 顶戴这位圣者的足尘，释迦班智达萨南达拉西米，凭借对历算学的一知半解，亲手抄写，以此善根，愿能获得一切智智！ 以此翻译此论所获之善行， 愿于大地之上，连同天神等一切众生， 顶严之殊胜释迦教法， 兴盛、广大且长久住世！ 时轮历算的诀窍。 时轮小足。
English
I, Chokyong Zangpo, completed the translation on the twenty-first day of the middle winter month of the year Zilnon (the year of subjugation) when I was forty-five years old. Taking the dust of the feet of this holy protector upon my head, Shakya's scholar Sananda Lakshmi, relying on a partial understanding of the science of calculation, personally wrote this by hand. Through this virtue, may I attain omniscience! By the virtuous deeds obtained from translating this text, May the supreme Shakya teachings, the crown ornament of all beings, including the gods, on the basis of the earth, flourish, expand, and remain for a long time! The secret instructions of the Kalachakra calculation. The Small Foot of Kalachakra.