Tibetan
བཅའ། །བྱ་བའི་རྣམ་པ་དུག་དང་ཕོངས། །སཾ་ག་རཾ་ནི། བགྲོད་བྱ་འབྲས། །ས་བྷཱ་ར་ནི་བསགས་དང་ཚོགས། ཨམྦ་ར་ནི་རི་དགས་དང༌། །ས་འཛིན་ལྷ་མིན་ཉ་དང་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཁྱད་པར་དག་ལའོ། །སཾ་བཱ་རཾ་ནི་ཆུ་དང་ནི། །སངས་རྒྱས་པ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ནོར། །སཾ་བ་རཱི་སྨན་དབྱེ་བ་ལ། །ས་མུ་དྲཾ་ནི་ལུས་མཚན་ཉིད། །ས་མུ་ཊཱི་ཡ་མཛེས་སོགས་ལ། །སཱ་བཾ་ཏྲཱི་ནི་ལྷ་ཡི་དབྱེ། །སཱ་བི་ཏྲི། སཱ་བནྟཱིའི་བདག །སིནྡྷཱུ་རཾ་ནི་ཤིང་གི་དབྱེ། །སིནྡྷཱུ་རཾ་ནི་བྱེ་མ་དམར། །སིནྡྷཱུ་རི་ནི་དྷཱ་ཧ་ཀཱི། །སླག་པ་དམར་པོ་མཛེས་པ་ལ། །སུནད་རི་ནི་གཙོ་མོའི་དབྱེ། །སུ་ནཱ་ར་ནི་ཁྱིའི་ནུ་མ། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་དང་བི་ཀའོ། །སེ་རི་ནྟྲཱི་ནི་གཞན་ཁྱིམ་གཞན། །ཤི་བྱ་ཀྲིང་དང༌། རང་དབང་ངོ། །སཾ་ཀ་རཾ་ནི་ཁ་དོག་བྱེད། །རྒན་པོ་ཆེན་པོའོ། །སཽ་བཱི་རཾ། །ཀཱི་ཛི་ཀཾ་དང་མིག་སྨན་རྒྱུ། །རྒྱ་ཤུག་དག་གི་ཡུལ་ལའོ། །སཾ་སྐ་ར་ནི་ཉམས་མྱོང་དང༌། །ཀུན་ཏུ་རྟོགས་དང་སོ་སོར་འབད། །སཾ་སྟ་ར་ནི་གྲལ་མཆོད་སྦྱིན། །ཏིཎྜཱི་ར་ནི་དབུ་བ་དང༌། །བཱ་ན་ཕིཾ་ག་ན་ཞེས་པའོ། །ཨ་ཀླུ་པཱ་ར་ཆུ་ཡི། །མགོན་དང་རུས་སྦལ་རྒྱལ་པོ་ལ། ཨགྣི་ཧཱོ་ཏྲ་མེ་ལ་ནི། །མེ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱིན་པ་ལ། །ཨ་ནུཏྟ་ར་གཙོ་བོ་དང༌། །སོ་སོའི་ཚིག་ནི་རྣམས་སངས་ལ། །ཨ་གྲོ་པ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་དང༌། །གོ་བཟློག་པ་དང་བླ་ན་མེད་པ། ཨ་ཏི་ས་ར་བཅིངས་དང་འཁྲུག །རང་སྟོབས། དང་ནི་འཇིགས་བཅས་ལ། །ཨ་བྷི་ཧཱ་ར་མངོན་སྦྱོར་དང༌། །ཆོམ་རྐུན་དང་ནི་བཟོད་པ་ལ། །ཨ་རུ་སྐ་ར། བྷལླཱ་ཏེ། །རྨ་བྱེད་ཤིང་དག་རྗོད་པར་བྱེད། །ཨརྡྷ་ཙནྡྲ་ཟླདུམ་དང༌། །མགྲིན་པར་ལག་པ་མདའི་བྱེ་བྲག །ཟླ་ཕྱེད་ཟླ། ཁམ་དུར་བྱེད་དབྱེ། །ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་རྒྱན་དང་ནི། །དཔེ་དང་ཡོན་ཏན་དག་ལའོ། །ཨ་བ་ས་རཾ་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ། །རབ་ཏུ་སྟོང་དང་ཆར་དག་ལ། །ཨ་བ་ཏཱ་ར་འཇུག་པ་དང༌། །མུ་འགྲི་དང་ནི་འོབས་ལ་སོགས། །ཨ་བྷ་ར་གདོན་ཆོམ་རྐུན། །འཁྲུག་པ་རྒྱན་པོ་སོགས་རྣམས་འཁོར། །ཨ་བ་སྐ་ར་བཤང་ལམ་དང། །གསང་བ་ངེས་འབོད་ཉེར་འགྲོ་ལ། །ཨ་ཤ་ཏ་ར་བེའུ་