Tibetan
ཅན། །པཱི་ཏ་ན་དང། ཀི་ཤོ་ར། །ཨ་མྦུ་རཱི་ཥཾ་སྒྲ་ཡུལ་འཁོར། །ཨ་ལམྦུ་ཥ། སྐྱུག་བྱེད་ལ། །ཨ་ལམྦུ་ཥཱ་གཎྜི་རཱི། །མཐོ་རིས་དང་ནི་རྗེ་རིགས་དང༌། །ཀིམྦུ་རུ་ཥ་ལྟ་གདོང་ཅན། །འཇིག་རྟེན་དབྱེ་བ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ནནྡི་གྷོ་ཥ་ཕ་རོལ་གནས། །བསྟོད་པ་འདོན་པ་དབྱངས་བྱེད་པ། །པ་རི་གྷོ་ཥ་བརྗོད་བྱ་དང༌། །ངེས་པར་སྒྲོགས་དང་འབྲུག་སྒྲ་ལ། །པ་ལཾ་བཟང་བཟ་མ་དང༌། །རྒྱ་སྐྱེགས་གུ་གུལ་ཀིཾ་ཤུ་ཀ །པ་ལཾ་ཀ་ཥ་མ་གོ་ཟླུམ་དང༌། །སྨན་དང་སྲིན་པོ་ཉིད་ལའོ། །མ་ཧཱ་གྷོ་ཥཱ་རྭ་ཡི་དབྱེ། །ཚོང་དུས་ཀྱིས་ནི་གླག་ཅོར་ལ། །བཱ་ཏ་ར་རཱུ་ཥ། རླུང་ཚུབ་དང༌།། སྐྲ་འགྲེང་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཞུ། །ཥ་མཐའི་སྡེའོ།། །།སཱ་ན་དོན་དད་དཔལ་ལའོ། །སཱི་ནི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལ། །སེ་ནི་དཔལ་མོའི་བུ་དང་དགའ། །སོ་ནི་སྐེམས་བྱེད་མ་མ་ལ། །ཨཾ་ས་ཆ་དང་འཆིང་བ་ལ། །ཀཱ་སུ་ནུས་པ་དང་མཚོན་ཆ། །མ་ཚང་གོས་དང་འཁར་བ་དང༌། །ལྷ་མི་འཁར་བ་དག་ལའོ། །འཁར་བའི་སྣོད་དང༌། ཚད་དང་ཡང༌། །གུངྦ་ཏ་པ་ཀཱ་ཧཱ་ར། །སྡོང་བུ། གྲནྠི་པརྞ་ལ། །གོ་ས་ཐོ་རངས་པོ་ལ་དག །ཙཱ་ས། གསེར་དང་གཙུག་ཕུད་དང༌། །རབ་དབྱེ་ཁྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་ལའོ། །དྭཱ་ས་ནོར་བུ་སྐྱོན་འཇིགས་པ། །དཱ་ས་གླ་མི་ཉ་པ་དང། །དད་དང་སྦྱིན་པ་ཙམ་དང་ནི། །བྲན་དང་བུད་པ་རྣམས་ལའོ། །ནཱ་ས། སྣ་དང༌། སྣ་ཡི་སྒོ། །སྟེང་གི་ཤིང་དག་ལ་ཡང་ངོ༌། །པྲ་སཱུ་མ་མ་གཞལ་བ་དང༌། །རྟ་དང་འགལ་བ་རྣམས་ལའོ། །བ་སཱུ་དཔལ་སྦྱིན་བུ་ག་མེ། །རིགས་དང་འོད་དང་ལྷའི་ཁྱད་པར། །ཤིང་དང་སྨན་དང་རིན་ཆེན་དང༌། །སྟེང་དང་ཚོང་དུས་ནོར་དང་ནི། །སྙན་ངག་ཁུར་དང་མཐུ་དང་མཛེས། །བྷ་སེ་ས་ཡི་བྱ་རྒོད་དང༌། །གོཥྚོ་དང་ནི་བྱ་གག་ལ། །མཾ་སཾ་ཤ་དང་སྦང་སྤོས་དང༌། །ཀཀྐོ་ལི་དང་རལ་པ་ལ། །མཱ་ས། ཟླ་བ་མཇལ་བྱེད་དང༌། །མཱ་སཱི། སྦྲང་རྩིའོ་མི་སི་ ནི། །མེ་ཏོག་བརྒྱ་བ་ཛཱ་མཱ་ནི། །མྲི་དྭཱ་གནས་ཅན་ས་མཆོག་དང༌། །ར་ས། རོ་བཅུད། ཏིཀྟཱ་སོགས། །སྒོག་པ་སོགས་དང་ཁུ་བདུག །དངུལ་ཆུ་ཁམས་དང་ཆ་ངེ༌། །བོ་ལ་མར་དང་ལུས་ལའོ། །ར་སཱ། ལྕེ་དང༌། །རྟ་ཕོ་དང༌། །འདོན་དང་ཤ་ལླ་ཀཱི་ཀཾ་གུ། །རཱ་ས་གླ་རྩི་རྩེ་བ་དང༌། །སྐད་དང་ལྕགས་སྒྲོག་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཕཏྶ། བུ་སོགས་ཏལླ་ཀ །ཚར་བ་དང་ནི་ཟ་བ་ལ། །བཱ་སཱ། ཁྱིམ་དང་གནས་སྐབས་དང༌། །ཨ་ཊེ། རཱུལ་ཀ་ཞེས་ལའོ། །བྱ་ས་ཐུབ་པ་རྒྱ་ཆེ་ལ། །ཤཾ་ས་བརྗོད་དང་འདོད་པ་ལ། །ཧིཾ་ས་ཆོམ་རྐུན་སོགས་དང་གནོད། །ཧཾ་ས་ཉི་མ། མ་དཱ་ལ། །ནག་པོ་ལུས་ཀྱི་རླུང་དང་ནི། །ཆགས་མེད་མི་བདག་མཆོག་གི་བདག །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་སོགས་དབྱེ་བ་དང༌། །སེར་སྣ་རྟ་ཡི་ཁྱད་པར་ལ། །ཨ་བྷྱཱེ་ས་ནི། དེང་འདི་གཞན། །ཡང་དག་བཞག་དང་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཕོངས་དང་འོད་དང་མ་ལུས་ལ། །ཨ་ལི་ས་ནི་བྱ་བ་དལ། །རྐང་ནང་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་ལ། །ཨ་ལ་སཱ་ནི་དད་པའི་བདག །རྟག་འགྲོ་སྡིག་པ་གཞན་ལ་གནོད། །ཨཱ་ཤིས་སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བ་དང༌། །གནོད་པ་བྱེད་དང་མཚུངས་པ་ལ། །ཨཱ་ཤྭཱ་ས་ནི་ཀུན་བཤད་དང༌། །ཡོངས་སུ་གཅོད་དང་ངེས་འཇུག །ཉི། །ཙྪྭཱ་ཤྭཱ་ས་ནི་འཆིང་བ་ཙམ། །གཡོ་བ་དང་ནི་གཞུ་ལའོ། །ཨུཙྪྭ་ས་ནི་དབུགས་རྔུབ་དང༌། །དབུགས་འབྱིན་རྐྱང་པ་འཆིང་བ་དང༌། །ཡོན་ཏན་གྱི་ནི་ཁྱད་པར་ལ། །ཨུཏྟཾ་ས་ནི། རྣ་རྒྱན་དང༌། །རྣ་བ་གནག་དང་ཐོད་དཀྲིས་ལ། །ཨུ་ར་ས་བོང་དང་སྒྲིབ་པ་ལ། །རུ་ཤས། དགོངས་མཐུན། ཐོ་རངས་དག །ཨེ་ནས་གཞན་དབང་སྡིག་པ་དང༌། །ལུས་དང་ཁང་པ་དག་ལའོ། །ཨོ་རྫས་གཟི་བརྗིད་ཁམས་རྣམས་ནི། །ཀུན་ནས་བརྡས་དང༌། རབ་གསལ་ལ། །ཉེ་བར་འཛིན་དང་གཅོད་པའང༌། །ཀཱི་ཀ་སཾ་ནི་རུས་པ་ལ། །ཀཱི་ཀ་ས་ནི་འབུ་ཕྲན་ལ། །ཙྪནྡ་ས་ཚིགས་བཅད་ཐོས་པ་འདོད། །རང་དབང་དང་ནི་ཀུན་སྤྱོད་ལ། །ཙ་མ་ས་ནི་ཀུན་འགྲོ་།གསེར། །རྒྱགས་དང་ཕྱི་མའི་དབྱེ་བ་ལ། །ཛྱཱ་ཡས། ཐུ་བོ། ཕུལ་བྱུང་ལ། ཛྱོ་ཏིས། སྒྲ་དང་མེ་རབ་གསལ། །མཐོང་བ་དང་ནི་ མིག་གི་འབྲས། །དཀའ་ཐུབ་འཇིག་རྟེན་ཁྱད་པར་དང༌། །བརྟུལ་ཞུགས། ཙནྡྲཱ་ཡཱ་ན་སོགས། །དཀའ་ཐུབ་དྲེགས་དང་བགྲང་བ་ལ། །ཏ་མས་མཐོ་རིས་སྣང་དང་ཁྲོ། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་དོན་བྱེད་ལ། །ཏ་རས་སྟོབས་དང་ཤུགས་དག་ལ། །ཏ་མ་ས་ནི་མུན་ཅན་དང། །གཏུམ་མོ་ངན་དང་ཡང་འགྲོ་ལ། །ཏེ་ཛས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དང༌། །གསལ་དང་མཐུ་དང་སྟོབས་ཁུ་བ། །དྷ་ནུས་མདའ་སྟེན་ཁྱིམ་དང་གཞུ། །གཞུ་ཅན་དང་ནི་པི་ཡཱ་ལཾ། །གཞུ་མཆོག །གཞུ་རྒྱུད་ས་སྐྱེས་ལ། །ན་བྷྱེས་ནམ་མཁའ། ན་བྷཱ་ས་སྤྲིན། །པད་རྩའི་འབྲས་བུ་འགྲོ་བ་འཛིན། །པ་ན་ས་ནི། ཆར། རྡོ་བ། །སྣ་དང་སྤྲེའུ་ནད་ཀྱི་དབྱེ། །ཚེར་ལྡན། ཚེར་ལྡན་འབྲས་བུ་ལ། །བ་ཡས་འོ་མ་ཆུ་དག་ལ། །པཱ་ཡ་ས་ནི་དཔལ་གནས་ལ། །པཱ་ཡ་སཾ་ནི་ཟས་ཀྱི་མཆོག །པུཥྐ་སཱི་ནི་ནག་མོ་སྔོ། །ཁྱི་འཚེད། ཐ་ཤལ། པུཥྐ་ས། །བྷཱུ་ཡས་སླར་དོན་མང་པོ་ལ། །མ་ནས། སེམས་དང་ཉེ་བ་ལ། །མ་ནིས། དགའ་སྟོན་གཟི་བརྗིད་དང༌། །མཱ་ན་ས་ནི་རང་ནད་འཚོ། །ར་རྫས་མཚོ་དང༌། ཡོན་ཏན་དང༌། །རི་དང་མཆོག་དང་སྐྱེས་པ་ལ། །ར་བྷ་ར་ནི་དེ་ཉིད་དང༌། །དགའ་བ་དང་ནི་། ཤུགས་ལ་ཡ
Chinese
然。 毗陀那和，吉肖拉，阿姆布日香，声境轮。 阿蓝布虚，呕吐者。 阿蓝布虚阿甘地日。 天界和王族，金布鲁沙，似人面者。 世间差别亦如是。 南地郭沙，彼岸处。 赞颂者，歌唱者。 巴日郭沙，所说之物。 决定宣说和雷声。 巴朗，善女和， 印度乳香，古古尔，金舒卡。 巴朗嘎沙，玛郭宗敦和， 药和罗刹也。 玛哈郭沙，牛角之别。 贸易时节，鹫鹰之爪。 瓦达拉鲁沙，暴风和， 竖发和帝释弓。 沙结尾之品。 萨那，义，信，吉祥也。 悉尼，驾驭者。 塞尼，吉祥女之子和喜悦。 索尼，枯瘦者，母亲也。 昂萨，部分和束缚。 嘎苏，能力和武器。 不全，衣服和手杖， 天人手杖也。 手杖之器和， 尺度也。 贡巴达巴嘎哈拉。 树干，格兰提巴尔那。 郭萨，清晨也。 匝萨，黄金和发髻， 善分别，肘和词也。 达萨，宝，过失，怖畏。 达萨，雇工，渔夫和， 信仰和布施， 奴仆和妇女也。 纳萨，鼻子和， 鼻子之门。 上方之木也。 扎苏玛玛，衡量和， 马和相违也。 瓦苏，吉祥，施予，孔，火。 种姓和光，天之差别。 树和药，珍宝和， 上方和贸易时节，财和， 诗歌，负担和威力，美丽。 巴塞，地上之鹫鹰和， 郭肖和乌鸦也。 芒桑，肉和檀香， 嘎郭里和发髻。 玛萨，月份，拜见者和， 玛西，蜂蜜，奥米斯尼。 百花，匝玛尼。 弥达，居者，地殊胜和， 惹萨，味道，精华，苦等。 大蒜等和汁液。 水银，界和部分。 沃拉，酥油和身体也。 惹萨，舌头和， 公马和， 奉献和沙拉吉冈古。 惹萨，雇佣，顶端和， 声音和铁锁也。 巴萨，儿子等，达拉嘎。 结束和吃也。 瓦萨，家和处所和， 阿迭，如拉嘎也。 嘉萨，能仁，广大也。 祥萨，说和欲求也。 兴萨，强盗等和损害。 杭萨，太阳，玛达拉。 黑色身体之风。
English
Indeed. Pita and, Kīśora, Amburīṣaṃ, sound realm wheel. Alambusha, vomiter. Alambushā Gaṇḍīrī. Heavenly realm and royalty, Kimpurusha, with a face like a human. The distinction of the world is also like that. Nandi Ghosha, the other shore place. Praiser, singer. Pari Ghosha, what is to be said. Definitely proclaim and thunder. Palaṃ, good woman and, Indian