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་ཡི་ཁྱད་པར་ལ། །ཨ་སི་པ་ཏྲ་དར་གྱིང་བུ། །དམྱལ་བའི་ཁྱད་པར་དག་ལའོ། །ཨ་ཌམྦ་ར་གླང་པོ་ཆེའི། །དབང་པོའི་སྒྲ་དང་སིལ་སྙན་སྒྲ། །པྲ་བཉྩེ་ར་ཙ་ནཱ་དང༌། །ཡང་དག་བརྩམས་པ་དག་ལ་དྲན། །ཨཏྨ་བི་ར་སྲོག་ཆེན་པོ། །ཤྱ་ལའི་བུ་དང་སུན་འབྱིན་ལ། །ཨིནྡཱི་པ་རི་ཨུཏྤལ། །ཨིནྡཱི་པ་རཱ། །བ་བྷྱི་མོ། །ཨུ་དུམྦ་ར་སྐྱེ་བོ
Chinese
བཅའ། །行为的方式是毒药和贫穷。桑嘎让（སཾ་ག་རཾ，saṃ-ga-raṃ，集合，聚集）：是应前往的果实。萨巴让（ས་བྷཱ་ར，sa-bhā-ra，资粮）：是积累和集合。安巴让（ཨམྦ་ར，am-ba-ra，虚空）：是山岩和鹿。萨增（ས་འཛིན）：是非天、鱼和。也是胜利者的殊胜之处。桑巴让（སཾ་བཱ་རཾ，saṃ-bā-raṃ，圆满）：是水和。是佛陀的苦行和财富。桑巴热（སཾ་བ་རཱི）：是药物的分类。萨木扎让（ས་མུ་དྲཾ，sa-mu-draṃ，海）：是身体的特征。萨木扎雅（ས་མུ་ཊཱི་ཡ）：是美丽等等。萨班扎热（སཱ་བཾ་ཏྲཱཱི）：是天神的分类。萨比扎热（སཱ་བི་ཏྲི，sā-vi-tri）：萨班丹（སཱ་བནྟཱི）的主。辛度让（སིནྡྷཱུ་རཾ，sin-dhū-raṃ，红粉）：是树木的分类。辛度让（སིནྡྷཱུ་རཾ，sin-dhū-raṃ，红粉）：是红色沙子。辛度热（སིནྡྷཱུ་རི）：是达哈吉（དྷཱ་ཧ་ཀཱི）。是红色斗篷和美丽。苏那热（སུནད་རི）：是女主的分类。苏纳让（སུ་ནཱ་ར）：是狗的乳房。是蛇的装饰和毗伽。色热丹热（སེ་རི་ནྟྲཱི）：是别人的家。是死鸟克让和。是自主。桑嘎让（སཾ་ཀ་རཾ，saṃ-ka-raṃ，混合）：是颜色的制造者。是年老的大人物。索比让（སཽ་བཱི་རཾ）：。吉则刚（ཀཱི་ཛི་ཀཾ）和眼药的成分。也是杉树的地方。桑嘎让（སཾ་སྐ་རཾ，saṃ-ska-raṃ，行）：是经验和。是完全理解和各自努力。桑达让（སཾ་སྟ་ར）：是行列、供养和布施。丁迪让（ཏིཎྜཱི་ར）：是头巾和。叫做瓦纳平嘎纳。阿克鲁巴让是水的。守护者和乌龟国王。阿格尼霍扎（ཨགྣི་ཧཱོ་ཏྲ，ag-ni-ho-tra，火供）对于火来说是。火的焚烧布施。阿努达让（ཨ་ནུཏྟ་ར，a-nu-tta-ra，无上）是主要和。各自的词是全部清净。阿卓巴（ཨ་གྲོ་པ）：是北方和。颠倒以及无上。阿迪萨让是束缚和争斗。自身的力量。和恐惧一起。阿比哈让（ཨ་བྷི་ཧཱ་ར་，a-bhi-hā-ra，显现）是显现和。盗贼以及忍耐。阿如色嘎（ཨ་རུ་སྐ་ར）：巴拉德（བྷལླཱ་ཏེ）。是致伤树木的陈述。阿让赞扎（ཨརྡྷ་ཙནྡྲ，ar-dha-can-dra，半月）是半月和。脖子上的手，箭的类别。半月月。卡姆杜尔的分类。阿拉姆嘎让（ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་，a-laṃ-kā-ra，装饰）是装饰和。比喻以及功德。阿瓦萨让是咒语的分类。非常空旷和下雨。阿瓦达让（ཨ་བ་ཏཱ་ར་，a-va-tā-ra，化身）是进入和。穆热以及坑等等。阿巴让（ཨ་བྷ་ར）：是鬼、盗贼。争斗、赌博等等全部围绕。阿瓦色嘎让是粪便的道路和。秘密、确定、呼唤、接近。阿夏达让是小马和。象、马的类别。阿色巴扎让是丝绸的帐篷。地狱的类别。阿丹巴让是大象的。力量的声音和钹的声音。扎巴坚热扎扎纳和。真实写作的记忆。阿特玛比让是大生命。夏拉的儿子和驳斥。因迪巴热乌扎拉。因迪巴热。瓦吉莫。乌丹巴让是众生
English
Bca'. The manner of action is poison and poverty. Saṃ-ga-raṃ: is the fruit to be traveled to. Sa-bhā-ra: is accumulation and collection. Am-ba-ra: is rock and deer. Sa-'dzin: is Asura, fish, and. It is also the distinction of the victorious ones. Saṃ-bā-raṃ: is water and. It is the asceticism and wealth of the Buddha. Saṃ-ba-rī: is a classification of medicine. Sa-mu-draṃ: is the characteristic of the body. Sa-mu-ṭī-ya: is beauty, etc. Sā-vaṃ-trī: is a classification of gods. Sā-vi-tri: The lord of Sā-van-tī. Sin-dhū-raṃ: is a classification of trees. Sin-dhū-raṃ: is red sand. Sin-dhū-ri: is Dhā-ha-kī. Is a red cloak and beauty. Sunad-ri: is a classification of mistresses. Su-nā-ra: is a dog's breast. Is a snake's ornament and vi-ka. Se-ri-ntrī: is another's house. Is a dead bird, kraṅ, and. Is autonomy. Saṃ-ka-raṃ: is a color maker. Is a great old man. Sau-bī-raṃ:. Kī-ji-kaṃ and the ingredients of eye medicine. Also the place of fir trees. Saṃ-ska-raṃ: is experience and. Is complete understanding and individual effort. Saṃ-sta-ra: is rank, offering, and giving. Tiṇ-ḍī-ra: is a turban and. Is called Vā-na-phiṃ-ga-na. A-klu-pā-ra is of water. Protector and turtle king. Agni-hotra for fire is. Fire's burning offering. A-nu-tta-ra is the main and. Each word is all pure. A-gro-pa: is the north and. Reversal and unsurpassed. A-ti-sa-ra is bondage and strife. One's own strength. And with fear. A-bhi-hā-ra is manifestation and. Thief and patience. A-ru-ska-ra: Bha-llā-te. Is the statement of wounding trees. Ar-dha-can-dra is half-moon and. Hand on the neck, a type of arrow. Half-moon moon. Kham-dur's classification. A-laṃ-kā-ra is ornament and. Metaphor and merit. A-va-sa-raṃ is a classification of mantras. Very empty and rain. A-va-tā-ra is entering and. Mu-'gri and pit, etc. A-bha-ra: is ghost, thief. Strife, gambling, etc., all around. A-va-ska-ra is the path of feces