frankincense, Guggul, Kimshuka. Palaṃkaṣa, Ma Go Zlundun and, Medicine and Rakshasa also. Mahā Ghosha, distinction of horns. Trade season, eagle's claws. Vātara Rārūṣa, storm and, Standing hair and Indra's bow. Section ending with ṣa. Sāna, meaning, faith, auspiciousness also. Sīni, driver. Seni, son of the auspicious woman and joy. Soni, emaciated one, mother also. Aṃsa, part and bondage. Kāsu, ability and weapon. Incomplete, clothes and staff, Staff of gods and humans also. Vessel of the staff and, Measure also. Guṃbādata Pakāhāra. Trunk, Granthi Parṇa. Gosa, early morning also. Cāsa, gold and crest jewel, Good distinction, cubit and words also. Dvāsa, jewel, fault, fear. Dāsa, hireling, fisherman and, Faith and generosity, Servant and women also. Nāsa, nose and, Door of the nose. Wood above also. Prasu, mother, measuring and, Horse and contradictory also. Vasu, auspiciousness, giving, hole, fire. Lineage and light, distinction of gods. Tree and medicine, precious jewel and, Above and trade season, wealth and, Poetry, burden and power, beauty. Bhase, eagle on the ground and, Gosho and crow also. Maṃsaṃ, meat and sandalwood, Kakkoli and hair knot. Māsa, month, visitor and, Māsī, honey, Omisni. Hundred flowers, Zāmani. Mṛidvā, dweller, earth excellent and, Rasa, taste, essence, bitter etc. Garlic etc. and juice. Mercury, realm and part. Bola, butter and body also. Rasā, tongue and, Stallion and, Offering and Shalla Kīkaṃgu. Rāsa, hire, tip and, Sound and iron lock also. Phatsa, son etc., Tallaka. End and eating also. Vāsā, house and place and, Aṭe, like Rūlka also. Byāsa, capable, vast also. Shaṃsa, saying and desire also. Hiṃsa, robber etc. and harm. Haṃsa, sun, Madāla. Black body's wind.