and. Secret, definite, calling, approaching. A-śa-ta-ra is foal and. Classification of elephant and horse. A-si-pa-tra is a silk tent. Classification of hell. A-ḍaṃ-ba-ra is of the elephant. The sound of power and the sound of cymbals. Pra-bañce-ra-ca-nā and. Remembrance of true writing. Atma-bira is great life. Shyala's son and refutation. Indī-pa-ri Utpala. Indī-pa-rā. Va-bhyi-mo. U-dum-ba-ra is beings
Tibetan
འི་འབྲས། །ལུས་འཛིན་ཡངས་བའི་གྲོགས་པོ་ལ། །ཨུ་དུམྦ་རི་ཟངས་དང་ནི། །རུ་རྟའི་དབྱེ་བ་དག་ལའོ། །ཨུ་དུམྦ་ར་ཤིན་ཏུ་མཐོ། །གཅིག་པ་དང་ནི་མི་བཟད་པའོ། །ཨུ་པ་ག་ར་མེ་ཏོག་སོགས། །འཐོར་དང་ཕན་པར་བྱེད་པ་ལ། །ཨུ་པ་ཀ་ར་ཉེ་བ་དང༌། །ཡོངས་སུ་བགེགས་དང་ཕན་བྱེད་ལ། །ཨཽ་དུམྦ་ར་ཤིང་ཟན་ལྔ། །ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཀ་ཊཾ་བྷ་ར་རབ་འབབ་དང༌། །སྣར་མ་གླང་བོ་བུད་མེད་དོ། །ཀ་ལིམྦ་ཀ་ཟླུ་མ་པོ་དང༌། །ཆར་སྐྱེས་དང་ནི་མཱུར་བ་ལ། །ཀ་ར་བཱི་ར་རྟ་གསོད་པ། །ལྷ་མིན་དབྱེ་བ་རྟ་དག་ལའོ། །བུ་བཅས་ལྷ་སྐྱེས་གཙོ་བོ་དང༌། །བ་ལང་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །རྒན་ཆེན་མ་དང་མཆོད་པ་ལ། །ཀ་ར་བཱི་རཱི་འགའ་ཞིག་འདོད། །ཀརྞ་ཀཱ་ར་གི་མཱ་ཀའི། །ཤིང་དང་ཨུ་ཏཱ་ལ་ལའོ། །ཀརྞུ་པཱུ་ར་ཨུཏྤ་ལ། །སྙན་གྱི་གོང་རྒྱན་ཕལ་ཆེར་དང༌། །རྒྱན་མཆོག་རྣམས་ལ་བལྟ་བར་བྱ། །ཀརྨ་ཀ་ར་གླ་མི་དང༌། །གླས་འཚོ་བ་དང་ལས་པའོ། །མརྦཱ་དང་ནི་གཟུགས་ཅན་ལ། །ཀརྨ་ཀཱ་རཱི་འགའ་ཞིག་འདོད། །ཀ་ལི་ཀཱ་དང་ དྷུ་མ་པ་ཊ། སེན་མོ་དང་ནི་ལག་སྐྱེས་སོ། །ཀཱ་དཱམྤ་རཱི་གཞན་གཟུང་མ། །བུར་ཆང་དབྱངས་དང་བྱ་རི་སྐེགས། །ཀཱ་ལི་ཛ་ར་རྣལ་འབྱོར་པའི། །འཁོར་ལོ་འདུ་དང་འཇིགས་བྱེད་དབྱངས། །ཀུམྦྷ་ཀཱ་ར་རྫ་མཁན་རིགས། །ཀྲྀཥྞ་ས་རི་རི་དགས་དང༌། །སྣུམ་པ་དང་ནི་ནེ་ཤ་བ། །གི་ག་དྷ་རཱ་རི་ཡི་བུ་མོ། །མགོན་པོ་དང་ནི་ཆུའི་མགོན་པོ། །གི་རི་སཱ་ར་ལྕགས་སྐྱས་དང༌། །མ་ལ་ཡ་ཡི་རི་བོ་ལ། །གྲྀ་ཧཱ་རཱི་ར་ལ་བས་འགེབས། །འདེགས་དང་རུ་རྟའི་ཡན་ལག་ལ། །ག་ན་སཱ་ར་ག་བུར་དང༌། །དངུལ་ཆུ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ལ། །ཙཀྲ་དྷ་ར་ཁྱབ་འཇུག་དང༌། །ལག་འགྲོ་གྲོང་གི་དྲ་བ་ལ། །ཙ་རཱ་ཙ་ར་ས་གཞི་དང༌། །ཟུར་གྱིས་ཤེས་དང་འགྲོ་བ་ལ། །ཙརྨ་ཀཱ་ར་ལྷྭ་མ་མཁན་དང༌། །པགས་པའི་ལས་ཅན་སྨན་ལའོ། །ཙི་ཏྲ་ཊྲི་ར་མཚན་མོའི་བདག །དྲིལ་བུའི་རྣ་བ་དོན་ངེས་འཇོམས། །འགྲོ་བྱེད་ཟུར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཛ་ཊ་ཊཱི་ར་རལ་པ་དང༌། །ཀོ་ཀ་ཎ་དང་རི་སྲས་བདག །རྐང་འཐུང་རྣམས་ཀྱི་མདུན་སྐྱེས་དང༌། །སྙན་ཚིག་རིགས་བྱེད་ས་སྐྱེས་ལ། །ཏ་ལ་པ་ཏྲཱི་རཎྜ་ལ། ཏཱ་ལ་པ་ཏྲི་རྣ་རྒྱན་ལ། །ཏུངྒ་བྷ་དྲ་ཆུའི་བྱེ་བྲག །ཏུཾ་ག་བྷ་དྲ་མྱོས་ཤིང་གཙིགས། །ཏུཎྚ་ཀི་ཊཱི་རས་བླ་དང༌། །གཟུགས་ཅན་ལའོ། །དེ་ནས་ནི། ཏུ་ལཱ་དྷཱ་ར་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ། །ཚོང་པའོ་ཏོ་ཡ་དྷ་ར་ནི། །སྤྲིན་དང༌། །གླ་སྒང་གསེར་བཟང་པོའོ། །དཎྜ་དྷ་ར་གཤིན་རྗེ་དང༌། །ས་དག་དཎྚ་དྷཱ་ར་ནི། །གཤིན་རྗེ་མི
Chinese
的果。身持宽广的朋友啊！优昙跋罗铜以及，芸香的分类等啊！优昙跋罗非常高。唯一以及不可忍受啊！优波伽罗花等，散布和利益所作啊！优波迦罗亲近以及，完全作障和利益。槲树五种木食，也是疾病的分类啊！迦吒姆婆罗极度降落以及，那罗摩象和女人啊！迦林婆迦欺骗者和，雨生以及牟楼婆。迦罗毗罗杀马者，非天分类马等啊！有子天生主，牛等也是如此啊！老母和大供养，迦罗毗罗一些认为。羯拏迦罗枳摩迦的，树和邬陀罗啊！羯拏布罗乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），耳饰大部分以及，殊胜庄严等应当看。羯磨迦罗雇工以及，雇佣生活和工人啊！摩婆以及有形者，羯磨迦罗一些认为。迦利迦和 度摩波吒。指甲以及手生啊！迦当婆罗其他所执，蔗糖酒声音和鸟山鸡。迦利扎罗瑜伽士的，轮集和怖畏声音。鸠槃迦罗陶师种姓。 कृष्ण（梵文天城体：कृष्ण，梵文罗马拟音：kṛṣṇa，汉语字面意思：克利 कृष्ण）萨里里达格以及，油和内夏瓦。枳伽陀罗山的女儿，怙主以及水之怙主。枳里萨罗铁生以及，摩罗耶的山上。讫哩诃罗罗拉瓦所覆，举起和芸香的支分上。伽那萨罗冰片以及，水银右旋上。 चक्रधर（梵文天城体：चक्रधर，梵文罗马拟音：cakradhara，汉语字面意思：轮 चक्रधर），遍入以及，手行村落的网。遮罗遮罗土地以及，角落知和行走者。遮摩迦罗皮匠以及，皮革业者药啊！质怛罗致罗夜晚之主，铃铛的耳朵意义决定摧毁。行走角落的明点者。阇吒致罗发髻以及，俱迦那和山之子之主。饮足者等的前生以及，诗词种类作者地生上。多罗波低兰扎拉。多罗波低耳饰上。敦嘎跋扎水的差别。敦嘎跋扎醉和憎恨。敦吒吉低布衣以及，有形者啊！此后是，都罗陀罗相等之家。商人哦。都多耶陀罗是，云以及，工价山好金啊！檀陀陀罗阎罗以及，土地等檀陀陀罗是，阎罗人。
English
The fruit of. Oh, wide-holding friend! Udumbara copper and, the classification of rue and others! Udumbara is very high. The only one and the unbearable! Upagara flowers, etc., scattering and benefiting! Upakara is close and, completely obstructing and benefiting. Udumbara five kinds of wood food, also the classification of diseases! Katambhala extremely falls and, Narama elephant and woman! Kalimbaka deceiver and, rain-born and Murva. Kara Vira killer of horses, non-heavenly classification of horses and others! With son, heavenly-born lord, cows and others are also like that! Old mother and great offering, Kara Vira some think. Karna Kara of Gimaka, tree and Udala! Karnapura উৎপল (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: black उत्पল), most of the ear ornaments and, excellent ornaments, etc., should be seen. Karma Kara hired man and, hired living and worker! Marva and the formed, Karma Kara some think. Kalika and Dhumapata. Nail and hand-born! Kadambari other's grasp, sugarcane wine sound and bird pheasant. Kalijara yogi's, wheel collection and fearful sound. Kumbhakara potter caste. कृष्ण (Sanskrit Devanagari: कृष्ण, Sanskrit Romanization: kṛṣṇa, Chinese literal meaning: black कृष्ण) Sariri Dag and, oil and Nesha. Jiga Dhara mountain's daughter, protector and water's protector. Giri Sara iron-born and, on the mountain of Malaya. Grihara Rala covered, lifting and rue's branch. Ghana Sara camphor and, mercury swirling to the right. चक्रधर (Sanskrit Devanagari: चक्रधर, Sanskrit Romanization: cakradhara, Chinese literal meaning: wheel चक्रधर), pervading and, hand-walking village net. Chara Chara land and, corner knowledge and walker. Charma Kara leather worker and, leather worker medicine! Chitra Chira night's lord, bell's ear meaning decides to destroy. Walking corner's bindu holder. Jata Chira hair knot and, Kokana and mountain son's lord. Drinkers' former life and, poetry type author earth-born. Tala Patri Ranjara. Tala Patri on the earring. Tunga Bhadra water's difference. Tunga Bhadra drunk and hated. Tunta Kiti cloth and, formed! After that, Tula Dhara equal home. Merchant oh. Toya Dhara is, cloud and, wage mountain good gold! Danda Dhara Yama and, land, etc., Danda Dhara is, Yama man.