Chinese
དང་ནི། །ཆགས་མེད་མི་བདག་མཆོག་གི་བདག །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་སོགས་དབྱེ་བ་དང༌། །སེར་སྣ་རྟ་ཡི་ཁྱད་པར་ལ། །ཨ་བྷྱཱེ་ས་ནི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དེང་འདི་གཞན། །ཡང་དག་བཞག་དང་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཕོངས་དང་འོད་དང་མ་ལུས་ལ། །ཨ་ལི་ས་ནི་བྱ་བ་དལ། །རྐང་ནང་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་ལ། །ཨ་ལ་སཱ་ནི་དད་པའི་བདག །རྟག་འགྲོ་སྡིག་པ་གཞན་ལ་གནོད། །ཨཱ་ཤིས་སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བ་དང༌། །གནོད་པ་བྱེད་དང་མཚུངས་པ་ལ། །ཨཱ་ཤྭཱ་ས་ནི་ཀུན་བཤད་དང༌། །ཡོངས་སུ་གཅོད་དང་ངེས་འཇུག །ཉི། །ཙྪྭཱ་ཤྭཱ་ས་ནི་འཆིང་བ་ཙམ། །གཡོ་བ་དང་ནི་གཞུ་ལའོ། །ཨུཙྪྭ་ས་ནི་དབུགས་རྔུབ་དང༌། །དབུགས་འབྱིན་རྐྱང་པ་འཆིང་བ་དང༌། །ཡོན་ཏན་གྱི་ནི་ཁྱད་པར་ལ། །ཨུཏྟཾ་ས་ནི། རྣ་རྒྱན་དང༌། །རྣ་བ་གནག་དང་ཐོད་དཀྲིས་ལ། །ཨུ་ར་ས་བོང་དང་སྒྲིབ་པ་ལ། །རུ་ཤས། དགོངས་མཐུན། ཐོ་རངས་དག །ཨེ་ནས་གཞན་དབང་སྡིག་པ་དང༌། །ལུས་དང་ཁང་པ་དག་ལའོ། །ཨོ་རྫས་གཟི་བརྗིད་ཁམས་རྣམས་ནི། །ཀུན་ནས་བརྡས་དང༌། རབ་གསལ་ལ། །ཉེ་བར་འཛིན་དང་གཅོད་པའང༌། །ཀཱི་ཀ་སཾ་ནི་རུས་པ་ལ། །ཀཱི་ཀ་ས་ནི་འབུ་ཕྲན་ལ། །ཙྪནྡ་ས་ཚིགས་བཅད་ཐོས་པ་འདོད། །རང་དབང་དང་ནི་ཀུན་སྤྱོད་ལ། །ཙ་མ་ས་ནི་ཀུན་འགྲོ་།གསེར། །རྒྱགས་དང་ཕྱི་མའི་དབྱེ་བ་ལ། །ཛྱཱ་ཡས། ཐུ་བོ། ཕུལ་བྱུང་ལ། ཛྱོ་ཏིས། སྒྲ་དང་མེ་རབ་གསལ། །མཐོང་བ་དང་ནི་ མིག་གི་འབྲས། །དཀའ་ཐུབ་འཇིག་རྟེན་ཁྱད་པར་དང༌། །བརྟུལ་ཞུགས། ཙནྡྲཱ་ཡཱ་ན་སོགས། །དཀའ་ཐུབ་དྲེགས་དང་བགྲང་བ་ལ། །ཏ་མས་མཐོ་རིས་སྣང་དང་ཁྲོ། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་དོན་བྱེད་ལ། །ཏ་རས་སྟོབས་དང་ཤུགས་དག་ལ། །ཏ་མ་ས་ནི་མུན་ཅན་དང། །གཏུམ་མོ་ངན་དང་ཡང་འགྲོ་ལ། །ཏེ་ཛས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དང༌། །གསལ་དང་མཐུ་དང་སྟོབས་ཁུ་བ། །དྷ་ནུས་མདའ་སྟེན་ཁྱིམ་དང་གཞུ། །གཞུ་ཅན་དང་ནི་པི་ཡཱ་ལཾ། །གཞུ་མཆོག །གཞུ་རྒྱུད་ས་སྐྱེས་ལ། །ན་བྷྱེས་ནམ་མཁའ། ན་བྷཱ་ས་སྤྲིན། །པད་རྩའི་འབྲས་བུ་འགྲོ་བ་འཛིན། །པ་ན་ས་ནི། ཆར། རྡོ་བ། །སྣ་དང་སྤྲེའུ་ནད་ཀྱི་དབྱེ། །ཚེར་ལྡན། ཚེར་ལྡན་འབྲས་བུ་ལ། །བ་ཡས་འོ་མ་ཆུ་དག་ལ། །པཱ་ཡ་ས་ནི་དཔལ་གནས་ལ། །པཱ་ཡ་སཾ་ནི་ཟས་ཀྱི་མཆོག །པུཥྐ་སཱི་ནི་ནག་མོ་སྔོ། །ཁྱི་འཚེད། ཐ་ཤལ། པུཥྐ་ས། །བྷཱུ་ཡས་སླར་དོན་མང་པོ་ལ། །མ་ནས། སེམས་དང་ཉེ་བ་ལ། །མ་ནིས། དགའ་སྟོན་གཟི་བརྗིད་དང༌། །མཱ་ན་ས་ནི་རང་ནད་འཚོ། །ར་རྫས་མཚོ་དང༌། ཡོན་ཏན་དང༌། །རི་དང་མཆོག་དང་སྐྱེས་པ་ལ། །ར་བྷ་ར་ནི་དེ་ཉིད་དང༌། །དགའ་བ་དང་ནི་། ཤུགས་ལ་ཡ
English
and. The lord of the supreme being, the unattached human lord. The distinction between yoga, mantra, etc., and. In the distinction between miserliness and horses. Abhyasa is: This is different today. Correct placement and qualities, and. For the poor, the light, and the complete. Alisa is a slow activity. In the distinction of wood inside the leg. Ala Sa is the lord of faith. Always going, sinning, harming others. Ashis is the fang of a snake, and. Similar to harming. Ashvasa is a complete explanation, and. Complete cutting and definite entry. Nyi. Chhvashvasa is just a bond. It is movement and a bow. Uchchhvasa is inhalation, and. Exhalation, solitude, bondage, and. In the distinction of qualities. Uttamsa is: Ear ornaments, and. Ears, blackness, and head wraps. Urasa is a donkey and an obstacle. Rushas. Agreement. Good morning. E is from other's power, sin, and. For the body and the house. O substance, glory, all elements are. Completely labeled, and very clear. Close holding and cutting as well. Kika Sam is bone. Kika Sa is a tiny insect. Chhandasa wants to hear verses. Independence and all conduct. Chama Sa is all-going, gold. In the distinction between fat and the afterlife. Jyas. Elder. Excellent. Jyotis. Sound and fire are very clear. Seeing and. Pupil of the eye. Austerity, world, distinction, and. Asceticism. Chandrayana etc. Austerity, pride, and counting. Tamas is heaven, appearance, and anger. Quality, distinction, and purpose. Taras is strength and power. Tamasa is darkness, and. Fierce woman, evil, and also going. Tejas is suppressing the other, and. Clear, power, strength, and semen. Dhanus is an arrow, support, house, and bow. Bow-wielding and Piya Lam. Best bow. Bowstring, earth-born. Nabhyas is the sky. Nabhasa is a cloud. The fruit of the lotus root holds beings. Panasa is: Rain. Hail. Distinction between nose, monkey, and disease. Thorny. Thorny fruit. Vayas is milk and water. Payasa is the abode of glory. Payasam is the best of foods. Pushka Si is black and blue. Dog bite. Trashala. Pushka Sa. Bhuyas is again for many purposes. Manas. Mind and closeness. Manis. Celebration, glory, and. Manasa is self-healing. Ra substance, ocean, and. Qualities, and. Mountain, supreme, and male. Ra Bhara is that itself, and. Joy and. Force.